Hvad Betyder HALONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Halone
• von Halonen

Eksempler på brug af Haloner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Haloner.
Halone.

Fjernede haloner destrueres.
Die entfernten Halone werden vernichtet;

Haloner i sådanne brandslukningssystemer erstattes fuldstændig.
Die in diesen Brandschutzsystemen enthaltenen Halone werden vollständig ersetzt;

Så er der ændringsforslag 10 og 15, der drejer sig om haloner og HCFC'er i brandsikringssystemer.
Wir kommen nun zu den Änderungsanträgen 10 und 15, in denen es um Halone und H-FCKW in Feuerlöschsystemen geht.

Haloner": de kontrollerede stoffer, der er opført under gruppe III i bilag I, og isomere heraf.
Halone": die in Gruppe III des Anhangs I aufgeführten geregelten Stoffe, einschließlich ihrer Isomere;

Vi er kommet så vidt som til at slippe af med CFC og til at tage os af de andre stoffer- HCFC og haloner.
Vorangekommen sind wir bei der Zurückdrängung der FCKW, so daß nun andere Stoffe in das Blickfeld geraten- die HFCKW und die Halone.

Haloner er forbindelser mellem fluor, chlor og/eller brom og kulbrinter såsom methan og ethan.
Halone sind Verbindungen aus Fluor, Chlor und/oder Brom mit Kohlenwasserstoffen, wie etwa Methan oder Ethan.

På grund af skadelig virkning på miljøet(nedbrydning af ozonlaget i atmosfæren) bør haloner kun bruges i særlige situationer.
Wegen der Umweltnachteile(im Zusammenhang mit der Ozonschicht in der Atmosphäre) sollten Halone nur in besonderen Situationen benutzt werden.

Afviklingen af haloner står højt på dagsordenen, men det er vigtigt at sørge for, at unødige udslip til atmosfæren undgås.
Die Abschaffung der Halone hat hohe Priorität, allerdings muß gewährleistet sein, daß unnötige Emissionen in die Atmosphäre vermieden werden.

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 18 og 34 om mulig anvendelse af HCFC som erstatning for haloner til brandslukning.
Die Kommission kann die Abänderungsanträge Nr. 18 und 34 zur möglichen Verwendung von HFCKW als Ersatz für Halone in Brandschutzsystemen nicht akzeptieren.

Derfor skal haloner normalt ikke anbefales på kortene som brandslukningsmiddel, undtagen for sådanne stoffer som næppe kan slukkes med andre midler.
Daher werden Halone in der Regel auf den Karten nicht als Löschmittel empfohlen, außer bei solchen Materialien, die nicht mit anderen Mitteln gelöscht werden können.

Mange af medlemsstaterne har desværre endnu ikke anlæg til at genvinde eller oplagre eller genanvende eller for den sags skyld destruere haloner på en forsvarlig måde.
Viele Mitgliedstaaten verfügen noch nicht über die Möglichkeiten für eine sichere Rückgewinnung, Lagerung, Wiederverwendung oder auch Vernichtung von Halonen.

Der er et relativt stort potentiale for at fjerne den globale emission af haloner ved at stoppe produktionen og tilintetgøre haloner, der anvendes i eksisterende udstyr.
Die weltweiten Halonemissionen können durch Einstellung der Produktion und Entsorgung von Halonen in bestehenden Geräten relativ wirksam unterbunden werden.

Forordningen indeholder en tidsplan for nedbringelse og afvikling af anvendelsen af de eksisterende CFC'er, andre fuldt halogenerede CFC'er, haloner og tetrachlormethan.
Die Verordnung umfaßt eine Regelung für die Reduzierung und den stufenweisen Abbau der existierenden FCKW, der anderen vollhalogenierten FCKW, der Halone sowie des Tetrachlorkohlenstoffs.

Med hensyn til brugen af HCFC i brandslukningsudstyr som alternativ til haloner, kan jeg meddele, at det allerede er forbudt. Det gælder altså også for Italien, der på trods af Domstolens afgørelse ikke overholder forbuddet.
Was den Einsatz von HCFK in Feuerlöschern als Alternative für Halone betrifft, kann ich mitteilen, daß dieser bereits verboten ist, also auch für Italien, das sich trotz eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs nicht daran hält.

