What is the translation of " HALON " in German?

• Halon

Examples of using Halon in English and their translations into German

Halon content has dissipated.
Das Halon hat sich verflüchtigt.

Instead of sprinklers, every floor uses a halon gas system that absorbs all the oxygen if there's a fire.
Anstelle von Sprinkleranlage, verwendet jede Etage ein Halon-Gas-System, das den ganzen Sauerstoff absorbiert, wenn es ein Feuer gibt.

From 1 January 2004, only installations listed in Annex VII which are deemed‘critical' will be permitted to continue to use halon.
Ab dem 1. Januar 2004 dürfen nur noch solche Einrichtungen Halone enthalten, die als"kritisch" gemäß Anhang VII eingestuft sind.

Replacement of halon gas, used to extinguish fires, in the Data Processing Centre DPC.
Ersetzung der Halone, die für die Brandlöschung im Datenverarbeitungszentrum(CPD) verwendet wurden.

The global warming potential and possible damage to the earth's ozone layer meant that Halon was banned in the 1990s despite its high extinguishing effectiveness.
Das Erderwärmungspotential und die mögliche Schädigung der Erdozonschicht führten dazu, dass Halon- trotz seiner hohen Löschwirksamkeit- in den 90er Jahren verboten wurde.

However, only the use of halon 1301 is covered by the exemption provided for in Regulation(EC) No 2037/2000.
Eine Ausnahmeregelung im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 gibt es jedoch nur für Halon 1301.

Under Article 4(4)(iv) of Regulation(EC) No 2037/2000, the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII to that Regulation.
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer iv der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 überprüft die Kommission jedes Jahr die in Anhang VII jener Verordnung aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Halonen.

Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is therefore deemed non-critical.
Alle nicht in Anhang VII aufgeführten Einrichtungen, die Halone enthalten, gelten daher als nicht kritisch.

Resistance report from Auschwitz, sent by Stanislaw Klodzinski("Staklo") to Teresa Lasocka-Estreicher("K. Tell") and Edward Halon("Boruta") in September of 1944 Camp Resistance Files, vol.
Widerstandsbericht von Auschwitz, gesendet von Stanislaw Klodzinski("Staklo") an Teresa Lasocka-Estreicher("K. Tell") und Edward Halon("Boruta") im September 1944 Widerstandsakten des Lagers, Bd. 2.

Since the ban on halons in the early 1990s, carbon dioxide has been used as a replacement product for the halon extinguishing agent.
Seit dem Verbot von Halonen, Anfang der 90er Jahre, wird Kohlendioxid als Ersatzprodukt für das Löschmittel Halon eingesetzt.

These inquiries have recently resulted in discoveries of illegal imports into a number of Member States(Germany, Netherlands, Belgium) of some 1, 000 tonnes of CFC and halon of Chinese origin.
Diese Ermittlungen haben vor kurzem in verschiedenen Mitgliedsstaaten(Deutschland, Niederlande, Belgien) zur Aufdeckung illegaler Importe von ungefähr 1000 Tonnen FCKW und Halon chinesischer Herkunft geführt.

This use of halon 1301 should therefore be added to the list of exempted halon uses in Annex VII in Regulation(EC) No 2037/2000.
Daher sollte dieser Verwendungszweck von Halon 1301 der Liste der Verwendungszwecke von Halonen in Anhang VII der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 hinzugefügt werden.

Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009.
Nachdem die Kommission die Ausfuhren von zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen für kritische Verwendungszwecke bis spätestens 1. Januar 2005 überprüft hat, kann sie diese Ausfuhren bereits vor dem 31. Dezember 2009 verbieten.

Exports of halon for critical uses listed in Annex VII would have value which would be an incentive for its recovery rather than venting it.
Die Ausfuhr von Halonen für kritische Verwendungszwecke nach Anhang VII wäre wirtschaftlich von Nutzen, was einen Anreiz böte, sie zu verwerten anstatt sie freizusetzen.

