Hvad Betyder HAR ANFØRT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• väittää
• on todennut
• huomauttaa
• katsoo
• esittää
• on esittänyt
• on ilmoittanut
• kuten
• täsmentää
• on maininnut
• on johtanut

Eksempler på brug af Har anført på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hun har anført mænd.
Hän on johtanut joukkoja.

Dette er, i modsætning til, hvad sagsøgeren har anført, ikke tilfældet.
Näin ei ole asianlaita, toisin kuin valittaja on esittänyt.

Cowen har anført vores folk for længe.
Cowen on johtanut meitä liian kauan.

Obvodní soud pro Prahu 6(distriktsdomstol 6 i Prag, Den Tjekkiske Republik) har anført, at et andet selskab allerede havde foretaget en kontrol.
Obvodní soud pro Prahu 6(alueellinen tuomioistuin, Praha 6) täsmentää, että toinen yritys oli jo suorittanut tarkastuksen.

Rådet har anført ingen medlemsstater.
Neuvoston mukaan yksikään jäsenvaltio ei.

I denne forbindelse tages der behørigt hensyn til det tidsrum, som Island eller Norge i det fælles udvalg har anført som nødvendigt for at gøre Island eller Norge i stand til at opfylde deres forfatningsmæssige krav.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon aika, jonka Islanti tai Norja sekakomiteassa on ilmoittanut tarvitsevansa voidakseen täyttää valtiosääntönsä asettamat vaatimukset.

Han har anført 23 præcisionstræfninger på fem kontinenter-.
Hän on johtanut 23 täsmätehtävää viidellä mantereella,-.

Som Kommissionen har anført i sine indlæg.
Kuten komissio on todennut huomautuksissaan.

Bystyret har anført, at der er flere forhold der påvirker markedslejen for Gufunes-området.
Kaupunki on todennut, että Gufunesin alueen markkinahintoihin vaikuttavat monet tekijät.

Den Portugisiske Republik har anført, at dom Svensson m. fl.
Portugalin tasavalta katsoo, että tuomio Svensson ym.

Ordføreren har anført nogle få, men så meget desto vigtigere tal i sin betænkning.
Esittelijä esitti mietinnössään harvoja, mutta sen vuoksi sitäkin tärkeämpiä lukuja.

Det bemærkes, således som generaladvokaten har anført i punkt 35 til 37 i forslaget til afgørelse.
Tältä osin täytyy todeta, kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 35- 37 kohdassa.

Sagsøgeren har anført, at det pågældende marked ikke er gennemsigtigt i planlægningsperioden.
Kantaja väittää, etteivät relevantit markkinat ole läpinäkyvät suunnittelukaudella.

Forud for be tænkningerne om Agenda 2000 har beslutningerne om landbrugspriserne, som De har anført, snarere karakter af overgangsordninger og indebærer i hovedsagen en frem skrivning.
Agenda 2000: ta koskevia mietintöjä edeltävillä maataloushintapäätöksillä on, kuten sanoitte, pikemminkin siirtymäajan luonne, ja ne sisältävät pääasiassa päivityksiä.

Norbert Jaeger har anført, at den omtalte vagttjeneste på hospitalet er arbejdstid.
Jaeger väittää, että sairaalassa suoritettu päivystys on työaikaa.

Maksimal popularitet rette har anført i fliser til badeværelser.
Suurin suosio perustellusti todennut laatat kylpyhuoneissa.

ECB har anført, at forordning nr. 1073/1999 skal fortolkes således, at ECB ikke er omfattet af dens anvendelsesområde.
EKP väittää, että asetusta N: o 1073/1999 on tulkittava siten, että EKP ei kuulu sen soveltamisalaan.

Den nederlandske regering har anført, at denne anden fase kan finde anvendelse.
Alankomaiden hallitus väittää, että tuota toista vaihetta sovelletaan.

Kommissionen har anført, at»eksklusivitetsrabatter« i sig selv adskiller sig fra andre prispolitikker.
Komissio väittää yksinostoalennusten olevan luonnostaan erilaisia kuin muut hinnoittelukäytännöt.

Jeg minder i denne forbindelse om, at den forelæggende ret har anført, at Huawei og ZTE»har udvekslet konkrete tilbud om indgåelse af licensaftaler«.
Muistutan tästä, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on ilmoittanut, että Huawei ja ZTE”eivät ole vaihtaneet lisenssisopimusta koskevia konkreettisia tarjouksia”.

Parterne har anført, udtrykkeligt afkald på ethvert andet forum af kompetente jurisdiktion, at Retterne i Madrid(Spanien).
Osapuolet väittävät, nimenomaisesti luopuu muita pätevän oikeuspaikan Tuomioistuimissa Madrid(Espanja).

Ikke desto mindre er et sådant barn, således som den forelæggende ret har anført, omfattet af det i artikel 3, stk. 2, litra a, i direktiv 2004/38 omhandlede begreb»andre familiemedlemmer«.
Tästä huolimatta tällainen lapsi kuuluu- kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korosti- direktiivin 2004/38 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun käsitteen”unionin kansalaisen muu perheenjäsen” piiriin.