For det første må de initiativer, der iværksættes, være legitime i borgernes øjne. Det betyder, at alle ændringer med hensyn til HCFC, CFC og haloner, der mærkes i vores hverdag, skal forklares og begrundes.
Sie müssen einerseits in den Augen der Bürger legitim sein, das heißt, die Änderungen, die sich hinsichtlich der H-FCKW, FCKW und Halone für unseren Alltag ergeben, müssen richtig erläutert werden.

Denne forordning ophæver forordning 3322/88 og indeholder bestemmelser om kontrol med CFC og haloner, som gennemforer ile yderligere foranstaltninger under Montreal-Protokollen til Wienerkonventionen om beskvttel. se af ozonlaget, som parterne vedtog på tieres andet mode, i juni 1990.
Diese Verordnung hob die Verordnung EWG/3322/88 auf und legte Kontrollen für FCKW und Halone fest, die sich aus der Revision des Montrealer Protokolls der Wiener Übereinkunft zum Schutz der Ozonschicht ergaben; das Montrealer Protokoll war von den Vertragsparteien auf ihrer zweiten Tagung im Juni 1990 angepaßt und geändert worden.

Jeg vil gerne understrege, at en af Europa-Parlamentets og Rådets succeser har været at afvikle produktionen af og handelen med gasser indeholdende CFC'er, haloner, bromider og methyler, der nedbryder ozonlaget og påvirker drivhusvirkningen.
Ich möchte betonen, dass einer der Erfolge des Europäischen Parlaments und des Rates darin besteht, die Produktion und den Handel von Gasen zu verbieten, die FCKW, Halone, Bromide und Methyle enthalten, die die Ozonschicht schädigen und sich auf den Treibhauseffekt auswirken.

Iv Stk. 1, litra c, anvendes ikke på markedsføring og anvendelse af haloner, der er genvundet, genanvendt eller regenereret, i eksisterende brandslukningssystemer indtil den 31. december 2002 eller på markedsføring og anvendelse af haloner til kritiske anvendelser som anført i bilag VII.
Iv Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für das Inverkehrbringen und die Verwendung von zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen in bestehenden Brandschutzeinrichtungen bis 31. Dezember 2002 und für das Inverkehrbringen und Verwenden von Halonen für kritische Verwendungszwecke gemäß Anhang VII dieser Verordnung.

I overensstemmelse med den reviderede Montreal-protokol stram mer den nye forordning kontrollen med anvendelsen af chorfluorcarboner og haloner, samt indfører supplerende kontrol med andre chlorfluorcarboner, tetrachlorkulstof og 1,1 trichlorethan.
In Überein stimmung mit dem geänderten Protokoll von Montreal verschärft die neue Verordnung die Kontrolle für andere Fluorchlorkohlenstoffe und Halone und führt zusätzliche Kontrollen für andere Fluorchlorkohlenstoffe, Te trachlorkohlenstoffe und Trichlorethan 1,1 ein.

Der har i Forbundsrepublikken været en undersøgelseskommission, som over en periode på flere år har arbejdet med beskyttelse af jordens atmosfære, og ét resultat heraf er, som fru Schleicher allerede sagde, at det trods alt, selv om det kun er et lille og for ringe skridt, er fastsat i Tyskland, at anvendelsen af chlorfluorcarboner og haloner skal stoppes i 1995.
Es hat in der Bundesrepublik eine Enquete-Kommission gegeben, die über mehrere Jahre zum Schutz der Erdatmosphäre gearbeitet hat, und ein Ergebnis davon ist, wie Frau Schleicher gerade sagte, daß immerhin, wenn es auch nur ein kleiner und zu geringer Schritt ist, für 1995 in Deutschland vorgesehen ist, die FCKW's und die Halone zu stoppen.

På baggrund af den afgørelse, der træffes af parterne, fastsætter Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 12, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af haloner der kan tillades i Fællesskabet efter den 1. januar 2000, samt de eventuelle mængder haloner, der må fremstilles af hver enkelt producent til dette formål.
Unter Berücksichtigung des Beschlusses der Vertragsparteien legt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12 etwaige wichtige Verwendungszwecke von Halonen, die in der Gemeinschaft ab dem 1. Januar 2000 zulässig sind, sowie die Mengen an Halonen fest, die von den einzelnen Herstellern hierfür hergestellt werden dürfen.

