What is the translation of " HALONS " in German?

• Halone
• Halons

Examples of using Halons in English and their translations into German

Phase out CFCs and halons by 1996.
Ozonschwund bis 1996 keine Verwendung mehr von FCKW und Halonen.

Since the ban on halons in the early 1990s, carbon dioxide has been used as a replacement product for the halon extinguishing agent.
Seit dem Verbot von Halonen, Anfang der 90er Jahre, wird Kohlendioxid als Ersatzprodukt für das Löschmittel Halon eingesetzt.

Another serious problem is the use of ozone-depleting substances, such as halons and freons.
Ein weiteres ernsthaftes Problem ist der Einsatz von Ozon zerstörenden Substanzen wie Halonen und Freonen.

These halons have proven to be extremely effective fire suppressants, which are clean(leave no residue) and remarkably safe for human exposure.
Diese Halons haben bewiesen, sehr wirksame Loescher zu sein, mit niedriger Giftigkeit und sind sauberer lassen keine Rueckstaende.

We have moved on to getting rid of CFCs, moving on to deal with the other substances- HCFCs and halons.
Vorangekommen sind wir bei der Zurückdrängung der FCKW, so daß nun andere Stoffe in das Blickfeld geraten- die HFCKW und die Halone.

Therefore halons are in general not recommended on the Cards as fire extinguishing agents, except for those substances which can hardly be extinguished by other agents.
Daher werden Halone in der Regel auf den Karten nicht als Löschmittel empfohlen, außer bei solchen Materialien, die nicht mit anderen Mitteln gelöscht werden können.

This will ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer.
Dadurch wird sichergestellt, dass Fortschritte zur Verringerung des Einsatzbereichs von Halonen für kritische Verwendungszwecke erzielt werden und die Verbesserung der Ozonschicht beschleunigt wird.

Firstly, they must be justified in the eyes of the people. This means that the changes which will occur in our daily life with regard to HCFCs, CFCs and halons must be correctly explained.
Sie müssen einerseits in den Augen der Bürger legitim sein, das heißt, die Änderungen, die sich hinsichtlich der H-FCKW, FCKW und Halone für unseren Alltag ergeben, müssen richtig erläutert werden.

Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.
Mit Ausnahme der in Anhang VII aufgeführten Verwendungszwecke wird der Einsatz von Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöschern mit Halonen bis zum 31. Dezember 2003 eingestellt, und die Halone werden nach Artikel 16 zurückgewonnen.

The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Nach der Verordnung müssen die Mitgliedstaaten Informationen über die Maßnahmen zur Rückgewinnung, zum Recycling, zur Aufarbeitung und Vernichtung von geregelten Stoffen wie FCKW, H-FCKW, Halone und Methylbromid vorlegen.

Among other things, Member States must report where and how ozone-depleting substances- such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide- are still used and which measures they have taken to reduce their use.
Unter anderem müssen die Mitgliedstaaten darüber berichten, wo und wie Ozon abbauende Stoffe wie FCKW, H-FCKW, Halone und Methylbromid noch verwendet werden und welche Maßnahmen sie ergriffen haben, um deren Verwendung einzuschränken.

The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.
Laut der Verordnung müssen die Mitgliedstaaten Informationen über die von ihnen getroffenen Maßnahmen vorlegen, mit denen Rückgewinnung, Aufarbeitung und Vernichtung von CFC, HCFC, Halonen und Methylbromid gefördert werden sollen.

This revision in particular concerns the export of halons for critical uses and of other ozone-depleting substances, setting timeframes for reducing the use of halons and strengthened controls of bromochloromethane.
Diese Revision betrifft insbesondere den Export von Halonen für kritische Verwendungszwecke und von anderen ozonabbauenden Stoffen, die Festlegung von Fristen für den Einsatz von Halonen und stärkere Kontrollen von Bromchlormethan.

The proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Durch die in Artikel 1 dieses Vorschlags vorgeschlagene Änderung sollen bei der Überprüfung des Anhangs VII in begründeten Fällen Fristen für die Verringerung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke festgelegt werden können.

Several other halons were tried, but it was not until 1947 that research by the Purdue Research Foundation and the U.S. Army resulted in the discovery of two effective low toxicity halons: 1211 and 1301.
Verschiedene Typen von Substanzen wurden probiert aber es war im Jahr 1947 dass in einer Forschung, durchgefuehrt von Purdue Research Foundation und dem amerikanischen Militaer, zwei Halons entdeckt wurden, welche wirksam waren mit einer niedrigen Giftigkeit: Das Halon 1211 und das Halon 1301.

