Examples of using Haloner in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er ikke modtaget oplysninger om import af haloner i 2002.
Haloner er udfaset og der er ikke modtaget oplysninger om import af haloner i 2003.
Halons have been phased out and there were no reports of imports of halons in 2004.Danmark har miljøafgift på plast- ogpapirposer samt CFC-gasser og haloner.
In Denmark, product taxes exist on plastic andpaper bags and on CFCs and halons.Haloner er forbindelser mellem fluor, chlor og/eller brom og kulbrinter såsom methan og ethan.
Halons are compounds of fluor, chlorine and/or bromine with hydrocarbons such as methane and ethane.Produkter og udstyr, som indeholder haloner, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII.
Vi er kommet så vidt som til at slippeaf med CFC og til at tage os af de andre stoffer- HCFC og haloner.
We have moved on to getting rid of CFCs,moving on to deal with the other substances- HCFCs and halons.Det betyder, at alle ændringer med hensyn til HCFC,CFC og haloner, der mærkes i vores hverdag, skal forklares og begrundes.
This means that the changes which will occur in our daily life with regard to HCFCs,CFCs and halons must be correctly explained.Desuden, det høje intraokulært tryk medfører hornhinde hævelse(ødem),hvilket får patienten til at se haloner omkring lys.
In addition, the high intraocular pressure leads to corneal swelling(edema),which causes the patient to see haloes around lights.Afviklingen af haloner står højt på dagsordenen, men det er vigtigt at sørge for, at unødige udslip til atmosfæren undgås.
The phasing-out of halons is high on the agenda, but it is important to ensure that unnecessary releases into the atmosphere are avoided.Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 18 og34 om mulig anvendelse af HCFC som erstatning for haloner til brandslukning.
The Commission cannot accept Amendments Nos 18 and34 on the possible use of HCFCs as a replacement to halons in fire fighting.CFC'er og haloner, som har den største ozonlagsnedbrydende virkning, er blevet fuldstændig fjernet bortset fra et mindre antal undtagelser.
The CFCs and halons that have the strongest ozone-depleting effect have been completely eliminated, save for a limited number of exceptions.Ændringsforslag 15 går ud på atindføre en ny undtagelse, hvorefter HCFC'er skal kunne erstatte haloner til brandsikringsformål.
Amendment No 15 is aimed at introducing a new exemption,whereby HCFCs would be allowed to replace halons for fire protection purposes.Derfor skal haloner normalt ikke anbefales på kortene som brandslukningsmiddel, undtagen for sådanne stoffer som næppe kan slukkes med andre midler.
Therefore halons are in general not recommended on the Cards as fire extinguishing agents, except for those substances which can hardly be extinguished by other agents.På grund af skadelig virkning på miljøet(nedbrydning af ozonlaget i atmosfæren) bør haloner kun bruges i særlige situationer.
Because of the environmental drawbacks(interference with the ozone layer in the atmosphere), halons should only be used in special situations.Det er således kun for stofferne haloner, tetrachlormethan og 1.1.1 trichlorethan, hvor Danmarks statistiks data kan anvendes til en direkte sammenligning med oplysningerne fra importører og bruger-virksomheder.
The Statistics Denmark information can only be used for halons, tetrachloromethane, and 1,1,1-trichloroethane when making direct comparisons with information from importers and user enterprises.Sjældent patienter med svingende niveauer af det intraokulære tryk kan have uklar af visioner og se haloner omkring lys, især om morgenen.
Rarely patients with fluctuating levels of intra-ocular pressure may have haziness of vision and see haloes around lights, especially in the morning.Produktionen af chlorfluorcarboner,andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan og hydrobromfluorcarboner er afviklet i medfør af forordning(EF) nr. 3093/94.
Under Regulation(EC) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons,other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out.Hvert år meddeler medlemsstater, der anvender denne bestemmelse, Kommissionen, hvor mange anlæg og hvilken mængde haloner der er tale om.
Each year, Member States making use Kontrollerede stoffer: chlorfluorcarboner,andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1 trichlorethan, enten i ren form eller i blandinger.
