Hvad Betyder HERODOT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• herodotos
• herodotoksen

Eksempler på brug af Herodot på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Herodot havde ret.
Herodotos oli oikeassa.

Din ven Herodot.
Herodotos, ystäväsi…- Minun ystäväni.

Herodot skrev første gang om disse vande.
Herodotos kirjoitti näistä vesistä.

Det er ikke min skyld, Herodot løj.
Ei ole minun vikani, että Herodotos.

Dette skal ifølge Herodot have været med til at udløse krigen.
Tämä oli Herodotoksen mukaan osasyy sodan puhkeamiseen.

Den vigtigste kilde til perserkrigene er den græske historiker Herodot.
Tärkein Meediasta ja sen asukkaista kertova lähde on kreikkalainen historioitsija Herodotos.

Den græske historiker Herodot skrev omkring 400 f. Kr.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kirjoitti noin vuonna 400 eaa.

Ifølge Herodot var papyrussandaler del af det religiøse udstyrsstykke, som de egyptiske præster bar.
Herodotoksen mukaan papyrus-sandaalit olivat osa tarpeellista ja tunnusomaista egyptiläisten pappien varustusta.

Da den oldgræske historiker Herodot besøgte Egypten i 400-tallet f. Kr.
Kun antiikin Kreikan historioitsija Herodotos vieraili Egyptissä 400-luvulla eaa.

Herodot fortæller endvidere, at Aristeas forsvandt igen og dukkede op 240 år senere i den syditalienske by Metaponton.
Herodotoksen kertoman mukaan Aristeas ilmestyi 240 vuotta kuolemansa jälkeen Metapontionissa, eteläisessä Italiassa.

Fortæller den græske historiker Herodot, som besøgte Egypten i 400-tallet f. Kr.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos vieraili Egyptissä 400-luvulla eaa.

Herodot[480-420 f.Kr. ]PLUS: Betragtes som historiens fader, da han var den første til systematisk at indsamle oplysninger om forskellige egnes historier.
Herodotos[480- 420 eaa.]Vahvuudet: Herodotos oli historiankirjoituksen isä: hän tallensi ensimmäisenä eri alojen historiaa.

Den græske historiker Herodot skriver om krigen mellem mederne og lyderne.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kirjoitti meedialaisten ja lyydialaisten välisestä sodasta.

Så man behøver ikke søge de steder, hvor godt plejer at møde ondt.""Det, som Herodot kalder'Det absoluttes lykkelige land'.".
Ei tarvitse etsiä tavanomaisia hyvän ja pahan kohtaamispaikkoja""joita Herodotos kutsui ehdottomuuksien onnenmaaksi.".

De græske historikere Herodot og Xenofon bekræfter opfyldelsen af denne fantastiske profeti.
Kreikkalaiset historioitsijat Herodotos ja Ksenofon vahvistavat tämän hämmästyttävän profetian täyttymyksen.

Ifølge en anden fortolkning står den blå farve for gensidig tillid og troskab, sort for esternes formodede forfædre(et sortklædt folk, som Herodot omtaler i sin historieskrivning), og hvid står for den sne, som dækker Estland halvdelen af året.
Toisen tulkinnan mukaan sininen kuvaa keskinäistä luottamusta ja uskollisuutta, musta virolaisten oletettuja esi-isiä(Herodotoksen Historiateoksessaan kuvaamaa, mustiin pukeutunutta kansaa) ja valkea lunta, joka peittää maan puolet vuodesta.

Den græske historiker Herodot giver nogle eksempler herpå fra Xerxes' krig mod Grækenland.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos mainitsee tästä joitakin esimerkkejä Kserkseen sotaretkeltä Kreikkaa vastaan.

Nogle af de vigtigste skikkelser i det vestlige kulturelle og intellektuelle historie levede i Athen i denne periode: dramatikere: Aischylos, Aristofanes Euripides og Sofokles filosoffer, Sokrates, Platon og Aristoteles, historikere Herodot, Thukydid og Xenophon, digteren Simonides af Kea og billedhuggeren Fidias.
Eräät länsimaisen kulttuurin merkittävimpiin lukeutuvat henkilöt elivät Ateenassa tuona aikana: näytelmäkirjailijat Aiskhylos, Sofokles, Euripides ja Aristofanes, filosofit Sokrates, Platon ja Aristoteles, historioitsijat Herodotos, Thukydides ja Ksenofon, runoilija Simonides ja kuvanveistäjät Feidias ja Praksiteles.

Ifølge den græske historiker Herodot sejlede en gruppe fønikere omkring år 500 f.Kr. endda hele vejen rundt om Afrika.
Kreikkalaisen historioitsija Herodotoksen mukaan joukko foinikialaisia purjehti noin vuonna 500 eaa. jopa Afrikan ympäri.

På et afgørende tidspunkt i verdenshistorien indsamlede og bevarede Herodot førstehåndsoplysninger om Grækenland, Vestasien og Egypten.
Eräänä maailmanhistorian ratkaisevana aikakautena Herodotos kirjoitti muistiin ensi käden tietoja Kreikasta, Aasian länsiosista ja Egyptistä.

Den græske historiker Herodot skrev:"Der er ikke noget i verden, der bevæger sig hurtigere end disse persiske kurerer.".
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kirjoitti tiestä:"Maailmassa ei ole mitään joka liikkuisi nopeammin kuin persialaiset sanansaattajat.".

De bader i koldt vand to gange om dagen og to gange om natten”, skriver den græske historiker Herodot(ca. 480-420 f.Kr.), som besøgte flere egyptiske templer på sine mange rejser.
He peseytyvät kylmällä vedellä kahdesti päivällä ja kahdesti illalla”, kirjoitti kreikkalainen historioitsija Herodotos(noin 480- 420 eaa.), joka vieraili monissa egyptiläisissä temppeleissä laajoilla matkoillaan.