Soviet-built tanks and artillery use PCB's in their hydraulic systems, airplanes in combat mission add ozone destroying halons to their fuel, and marine units use organic-tin compounds in the paint used on their hulls;
In Folge dessen wird bei Panzern und Artillerie sowjetischer Bauart PCB für die Hydrauliksysteme verwendet, Flugzeuge im Kampfeinsatz setzen ihrem Treibstoff Ozon zerstörende Halone hinzu und Marineeinheiten verwenden organische Zinnverbindungen für die Farbe, mit der Schiffskörper gestrichen werden;

In Germany a committee of inquiry has been working for several years on the protection of the earth's atmosphere, as a result of which, as Mrs Schleicher pointed out just now, it is intended to stop the use of CFCs and halons from 1995.
Es hat in der Bundesrepublik eine Enquete-Kommission gegeben, die über mehrere Jahre zum Schutz der Erdatmosphäre gearbeitet hat, und ein Ergebnis davon ist, wie Frau Schleicher gerade sagte, daß immerhin, wenn es auch nur ein kleiner und zu geringer Schritt ist, für 1995 in Deutschland vorgesehen ist, die FCKW's und die Halone zu stoppen.

The Commission should examine the possibility of recycling and eliminating the substances covered by this Regulation, especially fully halogenated CFCs and halons used in industrial or private installations since before the signing of the Montreal Protocol.
Die Kommission sollte die Möglichkeiten der Wiederverwertung und Beseitigung der von der jetzigen Verordnung betroffenen Stoffe prüfen, insbesondere der voll halogenierten FCKW und der Halone, die sich heute noch in gewerblichen oder privaten Anlagen befinden, in denen sie vor dem Montrealer Protokoll eingesetzt wurden.

This Regulation repealed Regulation 3322/88 and establishes controls on CFCs and halons which implement the revisions to the Montreal Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer taken by the Parties at their second meeeting, in June 1990.
Diese Verordnung hob die Verordnung EWG/3322/88 auf und legte Kontrollen für FCKW und Halone fest, die sich aus der Revision des Montrealer Protokolls der Wiener Übereinkunft zum Schutz der Ozonschicht ergaben; das Montrealer Protokoll war von den Vertragsparteien auf ihrer zweiten Tagung im Juni 1990 angepaßt und geändert worden.

I would like to stress that one of the successes of the European Parliament and the Council has been to eliminate the production of and trade in gases containing CFCs, halons, bromides and methyls which deplete the ozone layer and influence the greenhouse effect.
Ich möchte betonen, dass einer der Erfolge des Europäischen Parlaments und des Rates darin besteht, die Produktion und den Handel von Gasen zu verbieten, die FCKW, Halone, Bromide und Methyle enthalten, die die Ozonschicht schädigen und sich auf den Treibhauseffekt auswirken.

Since the Commission has to review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation, the proposal is, when reviewing Annex VII, to establish timeframes for phasing out the use of halons for critical uses, where justified.
Da die Kommission die in Anhang VII der Verordnung aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Halonen alljährlich zu überprüfen hat, schlägt sie vor, bei der Überprüfung des Anhangs VII in begründeten Fällen die Festlegung von Fristen für die schrittweise Verringerung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke zu gestatten.

This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide.
In diesem Kapitel sind die Vorschriften für die verschiedenen Verwendungszwecke zusammengefasst, für die gemäß dem Protokoll der Verbrauch der Stoffe weiter zulässig ist, und/oder für die das aufgrund der Gemeinschaftsvorschriften bestehende Verbot nicht gilt Ausgangsstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und für spezifische Verwendungszwecke eingesetzte(s) HFCKW, Halone und Methylbromid.

Iv Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
Iv Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für das Inverkehrbringen und die Verwendung von zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen in bestehenden Brandschutzeinrichtungen bis 31. Dezember 2002 und für das Inverkehrbringen und Verwenden von Halonen für kritische Verwendungszwecke gemäß Anhang VII dieser Verordnung.

In light of the overall objective of the Montreal Protocol and the Regulation to eliminate ozone-depleting substances, and with a view to the time span that has already passed since the production prohibition, it is now justified to prohibit the sales and use of CFCs, halons and other fully halogenated controlled substances.
Angesichts des Gesamtzieles des Montrealer Protokolls und der Verordnung- der Eliminierung der Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen- und angesichts der seit dem Erlaß des Produktionsverbots abgelaufenen Zeit ist das Verbot der Verkäufe und Verwendung von FCKW, Halonen und anderen voll halogenierten Stoffen nunmehr gerechtfertigt.

