Eksempler på brug af Moratoriet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg løfter moratoriet for alle andre i pressen.
Vores gruppe vil derfor ikke støtte 50-års moratoriet.
Så krav om at forlænge moratoriet på salg af landbrugsjord til 2021r.
Moratoriet var en vigtig sejr og førte til en opbremsning af skovrydningen i Amazonas.
Moratorio oli tärkeä voitto, joka johti metsäkadon hidastumiseen Amazonilla.Hr. formand, vi ønsker at beholde moratoriet om kommerciel dyrkning.
Arvoisa puhemies, haluamme säilyttää kaupallista viljelyä koskevan lykkäyksen.Husk på, at moratoriet på salg af landbrugsjord i 2001, og er gyldigt i 15 år.
Muista, että moratorion myynnistä maatalousmaata vuonna 2001 ja on voimassa 15 vuotta.Vi har gode regler for udsætning, ogderfor kan vi også afslutte moratoriet nu.
Meillä on geneettisesti muunnettujen organismien käytöstä hyvät säännökset jasiksi voimme nyt myös lopettaa lykkäyksen.Der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om moratoriet for anvendelsen af dødsstraf, navnlig beslutningen af 18.
Ottaa huomioon YK: n yleiskokouksen päätöslauselmat kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevasta moratoriosta, erityisesti 18.Jeg tror derfor, hr. formand, at vores Kommission har fremsat sit forslag under pression om ophævelse af moratoriet.
Arvoisa puhemies, näistä syistä uskon, että komissio on tuonut meille tämän ehdotuksen moratorion poistumisen aiheuttamissa paineissa.Opfordrer Pakistan til at genindføre moratoriet med det mere langsigtede mål at afskaffe dødsstraffen helt;
Kehottaa Pakistania palauttamaan moratorion ja asettamaan pitkän aikavälin tavoitteekseen kuolemanrangaistuksen täydellisen lakkauttamisen;Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om gennemførelse af Rådets afgørelse om moratoriet for dødsstraf.
(EN) Esityslistalla on seuraavana neuvoston lausunto kuolemanrangaistusta koskevaa moratoriota koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta.Den anden mulighed er, at moratoriet fortsættes med hensyn til kommerciel anvendelse, mens der i mellemtiden kun finder videnskabelig forskning sted.
Toinen vaihtoehtomme on, että jatkamme kaupallisten sovellusten moratoriota ja sallimme ainoastaan tieteellisen tutkimuksen.Giver udtryk for dyb bekymring over Pakistans beslutning om at ophæve moratoriet, således at henrettelserne nu fortsætter med alarmerende hyppighed;
Ilmaisee syvän huolensa siitä, että Pakistan on päättänyt poistaa moratorion ja että teloitukset jatkuvat nyt hälyttävällä tavalla;Heller ikke hvis moratoriet trækkes tilbage, synes vi, at noget medlemsland skal kune påtvinges dyrkning af genetisk modificerede organismer.
Kun lykkäys on poistettu, ainoatakaan jäsenvaltiota ei voi mielestämme pakottaa viljelemään geneettisesti muunnettuja kasvituotteita.Der henviser til Den Internationale Hvalfangstkommissions(IWC)aftale om en nulgrænse for kommerciel hvalfangst("moratoriet"),der trådte i kraft i 1986.
Ottaa huomioon Kansainvälisen valaanpyyntikomission(IWC) kaupallista valaanpyyntiä koskevan sopimuksen, jolla pyynti rajoitetaan nollaan jajoka tuli voimaan vuonna 1986(”moratorio”).Vi må frem for alt ikke ophæve moratoriet, da De ved, at der kun er én eneste medlemsstat, der har gennemført direktivet om udsætning i miljøet.
Ennen kaikkea emme saa kumota kieltoa, koska, kuten tiedätte, vain yksi jäsenvaltio on saattanut levittämistä koskevan direktiivin osaksi lainsäädäntöään.Så længe problemerne med sporbarhed, mærkning og ansvar i tilfælde aferstatningskrav ikke er løst, og vi ikke har nogen garanti i forbindelse med risiciene, mener jeg, at det er legitimt at opretholde moratoriet.