The proposed change to the regulation is not only consistent with the intent of the regulation of allowing halon to be exported for critical uses under Annex VII but also with its intent of allowing exports to be carried out safely.
Die vorgeschlagene Änderung der Verordnung steht sowohl im Einklang mit dem Ziel der Verordnung, die Ausfuhr von Halon für kritische Zwecke nach Anhang VII zu gestatten, als auch mit deren Ziel, die Sicherheit dieser Ausfuhren zu gewährleisten.

The manufacture of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 when the parties to the Montreal Protocol agreed to halt production in developed countries.
Die Herstellung von Halon 2402 wurde in den Industrieländern mit dem 1. Januar 1994 eingestellt, als die Unterzeichner des Protokolls von Montreal sich auf einen Produktionsstopp in Industrieländern einigten.

In regard to exports, Article 11(1)(d) of(EC) No 2037/2000 permits exports of products and equipment containing halon, provided they are exported to any country outside the European Community for the specific critical uses listed in Annex VII.
Was die Ausfuhr betrifft, so gestattet Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 die Ausfuhr von Produkten und Einrichtungen, die Halone für die in Anhang VII aufgeführten kritischen Verwendungszwecke enthalten, sofern sie in Länder außerhalb der Europäischen Gemeinschaft exportiert werden.

Regulation 3093/94 halon production/consumption pha­sed out by 1994, CFCs and carbon tetrachloride by 1995, 1,1,1-trichloroethane by 1996; quotas and limits for HCFC and methyl bromide set by Decision 1995.
Durch Verordnung(EG) Nr. 3093/94 Produktion und Verwen­dung von Halonen bis 1994 ein­gestellt, von FCKW und Tetra­chlormethan bis 1995, von 1,1,1Trichlorethan bis 1996; Quoten für HFCKW und Methylbromid 1995 durch Beschluß festgelegt.

The Commission has come, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation(EC) No 2037/2000, and after consultation with the military and other stakeholders, to the following findings with regard to the use of halon 1301 and halon 1211.
Im Rahmen der Überprüfung gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer iv der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 ist die Kommission, nach Konsultation der Vertreter des militärischen Bereichs und anderer Betroffener im Hinblick auf die Verwendung von Halon 1301 und Halon 1211 zu folgendem Schluss gekommen.

Since all ships constructed since 1 July 1994 must not have halon on board, in practice it is only vessels older than this date that have halon fire protection systems.
Da alle Schiffe, die nach dem 1. Juli 1994 gebaut wurden, keine Halone an Bord haben dürfen, verfügen in der Praxis nur Schiffe, deren Baujahr vor diesem Datum liegt, über Brandschutzeinrichtungen auf Halonbasis.

The use of halon 1211 for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments in military land vehicles and naval vessels should therefore be added to the list of exempted halon uses in Annex VII in Regulation(EC) No 2037/2000.
Daher sollte die Verwendung von Halon 1211 für den Schutz von Mannschafts- und Maschinenräumen in militärischen Land- und Wasserfahrzeugen in die Liste der Verwendungszwecke von Halonen in Anhang VII der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 aufgenommen werden.

Currently, Regulation(EC) No 2037/2000 mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports will be important in the future for determining progress, especially as regards the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.
Derzeit wird mit der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 eine Meldung bis zum 31. Dezember 2001 vorgeschrieben, nicht aber eine jährliche Meldung; jährliche Berichte werden jedoch künftig von Bedeutung sein für die Beurteilung der Fortschritte insbesondere in Bezug auf die Vernichtung von Halonen, die nicht für kritische Verwendungszwecke eingesetzt werden.

As regards the use of HCFCs in fire extinguishers as an alternative to halon, I can say that this is already banned, and therefore in Italy as well, despite the fact that Italy is ignoring a judgment by the European Court.
Was den Einsatz von HCFK in Feuerlöschern als Alternative für Halone betrifft, kann ich mitteilen, daß dieser bereits verboten ist, also auch für Italien, das sich trotz eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs nicht daran hält.

