Hvad Betyder HAR NOTERET SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on pannut merkille
• ovat ottaneet huomioon
• panee merkille
• pani merkille
• on todennut
• on huomioinut
• on ottanut huomioon
• ovat huomanneet
• on havainnut

Eksempler på brug af Har noteret sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Erklæringer som konferencen har noteret sig.
Julistukset jotka konferenssi on ottanut huomioon.

Kommissionen har noteret sig Deres spørgsmål. De vil modtage dens svar.
Komission varapuheenjohtaja on huomioinut kysymyksenne, johon saatte vastauksen.

Jeg er sikker på, at hr. McCreevy har noteret sig dette.
Olen varma, että komission jäsen McCreevy on pannut tämän tarkasti merkille.

Kommissionen har noteret sig Parlamentets stigende bekymring over reguleringsagenturer.
Komissio on pannut merkille, että parlamentti on yhä enemmän huolissaan sääntelyvirastoista.

De befuldmægtigede for Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig følgende erklæringer, der er knyttet tii denne slutakt.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset.

Kommissionen har noteret sig denne opfordring til et større europæisk engagement i disse emner.
Komissio on pannut merkille kyseisen pyynnön, jossa Eurooppaa pyydetään puuttumaan enemmän näihin kysymyksiin.

Mange er den Holmbor, der indgiver, Sandnäset eller andre festlige lejligheder har noteret sig de musikalske talenter i den lille landsby Mountain Drive produceret.
Monet ovat Holmbor tehneelle, Sandnäset tai muita juhlatilaisuuksia ovat ottaneet huomioon musiikillisia lahjoja pikku vuoristossa Drive tuotettu.

Kommissionen har noteret sig de interessante idéer, der er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutningsforslag.
Komissio on pannut merkille Euroopan parlamentin päätöslauselmaan sisältyvät kiinnostavat ajatukset.

Jeg er sikker på, at Deres sekretariat og andre har noteret sig, at også jeg bad om ordet umiddelbart efter, at Brian Crowley blev nægtet ordet.
Varmaankin sihteeristönne ja muutkin ovat huomanneet, että minäkin pyysin työjärjestyspuheenvuoroa välittömästi sen jälkeen, kun Brian Crowleylle ei myönnetty sitä.

ECB har noteret sig, at beslutningsudkastene( 3) bestemmer, at Fællesskabsaftalerne skal indgås af Rådet.
EKP toteaa, että päätösehdotukset( 3) koskevat yhteisön sopimuksia, jotka neuvosto tekee yhteisön puolesta.

Jeg kan forsikre Dem om, at Præsidiet har noteret sig disse problemer, og vi er ikke i tvivl om, at der vil blive fundet en passende løsning.
Voin vakuuttaa teille, että puhemiehistö on pannut merkille nämä ongelmat ja että ne selvitetään epäilemättä asianmukaisesti.

(6) ICCAT har noteret sig, at samarbejdet med Honduras om bevarelse af atlantisk sværdfisk er blevet forbedret.
(6) Suojelukomissio on todennut, että Hondurasin kanssa aloitettu yhteistyö Atlantin miekkakalan säilyttämiseksi on lujittunut.

Medlem af Kommissionen.- Hr. formand! Kommissionen har noteret sig Parlamentets opfordring til øget gennemsigtighed, dialog og information om konkurrencepolitik.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, komissio panee merkille parlamentin pyynnön, joka koskee avoimuuden, vuoropuhelun ja tiedotuksen lisäämistä kilpailupolitiikan osalta.

Den har noteret sig de meddelelser, der er fremsat via andre ændringsforslag, og den vil fremlægge resultatet af sine overvejelser på det rette tidspunkt.
Se panee merkille muissa tarkistuksissa esitetyt viestit ja aikoo ilmoittaa pohdiskelujensa tulokset ajallaan.

Rådet følger nøje valgprocessen i Libanon og har noteret sig, at parlamentssamlingen med henblik på valg af en ny præsident for republikken er udskudt til den 23. oktober.
Neuvosto seuraa tiiviisti Libanonin vaaliprosessia ja on pannut merkille, että tasavallan uuden presidentin valitseva parlamentaarinen istunto on lykätty 23 päivään lokakuuta.

(7) ICCAT har noteret sig, at Belize har gjort fremskridt med hensyn til samarbejdet om bevarelse af atlantisk sværdfisk.
(7) Suojelukomissio on todennut, että Belizen kanssa aloitetussa yhteistyössä Atlantin miekkakalan säilyttämiseksi on edistytty.

Det Europæiske Råd har noteret sig resultaterne af de forskellige operationer, som er beskrevet i rapporten.
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille kertomuksessa kuvattujen operaatioiden tulokset.

