Hvad Betyder HAR PRÆCISERET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• täsmentää
• on täsmentänyt
• on selvennetty
• on selventänyt
• on tehnyt selväksi

Eksempler på brug af Har præciseret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Domstolen har præciseret, hvad der er momsens væsentligste kendetegn.
Yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt, mitä ovat arvonlisäveron keskeiset ominaispiirteet.

Han kunne være tøven med at foreslå dig, hvis han har præciseret, hvad hans livsstil er, og du godkender det ikke.
Hän voisi olla epäröivä ehdottaa teille, jos hän on tehnyt selväksi, mitä hänen elämäntapansa on ja et hyväksy sitä.

Rådet har præciseret, at beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser ikke blot er en konsekvens af toldunionen, men et selvstændigt formål.
Neuvosto täsmentää, että yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ei ole pelkkä tulliliiton seuraus, vaan itse näinen päämäärä.

Ud over disse retsakter er der grund til at fremhæve en allerede temmelig omfattende retspraksis fra Domstolens side, som har præciseret og begrænset medlemsstaternes kompetence med hensyn til beskatning af biler, der overføres fra en medlemsstat til en anden.
Näiden muutamien lainsäädännöllisten tekstien ohella on syytä mainita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jo nyt melko runsas oikeuskäytäntö, jolla on täsmennetty ja rajoitettu jäsenvaltioiden toimivaltuuksia sellaisten ajoneuvojen verotuksessa, jotka on tuotu yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.

Kommissionen har præciseret, at såfremt bilag 6 er forskellig fra bilag 7, skal dette fremhæves og tages i betragtning ved vurderingen af projektet.
Komissio täsmentää, että jos liite 6 poikkeaa liitteestä 7, sen on huomautettava siitä ja otettava se huomioon hankkeen arvioinnissa.

I det foreliggende tilfælde følger det af den forelæggende rets konstateringer, at det i hovedsagen omhandlede kontraktvilkår er formuleret i meget generelle vendinger, således at der for det første kan rejses tvivl om dets hensigtsmæssighed, eftersom det henviser til nationale bestemmelser, der, som denne retsinstans har præciseret, finder anvendelse, uanset om vilkåret foreligger.
Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamuksista ilmenee, että pääasiassa kyseessä oleva sopimusehto on muotoiltu hyvin yleisin ilmauksin, mistä syystä voidaan yhtäältä epäillä sen hyödyllisyyttä, sillä siinä viitataan kansallisiin säännöksiin, joita- kuten kyseinen tuomioistuin täsmentää- sovelletaan tästä ehdosta riippumatta.

Den forelæggende ret har præciseret, at denne prøvelse også foretages i forhold til forfatningen.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että tätä valvontaa harjoitetaan myös valtiosääntöoikeuden kannalta.

EU har præciseret og fremført sine holdninger i hver eneste fase og har derfor kunnet stille krav og lægge pres på andre parter under hele forløbet.
EU on selventänyt ja esittänyt kantojaan jokaisessa vaiheessa, ja näin se on koko ajan pystynyt esittämään vaatimuksia ja painostamaan muita osapuolia.

Jeg anser det som et stort fremskridt, at Europa-Parlamentet har præciseret og fastlagt et menneskesyn, som har dybe rødder i Europas historie, kultur, nationalviden og åndelige traditioner.
Pidän suurena edistyksenä sitä, että Euroopan parlamentti on täsmentänyt ihmisnäkemystä ja määritellyt sen sellaiseksi, jolla on vankat juuret Euroopan historiassa, kulttuurissa, kansan keskuudessa ja hengellisissä perinteissä.

Den har præciseret, at tilgift snarere er omfattet af forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked(4), som behandler tilgift på en anden måde end de former for handelspraksis, der er omfattet af direktivet.
Se täsmentää, että yhdistettyihin tarjouksiin pitäisi soveltaa pikemminkin ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla,(4) jossa käsitellään yhdistettyjä tarjouksia eri tavalla kuin kyseisessä direktiivissä kyseessä olevia kaupallisia menettelyjä.

Tilsvarende er betingelsen vedrørende det pågældende organs finansiering også blevet behandlet i retspraksis, som bl.a. har præciseret, at det at være finansieret for»størstedelens vedkommende« betyder for mere end halvdelen, og at en sådan finansiering kan omfatte brugerbetaling, som pålægges, beregnes og opkræves i overensstemmelse med offentligretlige regler.«.
Vastaavasti asianomaisen laitoksen rahoituksen lähdettä koskevaa edellytystä on niin ikään tarkasteltu oikeuskäytännössä, jossa on selvennetty muun muassa, että rahoittaminen”pääosin” merkitsee yli puolta rahoituksesta ja että kyseiseen rahoitukseen voi sisältyä käyttäjiltä saatavia maksuja, jotka määrätään, lasketaan ja peritään julkisoikeudellisten sääntöjen mukaisesti.

