What is the translation of " HALONEN " in German?

• Halonen
• Ratspräsidentin

Examples of using Halonen in English and their translations into German

President: Ms Tarja HALONEN.
Präsidentin: Frau Tarja HALONEN.

Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs.
Frau Tarja HALONEN Ministerin fuer auswaertige Angelegenheiten.

Presidents: Ms Tarja HALONEN.
Präsidenten: Frau Tarja HALONEN.

Ms. Tarja HALONEN, Minister for Foreign Affairs;
Frau Tarja HALONEN, Ministerin für auswärtige Angelegenheilen;

For die Counàl The President T. HALONEN.
Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN.

Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland.
Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland.

For Ite Council The President T. HALONEN.
Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN.

The FIDE Congress was opened by Mrs Tarja HALONEN, President of the Republic of Finland.
Eröffnet wurde der FIDE-Kongress von Frau Tarja HALONEN, Präsidentin der Republik Finnland.

This is something that you also proposed, Mrs Halonen.
Das hatten auch Sie, verehrte Frau Ministerin, vorgeschlagen.

Madam President, Mrs Halonen, security is one of the main causes of concern for the citizens of Europe.
Frau Präsidentin, verehrte Frau Minister Halonen! Die Sicherheit ist eine der wichtigsten Fragen, die die Bürger Europas beunruhigt.

Based on this experience we may adapt our model, if needed, after the mid-term evaluation in 2011,” Mr Halonen explains.
So können wir nach der Halbzeitbewertung im Jahre 2011 unsere Modelle anpassen, falls das nötig werden sollte“, erklärt Herr Halonen.

In addition many artists, heads of business and the husband of former president Tarja Halonen have had the honour of being Naantali's sleepy head in the past.
Aber auch Künstler, Wirtschaftsbosse und der Ehemann der früheren Präsidentin Tarja Halonen hatten schon die Ehre.

Pekka Halonen, shown here in a self-portrait, has“reappeared” and is posting on Facebook, as is his colleague Akseli Gallen-Kallela.
Pekka Halonen, hier in einem Selbstporträt dargestellt, ist„wieder aufgetaucht“ und postet wie sein Kollege, Akseli Gallen-Kallela, auf Facebook.

The altar painting,'Crucified', was painted by Pekka Halonen in 1899, and the organ was built in 1956 by the Kangasala Organ Factory with 51 stops.
Das Altarbild,„Der Gekreuzigte', wurde von Pekka Halonen 1899 gemalt, und die Orgel mit 51 Registern wurde 1956 von Orgelfabrik Kangasala hergestellt.

Halonen also said that Finland supports the continuation of the work of the weapons inspectors as long as it is meaningful and useful.
Ferner erklärte Präsidentin Halonen, dass Finnland die Fortsetzung der Arbeit der Waffeninspektoren befürwortet, solange diese sinnvoll und nutzbringend sind.

Mr President, the whole house agrees with Mrs Halonen: Helsinki must inject new life into the process of enlargement of the European Union.
Herr Präsident! Das ganze Haus, Frau Ratspräsidentin, stimmt mit Ihnen überein: Helsinki muß dem Erweiterungsprozeß der Europäischen Union einen neuen Impuls geben.

Mrs Halonen, we support what you have said regarding the negotiations and how they are to be conducted and are also in agreement with what Mr Prodi has said on the matter.
Was Sie, Frau Ratspräsidentin, zu den Verhandlungen gesagt haben, zu der Art und Weise, wie sie geführt werden sollen, auch das, was Herr Prodi dazu gesagt hat, wird von uns unterstützt.

For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.
Zum Beispiel, sie ist jetzt die Präsidentin Finnlands, war Tarja Halonen Außenministerin von Finnland und, zu einem bestimmten Zeitpunkt, Ratspräsidentin der EU.

Ms Tarja HALONEN, Minister for Foreign Affairs of Finland and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the Union Delegation.
Leiter der Delegation der Union war die Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Finnlands und amtierende Präsidentin des Rates der Europäischen Union, Frau Tarja HALONEN.

Heads of State present included the German Horst Koehler, the Austrian Heinz Fischer and the Finnish Tarja Kaarina Halonen, together with other European political personalities of those years.
Anwesend waren die Staatsoberhäupter von Deutschland, Horst Köhler, von Österreich, Heinz Fischer, von Finnland, Tarja Kaarina Halonen, sowie einige Repräsentanten des politischen Lebens jener Jahre.

Artists Pekka Halonen and Akseli Gallen-Kallela and composer Jean Sibelius, all born in 1865, helped form the Finnish national identity.
Die beiden Künstler, Pekka Halonen und Akseli Gallen-Kallela, sowie der Komponist, Jean Sibelius, die alle drei 1865 geboren wurden, trugen einst zur Formgebung der nationalen finnischen Identität bei.

