Eksempler på brug af Henstand på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ingen henstand!
Men jeg har en måneds henstand.
Og ingen henstand betyder.
Ei lykkäystä tarkoittaa.Hvad de har opnået, er henstand.
He ovat vain hankkineet lisäaikaa.Lån, tilskud, henstand med gæld.
Ingen tjenester betyder ingen henstand.
Ei palveluksia tarkoittaa ei lykkäystä.Jeg ville ikke bede om henstand hvis jeg ikke var sikker.
Pyydän lykkäystä vain siksi että olen varma.UDENRIGSMINISTERIET I vil altså have henstand?
ULKOMINISTERIÖ Haluatte siis maksuaikaa?Kan du få henstand. 000 kroner inden for to dage.
Jos saatte maksettua 30 000 kruunua seuraavana kahtena päivänä, myönnän lykkäystä.Fik faren ikke henstand?
Etkö saanut isälle sitä lykkäystä?B, DK, GR, F, L, NL,UK D(henstand, undtagen tilfælde 1 nedenfor).
Det bliver ikke i dag, du skal dø. Du har fået henstand.
Noter: I Portugal kan der ikke ydes henstand med betaling af moms.
Der er mindre plads til argumenter for,hvorfor man søger om henstand.
Siinä on vähemmän tilaa perusteluille,miksi anoo lykkäystä.Jeg kunne have givet fru Ganush yderligere henstand, men jeg gjorde det ikke.
Olisin voinut antaa rouva Ganushille lisäaikaa- mutten tehnyt sitä.Hvis Du giver mig henstand til opstandelsens dag, vil jeg få magten over hans efterkommere, bortset fra nogle få".
Jos Sinä suot minulle aikaa ylösnousemuksen päivään saakka, niin saatan turmioon hänen jälkeläisensä muutamia harvoja lukuunottamatta.».Vi har allerede givet hende henstand to gange.
Hän on saanut jo kaksi kertaa lisäaikaa.Han sagde:"Giv mig henstand til den dag, da de bliver genopvakt!".
Hän sanoi:»Herra, anna minlle aikaa siihen päivään asti, jolloin heidät herätetään kuolleista.».Alt, hvad de har opnået, er henstand.
Han sagde:"Giv mig henstand til den dag, da de bliver genopvakt!".
Hän sanoi:»Herra, anna minulle aikaa siihen päivään saakka, kunnes heidät uuteen elämään herätetään!».Hold nu op. Du sagde,hun allerede havde fået henstand to gange.
Älä, sanoit ettähän sai jo kaksi kertaa lisäaikaa.Årsgebyr, med hvis betaling der er givet henstand efter stk. 1, kan med samme forhøjelse som nævnt i§ 41, stk. 3, betales inden 6 måneder efter det tidspunkt, til hvilket henstand er givet.
Vuosimaksut, joiden suorittamiseksi on myönnetty 1 momentin mukainen lykkäys, voidaan 41§: n 3 momentissa mainittuine korotuksineen suorittaa kuuden kuukauden kuluessa sen ajankohdan jälkeen, johon saakka lykkäys on saatu.Hvis den fine krikke pløjer den mark, får du henstand til oktober.
Jos se hevonen kyntää pellon, saat aikaa lokakuulle selvittää asiasi.Med henvisning til kravet om rettidig betaling af momsrestancer som fastsat i sjette momsdirektivs artikel 22, stk. 5,bevilges der ikke henstand med betalingen i Portugal og kun under ekstraordinære forhold i de fleste andre medlemsstater(jf· bilag 13), nemlig når og så længe det er nødvendigt for virksomheden på grund af midlertidige finansielle vanskeligheder.
Kun otetaan huomioon 6:nnen ALVdirektiivin 22 artiklassa 5 kohdassa mainittu sääntö ajallaan maksettavasta ALV: sta,maksulle ei anneta lykkäystä Portugalissa ollenkaan ja useimmissa jäsenvaltioissa sitä myönnetään vain poikkeuksellisissa olosuhteissa(katso liite 13), jos ja niin kauan kuin yritys tarvitsee sitä voittaakseen tilapäiset taloudelliset vaikeutensa.Sagsøgeren i hovedsagen har i denne forbindelse anført, aten undladelse af at overholde fristen medfører, at det bliver umuligt at opnå henstand.
Pääasian valittaja täsmentää tältä osin, ettätämän määräajan ylittäminen merkitsee sitä, että lykkäystä on mahdoton saada.Jeg vil imidlertid frem for alt opfordre til, at denne henstand anvendes til at ændre EU's handelsstrategi.
Ennen kaikkea vaadin kuitenkin tämän hengähdystauon käyttämistä EU: n kauppastrategian muuttamiseen.I februar 1996 meddelte toldvæsenet, at to laster ikke var kommet frem til bestemmelsestoldstedet, ogi marts rejste toldvæsenet økonomiske krav over for virksomhed D. Efter en protest fik virksomhed D henstand med betalingen i henhold til artikel 379, stk. 2, i transitordningen.
Helmikuussa 1996 tullilaitos ilmoitti, että kaksi lasteista ei ollut saapunut määrätullitoimipaikkaan, jamaaliskuussa tulli esitti taloudellisia vaatimuksia liikkeelle D. Vastalauseen jälkeen liike D sai maksulle lykkäystä passitusasetuksen mukaisesti.En sådan skattepligtig skal således indsende en særlig ansøgning om henstand på det tidspunkt, hvor han selvangiver de latente avancer.
Tällaisen verovelvollisen on toimitettava erityinen lykkäystä koskeva hakemus sinä ajankohtana, jona hän tekee ilmoituksen piilevistä luovutusvoitosta.Desuden, fru formand,skal ordførernes ret til at få betroede informationer forbedres, og en henstand giver måske også mulighed for at styrke denne del.
Lisäksi, arvoisa puhemies,esittelijöiden oikeutta saada luottamuksellisia tietoja on parannettava, ja lykkäys ehkä antaa myös mahdollisuuden vahvistaa tätä puolta.