Impala har anført, at Retten har taget hensyn til de strenge frister, som er fastsat i forordningen.
Impala väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ottanut asetuksessa säädetyt tiukat määräajat huomioon.

Hr. formand, ALTENER II-programmet har faktisk særlig stor betydning. Det har det, fordi det- som mange af talerne har anført- bidrager til gennemførelse af Fællesskabets mål som helhed med hensyn til nedsættelse af emissionerne af de gasarter, der er årsagen til drivhuseffekten.
Herra puhemies, ALTENER II-ohjelmalla on todella suuri merkitys, varsinkin siitä syystä, että, kuten monet puhujista korostivat, se edistää yhteisten päämääriemme toteutumista siltä osin kuin se vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä.

Sagsøgeren har anført, at han ikke bestrider, at sagen er blevet uden genstand for så vidt angår påstanden om annullation af afgørelsen om ikke at afslutte disciplinærsagen.
Kantaja täsmentää, ettei se kiistä sitä, että kanne on jäänyt vaille kohdetta kurinpitomenettelyn päättämisestä kieltäytymistä koskevaan päätökseen kohdistuneen kumoamisvaatimuksen osalta.

Kommissionen har anført lignende argumenter.
Komissio on esittänyt samankaltaisia argumentteja.

Som foreningen HOOS har anført, kan forbrugerorganisationers intervention henlede retsinstansens opmærksomhed på visse nationale fremgangsmåder eller på de vilkår, som af andre nationale retter anses for urimelige.
Kuten HOOS on maininnut, että kuluttajansuojajärjestöjen väliintulo voi saada tuomioistuimen kiinnittämään huomiota tiettyihin muiden kansallisten tuomioistuinten kohtuuttomina pitämiin kansallisiin käytäntöihin tai lausekkeisiin.

Den forelæggende ret har anført, at der er to undtagelser til hovedreglen.
Kansallinen tuomioistuin huomauttaa, että tästä pääsäännöstä on kaksi poikkeusta.

Som Kommissionen har anført, idet den navnlig støtter sig på resultaterne af dens sektorundersøgelse, synes onlineforretninger, der kun tilhører forhandlere, på den elektroniske handels nuværende udviklingsstadium at udgøre en privilegeret salgskanal på internettet.
Kuten komissio muun muassa toimialaselvityksensä tulosten perusteella huomauttaa, verkkokaupan kehityksen nykyvaiheessa vaikuttaa siltä, että jälleenmyyjien ensisijaisena jakelukanavana internetissä ovat niiden omat internetsivustot.

Som generaladvokat Sharpston har anført i sit forslag til afgørelse i sag C-212/06, er den medlemsstat.
Kuten julkisasiamies Sharpston totesi asiassa C-212/06 28.6.2007 esittämässään ratkaisuehdotuk-.

Hvordan man bruger "har anført" i en Dansk sætning

SKAT har anført, at denne nytteværdi kan opgøres til 6 % af 1,5 mio.

Parternes synspunkter Forbrugerombudsmanden har anført, at sagen er anlagt som led i Forbrugerombudsmandens tilsyn efter markedsføringsloven, jf.

Klagerens repræsentant har anført, at legatet fra Statens Kunstfond på 80.000 kr.

Indklagede har anført, at klageren ved kundemødet den 16.

Alle udsagn strafbare Jeg har ikke lyttet båndene igennem og kan derfor ikke stå inde for nøjagtigheden af de citater, anklagemyndigheden har anført.

Klageren har anført, at rådgiveren på et tidspunkt anbefalede at foretage alternativ placering af de opsparede midler for at opnå en bedre forrentning.

Klageren har anført, at hun ved henvendelsen til sparekassen anførte, at beløbet på 50.000 kr., der vedrørte boafgift, skulle placeres med 1.000 kr.

Klageren har anført, at hendes investeringshorisont er kort, og at hun er nødt til at bruge af afkastet og formuen for at få sin daglige økonomi til at hænge sammen.

De to sagsøgere har anført, at de enkelte legater har forudsat en konkret ansøgning førend tildelingen, og at hvert af de tildelte legater er modtaget på basis af denne ansøgning.

Det kigger erhvervsbeskatningsudvalget på ”Erhvervsbeskatningen er en kompliceret problemstilling, som også Produktivitetskommissionen har anført.

Hvordan man bruger "väittää, huomauttaa, on todennut" i en Finsk sætning

Hän väittää myös ay-liikkeen kiristävän suojelurahoja.

Yleistettynä voinemme väittää samaa taiteesta ylipäänsä.

Neuvosto väittää kapinallisten tappioiden olevan moninkertaiset.

Olemme kaikki kavereita keskenämme, huomauttaa Marko.

Näin uskallan väittää mediayhtiössä urani luoneena.

David Duke sivuillaan väittää niin tapahtuneen.

Hän on todennut useiden heistä olevan psykoottisia.

Miksi opettaja huomauttaa koko ajan kaikesta?

Mun silmä saa väittää ihan rauhassa.

Puhumattakaan painon nousemisesta, hän huomauttaa Expressenille.