Den græske historiker Herodot beskriver benovet byen Babylons templer og høje forsvarsmure, smukke gader, parker og paladser.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kuvailee vaikuttuneena Babylonin temppeleitä, korkeita puolustusmuureja, kauniita katuja, puistoja ja palatseja.

Hæren var udsendt af den persiske storkonge Kambyses 2., der ifølge den græske historiker Herodot var vred på præsterne ved templet i Siwa, fordi de ikke ville anerkende hans krav på Egypten.
Sotajoukon oli lähettänyt matkaan Persian kuningas Kambyses II. Kreikkalaisen historioitsijan Herodotoksen mukaan kuningas oli vihainen Siwan temppelin papeille, jotka eivät hyväksyneet hänen vaatimustaan Egyptin valtaamisesta.

Herodot satte sig for at belyse baggrunden for de krige grækerne udkæmpede, og især årsagerne til de persiske invasioner i 490 og 480 f.v.t.
Herodotos alkoi dokumentoida syitä, jotka johtivat kreikkalaisten käymiin sotiin ja erityisesti persialaisten tekemiin hyökkäyksiin vuosina 490 ja 480 eaa.

Øen var, og er stadig, berømt for Heras tempel, også kaldet Heraion, som ifølge Herodot var det største i Grækenland, og som er blevet optaget på UNESCOs verdensarvsliste og blevet kaldt det“8. mirakel fra oldtidens verden”.
Saari oli, ja on edelleen, kuuluisa Heran temppelistä eli Heraionista, joka Herodotoksen mukaan oli mitoiltaan koko Kreikan suurin ja on julistettu UNESCOn maailmanperintökohteeksi ja”antiikin maailman kahdeksanneksi ihmeeksi”.

Herodot måtte derfor forlade sig på egne observationer, mundtlige overleveringer og andres vidneudsagn i forbindelse med de begivenheder han ønskede at redegøre for.
Herodotoksen oli turvauduttava omiin havaintoihinsa, perimätietoon ja toisten lausuntoihin voidakseen dokumentoida haluamansa tapahtumat.

Den græske historiker Herodot skrev at da de gamle persere engang sørgede over at en vellidt general var afgået ved døden, lod de deres husdyr indgå i sørgeritualerne.
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kertoo, että kun muinaiset persialaiset surivat erään pidetyn sotapäällikön kuolemaa, surua ilmaiseviin rituaaleihin otettiin mukaan myös kotieläimiä.

Historikerne Herodot og Diodorus Siculus og geograferne Pausanias og Strabo, som rejste rundt i den græske verden, nedskrev de fortællinger.
Herodotoksen ja Diodoros Sisilialaisen kaltaisten historioitsijoiden ja Pausaniaan ja Strabonin kaltaisten, eri puolilla kreikkalaista maailmaa kulkeneiden ja tarinoita muistiin merkinneiden maantieteilijöiden.

Ifølge de græske historikere Herodot og Xenofon følte babylonierne sig så sikre bag byens forsvarsværker at mange af dem festede den nat angrebet fandt sted, deriblandt kongen!
Kreikkalaisten historioitsijoiden Herodotoksen ja Ksenofonin mukaan babylonilaiset tunsivat olonsa niin turvalliseksi kaupungin muurien sisällä, että tuona yönä monet- kuningas mukaan lukien- olivat juhlimassaks!

Hvordan man bruger "herodot" i en Dansk sætning

De historiske kilder om det antikke Ikaria består af vilkårlige referencer fra antikke forfattere, såsom Thukydid, Herodot, Strabo, Pausanias m.

Herodot nævner et springvand, der indeholder en særlig form for vand i landet med de Macrobians, som giver Macrobians deres usædvanlige levetid.

Herodot, er føniksfuglens periodiske varmestuen odense i centrum.

Tales of sådan et springvand er blevet fortalt hele verden i tusinder af år, som udkommer i skrifter af Herodot, Alexander romantik, og historierne om Prester John.

I begyndelsen af hans regeringstid fjernede han andre lokale herskere i Deltaet i et slag, som er omtalt af Herodot.

Ifølge Herodot var menneskehud tyk og blank og overgik i hvidhed næsten alle andre huder.

Den Hattic Byen blev derefter besat af Paphlagonian konger, blev nævnt i Iliaden, og blev besøgt af Herodot.

Selvom Herodot har set Moeris-søen med egne øjne, er den nu helt forsvundet, og ingen ved nøjagtig, hvor den ligger.

Det var litteraturen, Homer, Herodot o.a.

Hvordan man bruger "herodotoksen, herodotos" i en Finsk sætning

Herodotoksen mukaan pyramidit viimeisteltiin ylhäältä alkaen.

Jo kreikkalainen historioitsija Herodotos kiinnitti 400-luvulla eKr.

Kirjan loppupuolella Herodotos siirtyy käsittelemään Libyaa.

Herodotos mainitsee loistavan tilaisuuden hyödyntää markkinoinnissa Maanpuolustuskork.

Herodotoksen vertailukohtana ovat hänen omat helleeninsä.

Herodotos kertoo näkemistään kulkuteiden kuvitetuista seinälaatoista.

Herodotos käyttää tästä paljastamisesta sanaa apodeksis.

Gavdosin saaren mainitsevat myös Herodotos ja Ptolemaios.

Herodotos kirjoitti tiedustelujensa tuloksista 9-osaisen ”Historiateoksen”.

Ensimmäisen kerran Didyma mainitaan Herodotoksen historiassa.