The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation(EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, government representatives of the States that will accede to the European Union on 1 May 2004 and stakeholders, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
Die Kommission kam im Verlauf der Überprüfung gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer iv der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 und nach Konsultation der Mitgliedstaaten, der Vertreter der Staaten, die am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beitreten werden, und sonstigen Akteuren bezüglich der Verwendung von Halon 2402 zu folgendem Ergebnis.

From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.";
Ausfuhren von Halonen für kritische Verwendungszwecke, die nicht in Einrichtungen gelagert wurden, die von der zuständigen Behörde eine Genehmigung für die Lagerung von Halonen für kritische Verwendungszwecke erhalten haben oder von dieser betrieben werden, aus der Gemeinschaft sind ab 31. Dezember 2003 verboten.

Given the phase-out of halon in the European Community, the export of recovered and recycled halon for critical uses should be allowed in order to promote the environmental objectives of the European Community with respect to the ozone layer, in particular through the avoidance of the production of halon in developing countries, ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports and confirmation that halons were being exported for critical uses.
Angesichts der Einstellung der Verwendung von Halon in der Europäischen Gemeinschaft sollte jedoch die Ausfuhr von verwertetem oder rezykliertem Halon für kritische Verwendungszwecke im Interesse der Umweltziele der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die Ozonschicht gestattet werden, insbesondere, weil sich dadurch die Produktion von Ozon in den Entwicklungsländern vermeiden ließe und die Förderung sicherer Beförderungspraktiken von Halonen für kritische Verwendungszwecke, die obligatorische Überwachung der Ausfuhren sowie die Bestätigung, dass Halone für kritische Verwendungszwecke ausgeführt wurden, gewährleistet wären.

In order to qualify for a critical-use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in the countries that will accede to the European Union after that date, Annex VII to Regulation(EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire-extinguishing agent to be used for a range of applications.
Damit ein kritischer Verwendungszweck gegeben ist, für den im Rahmen einer Ausnahmeregelung eine weitere Verwendung von Halon 2402 in den Ländern zulässig wäre, die der Europäischen Union nach diesem Zeitpunkt beitreten, sollte Anhang VII der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 dahin gehend geändert werden, dass diese Feuer löschende Substanz für verschiedene Anwendungen zugelassen wird.

That Article should be amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.
Jener Artikel sollte geändert werden, um die Ausfuhr von nicht in Behältern abgefuelltem Halon für kritische Verwendungszwecke bis zum 31. Dezember 2009 zu gestatten, sofern es aus zurückgewonnenen, rezyklierten oder aufgearbeiteten Halonen aus Lagereinrichtungen gewonnen wird, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden oder von dieser betrieben werden.

The conversion of that military equipment from the use of halon 1211 to the use of halon 1301 would be costly and counterproductive with regard to the protection of the ozone layer, since halon 1301 has an ozone-depleting potential more than three-times higher than halon 1211.
Die Umstellung der Militärausrüstungen von Halon 1211 auf Halon 1301 wäre kostspielig und kontraproduktiv im Hinblick auf den Schutz der Ozonschicht, denn Halon 1301 hat ein Ozonabbaupotenzial, das mehr als dreimal so hoch ist wie bei Halon 1211.

It provides for the possibility of establishing timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII(critical uses of halon) of Regulation 2037/2000/EC.
Die Verordnung sieht auch die Möglichkeit vor, bei der Überprüfung von Anhang VII(kritische Verwendungszwecke von Halonen) der Verordnung 2037/2000/EG Zeitpläne für die Verringerung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit technisch und wirtschaftlich realisierbarer Alternativen oder Technologien festzulegen, die unter Umwelt- und Gesundheitsaspekten akzeptabel sind.