Rådet har præciseret, at»det er hensigten, at fremlæggelsen af de forskellige spørgsmål skal være neutral og ikke nævne, hvilken støtte der har været til de forskellige løsningsmodeller, og at Rådet hverken tager parti for det ene eller det andet svar«.
Neuvosto täsmentää, että”eri kysymykset on tarkoitus esitellä neutraalilla tavalla viittaamatta eri näkökantojen saamaan kannatukseen ja että[se] ei asetu minkään vaihtoehdon taakse”.

Tilsvarende er betingelsen vedrørende oprindelsen af det pågældende organs finansiering også blevet behandlet i retspraksis, der blandt andet har præciseret, at det at være finansieret»for størstedelens vedkommende« betyder mere end halvdelen, og at en sådan finansiering kan omfatte brugerbetaling, som pålægges, beregnes og opkræves i overensstemmelse med offentligretlige regler.
Vastaavasti asianomaisen laitoksen rahoituksen lähdettä koskevaa edellytystä on niin ikään tarkasteltu oikeuskäytännössä, jossa on selvennetty muun muassa, että rahoittaminen”pääosin” merkitsee yli puolta rahoituksesta ja että kyseiseen rahoitukseen voi sisältyä käyttäjiltä saatavia maksuja, jotka määrätään, lasketaan ja peritään julkisoikeudellisten sääntöjen mukaisesti.

Denne ret har præciseret, at de pågældende mekanismer»ikke[har] til formål at kompensere for de aldersdiskriminerende lønninger, som er knyttet til overførselsbeløbet«.
Kansallinen tuomioistuin täsmentää, ettei kyseisillä järjestelyillä tosin”pyritä kompensoimaan siirtymisajankohdan mukaiseen määrään sidottuja iän perusteella syrjiviä palkkoja”.

Tilsvarende er betingelsen vedrørende det pågældende organs finansiering også blevet behandlet af Den Europæiske Unions Domstol, som blandt andet har præciseret, at finansieret for»størstedelens vedkommende«betyder for mere end halvdelen, og at en sådan finansiering kan omfatte betalinger fra brugere, som pålægges, beregnes og opkræves i overensstemmelse med offentligretlige regler.
Vastaavasti asianomaisen laitoksen rahoituksen lähdettä koskevaa edellytystä on niin ikään tarkasteltu oikeuskäytännössä, jossa on selvennetty muun muassa, että rahoittaminen”pääosin” merkitsee yli puolta rahoituksesta ja että kyseiseen rahoitukseen voi sisältyä käyttäjiltä saatavia maksuja, jotka määrätään, lasketaan ja peritään julkisoikeudellisten sääntöjen mukaisesti.

Domstolen 17 har præciseret, at det er nødvendigt at sikre funktionsopdelingen hos de myndigheder, der har ansvaret for høring om miljøspørgsmål.
Euroopan unionin tuomioistuin on täsmentänyt 17, että viranomaisessa, joka on vastuussa kuulemisesta ympäristöasioissa, on varmistettava toiminnallinen erottelu.

De kontraherende parter tilsigter således et højt integrationsniveau, hvilket, som Kommissionen har præciseret i begæringen, forudsætter, at der indføres ordninger, som effektivt kan sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af bestemmelserne i FELO-aftalen og af de materielle regler, der henvises til i bilagene til aftalen.
Sopimuspuolet pyrkivät näin ollen saavuttamaan korkean integraatioasteen, joka edellyttää- kuten komissio täsmentää lausuntopyynnössään- sitä, että luodaan menettelyt, joilla tosiasiallisesti taataan ECAA-sopimuksen määräysten ja sen liitteissä tarkoitettujen aineellisoikeudellisten sääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano ja tulkinta.

Domstolen har præciseret, at opretholdelse af produktets»kvalitet«, uanset om de pågældende produkter kvalificeres som»luksusvarer« eller ej, kan nødvendiggøre et selektivt distributionssystem(26).
Unionin tuomioistuin on täsmentänyt, että tuotteiden laadun säilyttäminen voi edellyttää valikoivaa jakelujärjestelmää riippumatta siitä, määritelläänkö kyseessä olevat tuotteet ylellisyystuotteiksi.(26).