Hvert år underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder Kommissionen om, hvilke mængder haloner der er benyttet til kritiske anvendelser, hvilke foranstaltninger der er truffet for at nedbringe emissionerne, tillige med et skøn over disse emissioner, samt om de igangværende aktiviteter med henblik på at identificere og anvende egnede alternativer.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission jährlich über die Mengen der für kritische Verwendungszwecke eingesetzten Halone, die zur Verringerung ihrer Emissionen ergriffenen Maßnahmen und eine Schätzung dieser Emissionen sowie die laufenden Aktivitäten zur Ermittlung und Verwendung geeigneter Alternativstoffe.

På grund af denne udfasning af brugen af de ozonlagsnedbrydende gasser- CFC'er, HCFC'er, haloner, methylbromider med meget få tidsbegrænsede undtagelser til visse former for"kritisk anvendelse", f. eks. haloner i brandbeskyttelsesudstyr i fly- er forbruget af ozonlagsnedbrydende stoffer blevet reduceret med 95% sammenlignet med 1980'erne.
Durch den Ausstieg aus der Verwendung dieser Ozon abbauenden Gase- FCKW, HFCKW, Halone, Methylbromide, mit einigen wenigen zeitlich befristeten Ausnahmen für bestimmte"kritische Einsätze", beispielsweise von Halonen für die Brandschutzausrüstung von Flugzeugen- wurde der Verbrauch Ozon abbauender Stoffe im Vergleich zu den 1980er Jahren um 95% reduziert.

Finlands præsident, Tarja Halonen, talte ved åbningen.
Finnlands Präsidentin, Tarja Halonen, eröffnete die Veranstaltung.

Tarja Halonen, finsk præsident.
Tarja Halonen wird Staatspräsidentin.

Det kom fra Halonen.
Keine Ahnung. Ist bestimmt von Halonen.

Jeg giver straks ordet til den fungerende formand for Rådet, fru Halonen.
Das Wort bekommt sofort die amtierende Ratspräsidentin Frau Halonen.

Netop i dag tiltræder Finlands nyvalgte præsident, Tarja Halonen, sit embede.
Gerade heute tritt die neu gewählte Präsidentin Finnlands Tarja Halonen ihr Amt an.

Halonen sagde også, at Finland støtter våbeninspektørernes fortsatte arbejde, så længe det er meningsfyldt og nyttigt.
Ferner erklärte Präsidentin Halonen, dass Finnland die Fortsetzung der Arbeit der Waffeninspektoren befürwortet, solange diese sinnvoll und nutzbringend sind.

Sådan bruges "haloner" i en sætning

Det skyldes især menneskeskabt udslip af brom i visse BFC-gasser (Bromo-Fluoro-Carbonhaloner); haloner brugt til bl.a.

Anvendelse af haloner vil derefter ikke længere være tilladt, og alle halonbrandslukkere og -brandslukningsanlæg bør udskiftes, omstilles eller tages ud af brug inden slutdatoen, jf.

Ozonnedbrydning er et fænomen, der forekommer når stratosfærisk ozon nedbrydes som en konsekvens af menneskeskabte emissioner af halocarbon (CFC'er, HCFC'er, haloner, klorin, brom m.v.).

Lovens overskrift blev samtidig ændret til: Lov om afgift af visse ozonlagsnedbrydende stoffer og visse drivhusgasser (afgift på chlorfluorcarboner, haloner, hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid).

Derudover vil et betydeligt antal civile luftfartøjer fortsat blive produceret med og være afhængige af haloner til disse anvendelser i en overskuelig fremtid.

Haloner kan markedsføres og bruges til kritiske anvendelser (se bilag VI).

Afgift af chlorfluorcarboner og haloner (CFC) fremgår af lov om afgift af visse chlorfluorcarboner og haloner (CFC-afgift), jf.

CFCer, HCFCer, haloner og andre gasser der indeholder klor og/ eller brom.

Der lægges op til afskrivninger på industrielle drivhusgasser som chlorcarboner og haloner Ændring af reglerne for hjemme-pc-ordninger.

På grund af de menneskeskabte CFC-gasser og haloner øges nedbrydningen dog under særlige omstændigheder så meget, at koncentrationen af ozon i visse områder bliver så lav, at man taler om ozonhuller.