Controlled substances' means: chlorofluorocarbons,other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1-trichloroethane, whether existing alone or in a mixture.Mange af medlemsstaterne har desværre endnu ikke anlæg til at genvinde eller oplagre eller genanvende ellerfor den sags skyld destruere haloner på en forsvarlig måde.
Unfortunately, many Member States do not yet have facilities for recovering, storing, re-using or,for that matter, destroying halons in a safe way.Bortset fra anvendelserne i bilag VII tages brandslukningssystemer ogbrandslukkere, der indeholder haloner, ud af brug inden den 31. december 2003, og halonerne genvindes i overensstemmelse med artikel 16.
Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems andfire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and Disse undersøgelser førte for nylig til afsløringen af ulovlig import i flere medlemsstater(Tyskland, Nederlandene og Belgien)af cirka 1.000 t CFC og haloner af kinesisk oprindelse.
These inquiries have recently resulted in discoveries of illegal imports into a number of Member States(Germany, Netherlands, Belgium) of some 1,000 tonnes of CFC and halon of Chinese origin.Med hensyn til brugen af HCFC i brandslukningsudstyr som alternativ til haloner, kan jeg meddele, at det allerede er forbudt. Det gælder altså også for Italien, der på trods af Domstolens afgørelse ikke overholder forbuddet.
As regards the use of HCFCs in fire extinguishers as an alternative to halon, I can say that this is already banned, and therefore in Italy as well, despite the fact that Italy is ignoring a judgment by the European Court.Siden har behovet for halon 2402 måttet dækkes fra specialiserede lagre, hvor der opbevares haloner, som er blevet erstattet med alternativer.
Since that time, any halon 2402 required has had to be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.Omstillingen til udstyr, som ikke indeholder haloner, til beskyttelse mod brande og eksplosioner i militæranlæg må planlægges på en sådan måde, at der ikke opstår nogen uacceptabel risiko for de tiltrædende staters forsvarsevne.
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the States that will accede to the European Union.Det stratosfæriske indhold af ozon forstyrres som en konsekvens af menneskeskabte emissioner af halocarboner dvs. CFCer,HCFCer, haloner og andre gasser der indeholder klor og/ eller brom.
The stratospheric content of ozone is disturbed as a consequence of man-made emissions of halocarbons, i.e., CFCs,HCFCs, halons and other long-lived gases containing chlorine and bromine.Præjudiciel»Forordning(EF) nr. 3093194 -foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget- begrænsninger i anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner og haloner- gyldighed*(Domstolens plenum) tage imod varerne og anfægtede aftalens gyldighed med den begrundelse, at anvendelsen og dermed markedsføringen af HCFC, som er bestemt til brandslukning, var forbudt i medfør af forordningens artikel 5.
Preliminary ruling(Regulation(EC) No 3093/94- Measures to protect the ozone layer Restrictions on the use of hydrochlorofluorocarbons and halons- Validity)(Full Court) firefighting was prohibited by Article 5 of the Regulation.Anvendelsen af ozonlagsnedbrydende stoffer er faldet drastisk hurtigere end krævet i de internationale reguleringer,men koncentrationen af haloner i atmosfæren stiger mod forventning stadig.
The use of ozone-depleting substances has decreased sharply, faster than required by the international measures, butatmospheric concentration of halons is still increasing against expectations.Hvert år underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder Kommissionen om, hvilke mængder haloner der er benyttet til kritiske anvendelser, hvilke foranstaltninger der er truffet for at nedbringe emissionerne, tillige med et skøn over disse emissioner, samt om de igangværende aktiviteter med henblik på at identificere og anvende egnede alternativer.
Each year the competent authorities Uanset stk. 1 kan anvendelse af hydrochlorflourcarboner tillades som brandbekæmpende stoffer i eksisterende brandslukningssystemer som erstatning for haloner i de anvendelser, der er nævnt i bilag VII, på følgende betingelser.
By way of derogation from paragraph 1, the use of hydrochlorofluorocarbons as fire-fighting agents in existing fire protection systems may be permitted for replacing halons in applications listed in Annex VII under the following conditions.