For det andet fremgår det af sagsakterne for Domstolen, at den finske regering har præciseret, at intet forhold i øjeblikket gør det muligt at antage, at tildelingen af en personlig bistand under de omstændigheder, der gør sig gældende i hovedsagen, vil kunne true den nationale sociale sikringsordnings ligevægt.
Unionin tuomioistuimen käytössä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee toisaalta, että Suomen hallitus on täsmentänyt, ettei sen tiedossa ole tällä hetkellä seikkoja, joiden perusteella voitaisiin arvioida, että henkilökohtaisen avun myöntäminen pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa tapauksissa järkyttäisi kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän tasapainoa.

I, s. 7091, har præciseret, at en retssag vedrører voldgift, når den har til formål at opretholde retten til at afgøre tvisten ved voldgift, hvilket er tilfældet i tvisten i hovedsagen.
I‑7091 on täsmennetty, että oikeudenkäynnin kohteena on välimiesmenettely, jos sen tarkoituksena on suojata oikeutta saada riita-asia ratkaistuksi välimiesmenettelyssä, mistä on kysymys pääasiassa.

Jeg er meget taknemmelig for, at Revisionsretten har præciseret, hvor vigtigt det er, at alle finansforordninger inden for specifikke sektorer opfylder budgetprincipperne, principperne for god regnskabsskik.
Olen erittäin kiitollinen siitä, että tilintarkastustuomioistuin on tehnyt selväksi, kuinka tärkeää on, että tiettyjen alojen kaikki rahoitusmääräykset vastaavat talousarvioperiaatteita, hyvän varainhoidon periaatteita.

Irland har præciseret, at da der i løbet af 1997 og senere i 1998 blev indgivet ansøgninger i relation til de to første faser af opførelsen af vindmølleparken, var denne kategori af projekter hverken nævnt i bilag I eller bilag II til direktiv 85/337 som værende omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Irlanti täsmentää, että kun lupia ensin vuonna 1997 ja sittemmin vuonna 1998 haettiin tuulivoimalan kahden ensimmäisen vaiheen rakentamista varten, direktiivin 85/337 liitteissä I ja II ei mainittu tätä hankeryhmää direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden joukossa.

Den finske regering har præciseret, at det er nødvendigt med en kønsdifferentiering for at undgå at stille kvinder ugunstigt i forhold til mænd.
Suomen hallitus täsmentää, että sukupuoleen perustuvan eron tekeminen on välttämätöntä, jottei naisia asetettaisi miehiä huonompaan asemaan.

Som Retten har præciseret,[vil]»samtidigheden[…] ikke i sig selv- selv i tilfælde af betydelige private investeringer-[…] være tilstrækkelig til at nå til den konklusion, at der ikke foreligger statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, EF, uden at tage hensyn til de andre relevante faktiske eller retlige elementer«(32).
Unionin yleinen tuomioistuin on selventänyt, että”pelkästään samanaikaisuuden perusteella ei siis voida edes siinä tapauksessa, että kyse on huomattavista yksityisistä investoinneista, päätellä, ettei kyse ole[SEUT 107 artiklan 1 kohdassa] tarkoitetusta tuesta, ottamatta huomioon muita merkityksellisiä tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja”(32).

Den forelæggende ret har præciseret, at denne bestemmelse skal gennemføre kravet om en rimelig kompensation i artikel 5, stk. 2, litra b, i direktiv 2001/29.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että mainitulla pykälällä on tarkoitus panna täytäntöön direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sopivaa hyvitystä koskeva vaatimus.

Den har præciseret Den Europæiske Unions værdigrundlag, og jeg vil bede dem, som har udtalt sig og f. eks. har savnet politikkens ansvar over for Gud i chartret, om at anerkende, at det er fastsat i præamblen, at denne tekst er formuleret i bevidstheden om Unionens åndelige, religiøse og moralske arv.
Se on selventänyt Euroopan unionin arvoperustaa, ja haluan pyytää niitä, jotka ovat pyytäneet puheenvuoroa ja kaipaavat esimerkiksi peruskirjassa politiikan vastuuta Jumalan edessä, arvostamaan kuitenkin sitä, että peruskirjan johdantoon on kirjattu, että tämä teksti on muotoiltu tietoisena unionin henkisestä ja eettisestä perinnöstä.