Niin kauan kuin jäljitettävyys-, pakkausmerkintä- javahinkovastuuongelmia ei ole ratkaistu eikä riskeistä voida mennä takuuseen, lykkäys on mielestäni perusteltua pitää voimassa.De nævner eksemplet med Kirgisistan,hvor moratoriet for henrettelser, som regelmæssigt er blevet forlænget, ikke har forhindret, at antallet af fanger på dødsgangen er steget.
Ne viittaavat Kirgisian esimerkkiin,jossa teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisen säännöllinen jatkaminen ei ole estänyt kuolemaantuomittujen määrän kasvua.Ud fra disse betragtninger støtter jeg Forligsudvalgets konklusioner, men med et udtrykkeligt forbehold,nemlig at moratoriet for markedsføringen bør opretholdes, så længe denne mangel ikke er blevet udbedret.
Näistä syistä olen vakuuttunut siitä, että sovittelun johtopäätöstä voidaan tukea, mutta yhdellä selkeällä varauksella:markkinoille saattamisessa lykkäyksen on pysyttävä voimassa, kunnes tämä puute on korjattu.Sidstnævnte er med rette undtaget fra moratoriet, og det samme gælder hvalfangst med henblik på videnskabelig forskning, forudsat at der tages hensyn til nødvendigheden af at beskytte arterne.
Viimeksi mainittu on oikeutetusti jätetty moratorion ulkopuolelle samoin kuin valaita koskeva tieteellinen tutkimus, kunhan siinä otetaan huomioon tarve lajien suojeluun.Der er tale om en meget positiv udvikling i fortsættelse af Paris-aftalen af november 2004 mellem Frankrig, Tyskland og Storbritannien,på vegne af EU, og Iran om moratoriet for berigelse af uran og kontrol af iransk aktivitet på atomområdet.
Tämä on erityisen myönteinen askel, sillä se on jatkoa marraskuussa 2004 tehdylle Pariisin sopimukselle, jossa sopimuspuolina ovat Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta Euroopan unionin puolesta ja Iran jajoka koskee uraanin rikastamisen keskeyttämistä ja Iranin ydinvoima-alaa koskevien toimien valvontaa.Moratoriet skal på et tidspunkt omdannes til et juridisk instrument, der på lang sigt har til formål at forbyde denne barbariske form for ammunition fra arsenaler og slagmarker på samme måde, som antipersonelminer allerede er begyndt at forsvinde.
Moratorio on aikanaan muunnettava säädökseksi, jolla nämä raakalaismaiset ammukset kielletään pitkällä tähtäimellä asevarastoista ja taistelukentiltä, samalla tavoin kuin henkilömiinojen käyttöä on jo alettu harventaa.Oktober 2016 Regeringen bør opgive forsøg på at komme ind i det land marked gennem ophævelse af moratoriet eller trække enhver anden lov, som loven af"evig leje, og lad aggressiv skattepolitik, som fører.
Hallituksen pitäisi luopua yrittää tulla maakaupan kautta lykkäämisen poistamiseen tai vetämällä jonkin muun lain, kuten lain"ikuinen vuokrasopimus, ja jättää saalistushinnoittelua veropolitiikkaa, joka johtaa.Hvad angår det konkrete spørgsmål om, hvorfor den rumænske regering bremser allerede aftalte adoptioner, f. eks. til USA, skyldes en række afde såkaldte igangværende sager, som også er blevet nævnt under debatten, anmodninger, der blev fremsat under moratoriet fra 2001 til 2004 for internationale adoptioner.
Puheenvuoroissa pohdittiin sitä, miksi Romanian hallitus on keskeyttänyt jo sovittujen adoptioiden toteuttamisen esimerkiksi Yhdysvaltojen kansalaisten kanssa.Useimmat puheenvuoroissa mainituista niin sanotuista keskeneräisistä adoptioista liittyvät kansainvälisen adoption vuosien 2001- 2004 lykkäyksen aikana esitettyihin adoptiopyyntöihin.Jeg glæder mig over dette års store resultat- resolutionen om moratoriet mod dødsstraf, som EU har støttet, og som er fremsat af vores kolleger under det portugisiske formandskab- men alligevel blev mere end 1 200 mennesker henrettet i 24 lande i verden, og derfor skal denne kampagne fortsættes.