The next item is the statements of the President of the Council- I would like to congratulate the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen- and the Commission on the preliminary work for the meeting of the European Council on 15 and 16 October in Tampere.
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen der Ratspräsidentschaft- ich begrüße die amtierende Ratspräsidentin, Frau Halonen- und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere.

When Gallen-Kallela and Halonen recently reappeared on Facebook and started posting their thoughts, modern readers began to interact with the painters as if they were still alive.
Als Gallen-Kallela und Halonen kürzlich auf Facebook auftauchten und dort ihre Gedanken publizierten, begann die heutige Facebook-Gemeinde, mit den Malern zu interagieren, als ob sie noch am Leben wären.

Ainola became an essential part of the artistic community living by Lake Tuusula, and the Sibeliuses frequently met the families of Pekka Halonen at Halosenniemi, Eero Järnefelt at Suviranta and Juhani Aho at Ahola.
Ainola wurde zu einem wesentlichen Teil der Künstlergemeinschaft am Tuusulanjärvi, und die Familie Sibelius stand in reger Wechselwirkung mit der Familie von Pekka Halonen in Halosenniemi, der Familie von Eero Järnefelt in Suviranta und der Familie von Juhani Aho in Ahola.

As far as the ECHO' s activities so far and at the moment are concerned, Mrs Halonen, the Foreign Minister of Finland and President of the Council would like to say that the ECHO humanitarian aid office has been present in East Timor since 15 July.
Was die bisherigen und derzeit laufenden Maßnahmen von ECHO betrifft, möchte Frau Halonen, die finnische Außenministerin und Ratspräsidentin, darauf hinweisen, daß Mitarbeiter des Amts für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft bereits am 15. Juli ihre Arbeit in Ost-Timor aufgenommen haben.

The Commission, for its part, totally shares this approach, and will firmly commit itself to the process of drawing up the Charter and, of course, Mrs Halonen, we will communicate to the next Commission your invitation to the Commission to make specific proposals in this regard.
Die Kommission teilt ihrerseits voll und ganz dieses Konzept, weshalb sie sich im Redaktionsprozeß der Charta stark engagiert, und selbstverständlich, Frau Halonen, werden wir der neuen Kommission Ihre Aufforderung übermitteln, konkrete Vorschläge in dieser Hinsicht zu unterbreiten.

Madam President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I found your speech, which included specific recommendations, particularly satisfying, since it strengthens my conviction that Tampere may prove to be a key event, a landmark on the way towards European integration.
Frau Halonen, Ihre Rede als amtierende Ratspräsidentin und die in ihr enthaltenen konkreten Vorschläge haben mich in jeder Hinsicht zufriedengestellt, denn sie bestärken mich in der Überzeugung, daß Tampere in der Tat ein herausragendes Ereignis und sowohl einen wichtigen Meilenstein als auch den Ausgangspunkt für den Prozeß der europäischen Integration darstellen kann.

The European Roma and Travellers Forum(ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
Das Europäische Forum der Roma und Fahrenden (ERTF)15 verdient besondere Erwäh­nung: Es wurde auf Initiative der finnischen Präsidentin Tarja HALONEN eingerichtet und hat aufgrund eines Partnerschaftsabkommens mit dem Europarat in diesem einen privile­gierten Status mit der Möglichkeit der aktiven Teilnahme an dessen Arbeiten.

The EU will be represented by Prime Minister Paavo Lipponen and Foreign Minister Tarja Halonen, Commission President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten as well as Javier Solana in his new capacity as Secretary-General of the Council/ High Representative for CFSP.
Die EU wird durch Premierminister Paavo Lipponen und Außenminister Tarja Halonen, den Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, und das Mitglied der Kommission Chris Patten sowie von Javier Solana in seiner neuen Eigenschaft als Generalsekretär des Rates/ Hoher Vertreter für die GASP vertreten werden.

Introducing the customary open debate on the programme of the incoming Presidency for the next six months, President Tarja HALONEN put a number of questions to Ministers concerning EU external relations in the post-Kosovo era in order to receive guidance from partners on how to deal with issues coming up during the Finnish Presidency.
Präsidentin Tarja HALONEN stellte in ihrer Einführung zu der üblichen öffentlichen Aussprache über das Programm des beginnenden Vorsitzes für die nächsten sechs Monate den Ministern eine Reihe von Fragen zu den Außenbeziehungen der EU nach dem Kosovo-Konflikt, um von den Partnern Hinweise zur Behandlung von Fragen, die sich während des finnischen Vorsitzes stellen werden, zu erhalten.