Det sagsøgende selskab har præciseret, at det ikke har haft direkte kontakt med Kommissionen under den administrative procedure, undtagen i forbindelse med den kontrol, Kommissionen foretog på stedet på Filippinerne.
Kantaja täsmentää, että se ei ollut komissioon suorassa yhteydessä hallinnollisen menettelyn aikana lukuun ottamatta sitä tilannetta, jolloin komission yksiköt suorittivat tarkastuksia paikan päällä Filippiineillä.

Denne retsinstans har præciseret, at nævnte lovgivning forfølger mål om økonomisk neutralitet, forvaltningsøkonomiske hensyn, hensyn om overholdelse af erhvervede rettigheder og hensyn om beskyttelse af den berettigede forventning.
Kyseinen tuomioistuin täsmentää, että tällä säännöstöllä pyritään rahoituksellista neutraalisuutta, hallinnon taloudellisuutta, saavutettujen oikeuksien kunnioittamista ja luottamuksensuojaa koskeviin tavoitteisiin.

Den forelæggende ret har præciseret, at Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV(herefter»BGL«) er en organisation efter tysk ret, der er godkendt som garanterende organisation i overensstemmelse med TIR-konventionens artikel 6.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV(jäljempänä BGL) on Saksan oikeuden mukaan perustettu yhdistys, joka on hyväksytty toimimaan TIR-yleissopimuksen 6 artiklan mukaisena takaajayhdistyksenä.

Den italienske regering har præciseret, at gevinster opnået ved disse spillesteder beliggende i Italien er fritaget for indkomstskat for at undgå en dobbeltbeskatning af de samme beløb ved spillestedet først, og derefter ved spilleren.
Italian hallitus täsmentää, että mainituista Italiassa sijaitsevista pelipaikoista saadut voitot on vapautettu tuloverosta sen välttämiseksi, ettei samoja summia verotettaisi kahteen kertaan eli aikaisemmassa verotusvaiheessa pelipaikkojen osalta ja myöhemmässä verotusvaiheessa pelaajan osalta.

Hvordan man bruger "har præciseret" i en Dansk sætning

Stramninger i forskelligt lys Østergaard har præciseret, at mange fortsat vil være omfattet af de gældende regler.

Kriminalforsorgen har præciseret retningslinjerne for, hvilket kommunikationsudstyr, tilbehør og anden elektronik forsvarsadvokater må medbringe, når de besøger en klient i Kriminalforsorgens institutioner.

Det blev fremhævet, at det i projekttilblivelsen er vigtigt, atman har præciseret sine ønsker og krav til det, som projektet skal kunne levere.

Lemvig Kommune har præciseret at den differentierede undervisning er omdrejningspunktet for den inkluderende praksis på alle fagområder.

Kender ikke antallet af kunder Frederik Drews siger, at firmaet har præciseret formuleringerne på hjemmesiden, så der nu står, at der bliver solgt hjælp til opgaver.

Den nederlandske regering har præciseret, at de kriterier for tildeling af offentlige kontrakter, der anvendes af den ordregivende myndighed, altid skal have en økonomisk betydning.

Styrelsen har præciseret at det både drejer sig om sundhedsvæsnet i regioner og kommuner.

NRGi s investeringer følger Global Ethical Standard (GES) og bestyrelsen har præciseret reglerne og foretaget en opfølgning på, at de opsatte regler følges.

Vi har præciseret definitionen af enheder for de ansøgte teknologier, så alle ansøgerne stilles lige.

Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering (STAR) har præciseret, at udgiften til Nytteindsats skal ligge på det omkostningssted, hvor aktiviteten finder sted.

Hvordan man bruger "täsmentää, on täsmentänyt" i en Finsk sætning

Tältä osin lakia pitäisi täsmentää eduskuntakäsittelyssä.

Ministeriö on täsmentänyt ohjeensa koskien sivutoimista yrittäjyyttä.

Suunnittelu on täsmentänyt aiemmin avoinna olevia seikkoja.

Arkkipiispa Kari Mäkinen on täsmentänyt asiaa hyvin.

Karhunen täsmentää tarkoittavansa etenkin vakavia maksuhäiriöitä.

Voisitko näin alkuun täsmentää muutamia näkemyksiäsi?

Valittaja on täsmentänyt tarjoustaan hankintayksikön pyytämällä tavalla.

Jatkosuunnittelussa voi ilmetä tarpeita täsmentää aluerajausta.

Kuopion visiota täsmentää neljä strategista päämäärää.

Neste Oil voi vielä täsmentää vaatimuksiaan.