Kommissionen har noteret sig bekymringerne, hvad angår de store begrænsninger af fondene til udvikling af landdistrikter og strukturfondene.
Komissio on pannut merkille huolenaiheet, jotka liittyvät maaseudun kehittämisvarojen ja rakennerahastojen suuriin rajoituksiin.

Hans Majestæt Kong Albert II har noteret sig resultaterne af den DNA-test, som han indgav i samarbejde med retten i Bruxelles', indleder erklæring.
Hänen majesteettinsa kuningas Albert II on ottanut huomioon DNA-testien tulokset, joiden suhteen hän teki yhteistyötä Brysselin oikeuden pyynnöstä.

Kommissionen har noteret sig, at adskillige medlemsstater i øjeblikket overvejer at indføre egne nationale genbosættelsesprogrammer.
Komissio on havainnut useiden jäsenvaltioiden harkitsevan parhaillaan omien kansallisten uudelleensijoittamisohjelmien käynnistämistä.

Hr. formand, det glæder mig, at kommissæren har noteret sig såvel Parlamentets betænkning om genopretning af bestanden af de europæiske ål som ordføreren, hr. Maats, arbejdsmetoder.
Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen siihen, että komission jäsen on pannut merkille sekä tämän parlamentin mietinnön Euroopan ankeriaskantojen elvyttämisestä että esittelijän, jäsen Maatin, työskentelytavat.

Rådet har noteret sig, at der er blevet nedsat en syvmandsmilitærdomstol under ledelse af generalmajor Malu til at dømme 26 personer, der er mistænkt for at deltage i et komplot.
Neuvosto on havainnut, että seitsemän hengen sotilastuomioistuin on perustettu kenraalimajuri Malun alaisuuteen 26 vallankaappauksen suunnittelusta epäillyn pidätetyn oikeudenkäyntiä varten.

Den Europæiske Union har noteret sig, at præsidenten for Republikken Cameroun har truffet beslutning om at afholde parlamentsvalg i maj 1997.
Euroopan unioni pani merkille Kamerunin tasavallan presidentin päätöksen järjestää parlamentti vaalit toukokuussa 1997.

Unionen har noteret sig den nylige rapport fra De Forenede Nationers narkotikakontrolprogram, UNDCP, ifølge hvilken Afghanistan nu klart er den største producent af opium.
Unioni on pannut merkille Yhdistyneiden kansakuntien huumevalvontaohjelman UNDCP: N äskettäisen raportin, jonka mukaan Afganistan on nykyään selvästi suurin oopiumin tuottaja.

Fru in't Veld, Kommissionen har noteret sig, at Parlamentets beslutning i år vedrører en lang række spørgsmål, som De mindede os om for et øjeblik siden.
Hyvä Sophia in 't Veld, komissio pani merkille tänä vuonna, että parlamentin päätöslauselmassa käsitellään hyvin monia asioita, joista muistutitte meille hetki sitten.

Rådet har noteret sig de forskellige rapporter, der ledsagede Kommissionens meddelelse om midtvejsrevisionen, og havde så sent som i denne måned en indgående debat om bl.a. mejeriprodukter.
Neuvosto on pannut merkille monet kertomukset, jotka liittyvät komission tiedonantoon väliarvioinnista, ja keskustellut tässä kuussa perinpohjaisesti muun muassa meijerituotteista.

Det Europæiske Råd har noteret sig den rapport, som formandskabet i samarbejde med Kommissionen har udarbejdet om de stærkt svingende oliepriser.
Eurooppa-neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion yhdessä komission kanssa laatiman raportin öljyn hintojen volatiliteetista.

Rådet har noteret sig, at to af de omhandlede aftaler(med Argentina og Marokko) ikke længere er i kraft, og at der er forhandlet nye fiskeriprotokoller med Grønland og Mauretanien.
Neuvosto on pannut merkille, että kaksi sopimusta(Argentiina ja Marokko) ei ole enää voimassa ja että Grönlannin ja Mauritanian kanssa tehtävät uudet kalastuspöytäkirjat on neuvoteltu valmiiksi.

Som en del af de ærede medlemmer har noteret sig, er Taoufik Ben Briks sultestrejke slut, men den har haft stor indvirkning både på myndighederne i Tunesien og på det civile samfund.
Kuten monet arvoisat jäsenet ovat huomanneet, Taoufik Ben Brikin nälkälakko on ohi, mutta sillä on ollut voimakas vaikutus sekä Tunisian viranomaisiin että yhteiskuntaan.

Kommissionen har noteret sig, at Rådet har støttet fortsættelsen af den indsats, der foregår på nuværende tidspunkt i henhold til det nuværende Fiscalis-program.
Komissio pani merkille, että neuvosto tuki nykyisessä Fiscalis-ohjelmassa parhaillaan toteutettavien toimien jatkamista.