The Commission cannot accept amendment 10 to bring forward the phase-out date for sales and use of halons, as it would provide insufficient time for all Member States to put in place procedures and facilities safely to collect, store and destroy halons in non-critical uses.
Die Kommission muß ferner die Änderung Nr. 10 ablehnen, in der die Frist für die Einstellung von Verkauf und Verwendung von Halonen vorgezogen wird, da den Mitgliedstaaten dadurch nicht genügend Zeit bliebe, um die Verfahren und sichere Einrichtungen für die Sammlung, Lagerung und Vernichtung von Halonen für nichtkritische Verwendungszwecke zu schaffen.

The Montreal Protocol, one of the most successful environmental treaties to date, and the EU's Ozone Regulation, which implements this agreement, aim to curb and eventually eliminate the use of substances that deplete the stratospheric ozone layer, such as CFCs, HCFCs, halons and the pesticide methyl bromide.
Mit dem Montrealer Protokoll, einer der bislang erfolgreichsten Umweltvereinbarungen, und der Ozon-Verordnung der EU, mit der diese Vereinbarung umgesetzt wurde, soll die Verwendung von Stoffen, wie FCKW, teilhalogenierte FCKW, Halone und dem Pestizid Methylbromid, die die Ozonschicht der Stratosphäre abbauen, verringert und schließlich ganz eingestellt werden.

Given that the production prohibition for CFCs has been in place in the Community since 1995, and that for halons since 1994, and that numerous alternatives exist, it is now appropriate to prohibit the marketing of these substances, subject to the possibility of‘essential uses', and some limited exemptions to ease transition.
Nachdem das Verbot der Herstellung von FCKW in der Gemeinschaft seit 1995 und dasjenige für Halone seit 1994 in Kraft ist und für beide zahlreiche Ersatz stoffe verfügbar sind, sollte nun auch das Inverkehrbringen dieser Stoffe verboten werden, wobei die Möglichkeit der Verwendung für“wesentliche Verwendungs zwecke” aufrechtzuerhalten und zur Erleichterung der Umstellung eine beschränk te Zahl von Ausnahmen gewährt werden sollten.

CALLS FOR THE PROMOTION, in the revision phase of the IMO SOLAS Convention on the safety of life at sea, of the decommissioning before 2008 of halon fire fighting systems on board ships built before 1994 and TAKES NOTE OF the Commission's aim to study the use of halons in existing cargo ships operating in EU waters;
TRITT DAFÜR EIN, im Rahmen der Überarbeitung des Übereinkommens der IMO zum Schutz des menschlichen Lebens auf See(SOLAS) die Stilllegung von Halon-Feuerlöschanlagen bis spätestens 2008 auf vor 1994 gebauten Schiffen ZU FÖRDERN, und NIMMT KENNTNIS VON der von der Kommission beabsichtigten Untersuchung über den Einsatz von Halonen auf bestehenden Frachtschiffen, die in EU-Gewässern eingesetzt werden;

In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer, provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Um sicherzustellen, dass Fortschritte zur Verringerung des Einsatzbereichs von Halonen für kritische Verwendungszwecke erzielt werden und dadurch die Verbesserung der Ozonschicht beschleunigt wird, sollte die Kommission gemäß den Bestimmungen des Artikels 18 Absatz 2 Maßnahmen zur Einrichtung abgestimmter Verfahren treffen, um- wo dies gerechtfertigt ist- bei der Überprüfung des Anhangs VII Fristen für die Verminderung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke festzulegen.

Given the phase-out of halon in the European Community, the export of recovered and recycled halon for critical uses should be allowed in order to promote the environmental objectives of the European Community with respect to the ozone layer, in particular through the avoidance of the production of halon in developing countries, ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports and confirmation that halons were being exported for critical uses.
Angesichts der Einstellung der Verwendung von Halon in der Europäischen Gemeinschaft sollte jedoch die Ausfuhr von verwertetem oder rezykliertem Halon für kritische Verwendungszwecke im Interesse der Umweltziele der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die Ozonschicht gestattet werden, insbesondere, weil sich dadurch die Produktion von Ozon in den Entwicklungsländern vermeiden ließe und die Förderung sicherer Beförderungspraktiken von Halonen für kritische Verwendungszwecke, die obligatorische Überwachung der Ausfuhren sowie die Bestätigung, dass Halone für kritische Verwendungszwecke ausgeführt wurden, gewährleistet wären.