Olen tyytyväinen tämän vuoden suureen saavutukseen- puheenjohtajavaltio Portugalia edustavien kollegojen ehdottamaan ja EU: n tukemaan päätöslauselmaan kuolemantuomiota koskevasta moratoriosta- mutta silti yli 1 200 ihmistä teloitettiin 24 valtiossa eri puolilla maailmaa, ja siksi tämän kampanjan on jatkuttava.Der henviser til, at Norge til trods for dette internationale forbud harfortsat sin hvalfangst og kommercielle hvalfangst og i 1993 i fuldt omfang genoptog kommerciel hvalfangst efter en formel indsigelse mod moratoriet, og at Norge har indgivet og fastholdt forbehold med hensyn til CITES-listerne;
Toteaa, että Norja on tästä kansainvälisestä kiellosta huolimatta jatkanut valaanpyyntiä jamaa käynnisti vuonna 1993 kaupallisen valaanpyynnin uudelleen täydessä laajuudessaan esittäen virallisen vastalauseen keskeyttämistä vastaan ja esittäen entisten varaumien jatkamisen ohella myös uusia varaumia CITES-luetteloita kohtaan;Regeringen bør opgive forsøg på at komme ind i det land marked gennem ophævelse af moratoriet eller trække enhver anden lov, som loven af"evig leje, og lad aggressiv skattepolitik, der fører til økonomisk nedgang og stigende fødevarepriser, ellers Ukraine venter på en social eksplosion.
Hallituksen pitäisi luopua yrittää tulla maakaupan kautta lykkäämisen poistamiseen tai vetämällä jonkin muun lain, kuten lain"ikuinen vuokrasopimus, ja jättää saalistushinnoittelua veropolitiikkaa, joka johtaa talouden heikkeneminen ja elintarvikkeiden hintojen nousu, muuten Ukraina odottaa yhteiskunnallisen räjähdyksen.Der henviser til, at Norge til trods for dette internationale forbud harfortsat sin hvalfangst og kommercielle hvalfangst og i 1993 i fuldt omfang genoptog kommerciel hvalfangst efter en formel indsigelse mod moratoriet, og at Norge har indgivet forbehold med hensyn til CITES-listerne, som det stadig står fast på;
Toteaa, että Norja on tästä kansainvälisestä kiellosta huolimatta jatkanut valaanpyyntiä jamaa käynnisti vuonna 1993 kaupallisen valaanpyynnin uudelleen täydessä laajuudessaan esittäen virallisen vastalauseen keskeyttämistä vastaan ja esittäen entisten varaumien jatkamisen ohella myös uusia varaumia CITES-luetteloita kohtaan;Da Island erklærede, at landet vil genoptage den kommercielle hvalfangst, tog 15 EU-medlemsstater, der er medlemmer af Den Internationale Hvalkommission og Kommissionen sammen med Australien, USA ogotte andre ligesindede lande officiel kontakt til Reykjavik og opfordrede Island til at overholde moratoriet og indstille sin kommercielle hvalfangst.
Islannin ilmoitettua kaupallisen valaanpyynnin aloittamisesta uudelleen 15 Kansainväliseen valaanpyyntikomissioon kuuluvaa EU: n jäsenvaltiota ja Euroopan komissio suorittivat yhdessä Australian, Yhdysvaltojen jakahdeksan muun samanmielisen maan kanssa virallisen yhteydenoton Reykjavikiin kehottaen Islantia noudattamaan moratoriota ja lopettamaan kaupalliset valaanpyyntitoimet.Da Kommissionen har forpligtet sig til at fremlægge behørige forslag om mærkning og sporbarhed i løbet af 2001, som skal supplere den eksisterende mærkningsordning i overensstemmelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed,er det vigtigt, at moratoriet opretholdes i hvert fald i hele den periode, som udarbejdelsen og vedtagelsen af denne lovgivning omfatter.
Vaikka komissio lupautuikin esittämään vuoden 2001 aikana asianmukaisia, merkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevia lainsäädäntöehdotuksia täydentämään vallitsevaa merkintämenettelyä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan mukaisesti,on tärkeää pitää lykkäys voimassa ainakin koko tämän lainlaadinta- ja hyväksymismenettelyn ajan.
