Eksempler på brug af Herren svarede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Herren svarede Rebecca.
Da adspurgte de på ny HERREN:"Er Manden her?" Og HERREN svarede:"Se, han holder sig skjult ved Trosset.".
Silloin he kysyivät vielä kerran Herralta:"Onko ketään muuta vielä tullut tänne?" Herra vastasi:"Katso, hän on piiloutunut kuormastoon".Og Herren svarede: Jeg er.
Ja Herra sanoi:'Minä olen.Og David rådspurgte HERREN:"Skal jeg drage hen ogslå Filisterne der?" HERREN svarede David;"Drag hen og slå Filisterne og befri Ke'ila!".
Niin Daavid kysyi Herralta:"Menenkö minä ja lyönkönämä filistealaiset maahan?" Herra vastasi Daavidille:"Mene, lyö filistealaiset maahan ja pelasta Kegila".Og HERREN svarede:"Drag op imod ham!".
Herra sanoi: menkäät heitä vastaan.David rådspurgte da Gud:"Skal jeg drage op mod Filisterne?Vil du give dem i min Hånd?" Og HERREN svarede ham:"Drag op, thi jeg vil give dem i din Hånd!".
Kysyi Daavid Jumalalta:"Menenkö minä filistealaisia vastaan, jaannatko sinä heidät minun käsiini?" Ja Herra sanoi hänelle:"Mene; minä annan heidät sinun käsiisi".Herren svarede:"Det skal Juda!
Herra vastasi:»Juudan on lähdettävä ensimmäisenä!Da rådspurgte David på ny HERREN, og HERREN svarede ham:"Drag ned til Ke'ila, thi jeg giver Filisterne i din Hånd!".
Niin Daavid kysyi taas Herren svarede:»Judas stamme skal gå forrest.
Herra vastasi:"Juudan on lähdettävä ensimmäisenä.David rådspurgte da HERREN:"Skal jeg drage op mod Filisterne?Vil du give dem i min Hånd?" Og HERREN svarede David:"Drag op, thi jeg vil give Filisterne i din Hånd!".
Kysyi Daavid Herralta:"Menenkö minä filistealaisia vastaan?Annatko sinä heidät minun käsiini?" Ja Herra sanoi Daavidille:"Mene, sillä minä annan filistealaiset sinun käsiisi".Og Herren svarede:“Så længe kvinder føder børn.”.
Herra sanoi:"Niin kauan kuin vaimot synnyttävät".De brød så op og drog til Betel ogrådspurgte Gud; og Israelitterne sagde:"Hvem af os skal først drage i Kamp mod Benjaminiterne?" HERREN svarede:"Det skal Juda!".
Ja he nousivat ja lähtivät Beeteliin ja kysyivät Jumalalta.Israelilaiset sanoivat:"Kenen meistä on ensiksi lähdettävä taistelemaan benjaminilaisia vastaan?" Herra vastasi:"Juuda ensiksi".Herren svarede:„Ja, han har gemt sig ovre ved våbenlageret.”.
Herra vastasi:"Tuolla hän on, piilossa varusteiden seassa.".Derefter rådspurgte David HERREN:"Skal jeg drage op til en af Judas Byer?" HERREN svarede:"Gør det!" Og David spurgte:"Hvor skal jeg drage hen?" Da svarede han:"Til Hebron!".
Sen jälkeen Daavid kysyi Herralta:"Menenkö minä johonkin Juudan kaupunkiin?" Herra vastasi hänelle:"Mene". Ja Daavid kysyi:"Mihinkä minä menen?" Hän vastasi:"Hebroniin".Men Herren svarede:„Jonas, har du grund til at være så vred?”.
Mutta Herra sanoi:»Onko sinulla mitään syytä olla suutuksissa?».Og HERREN svarede ham:"Drag op, thi jeg vil give dem i din Hånd!".
Ja Herra sanoi hänelle:"Mene; minä annan heidät sinun käsiisi".Og HERREN svarede ham:"Drag op, thi jeg vil give dem i din Hånd!".
Herra sanoi hänelle: mene, ja minä tahdon antaa heidät sinun käsiis.Herren svarede:“Drag op, for i morgen giver jeg dem i jeres hånd.”.
Herra vastasi:"Lähtekää; sillä huomenna minä annan heidät sinun käsiisi.".Herren svarede;“Mit dyrebare barn, jeg elsker dig, og vil aldrig forlade dig.
Luoja vastasi,"Rakas lapseni, rakastan sinua, enkä milloinkaan hylkäisi sinua.Herren svarede:“Mit dyrebare barn, jeg elsker dig, og vil aldrig forlade dig.
Luoja vastasi:" Rakas, kallis lapseni, rakastan sinua enkä jättäisi sinua koskaan.Herren svarede den engel, der talte med mig, med gode og trøstende ord.”.
Niin Herra vastasi enkelille, joka puhutteli minua, ja lausui hyviä, lohdullisia sanoja.Herren svarede den engel, der talte med mig, med gode og trøstende ord.”.
Niin Herra vastasi enkelille, joka puhui minun kanssani, ja lausui hänelle hyviä, lohdullisia sanoja.(8) Herren svarede og sagde til ham:“Jeg siger dig: også halvfjerds gange syv gange;
Herra vastasi ja sanoi hänelle:"Niin, sanonpa sinulle: vaikkapa seitsemänkymmentä kertaa seitsemän;Men Herren svarede og sagde til hende:"Martha! Martha! du gør dig Bekymring og Uro med mange Ting;
Herra vastasi ja sanoi hänelle:"Martta, Martta, moninaisista sinä huolehdit ja hätäilet.HERREN svarede Moses:"Den, som har syndet imod mig, ham vil jeg udslette af min Bog!
Mutta Herra vastasi Moosekselle:"Joka on tehnyt syntiä minua vastaan, sen minä pyyhin pois kirjastani!Men HERREN svarede Israelitterne:"Har ikke Ægypterne, Amoriterne, Ammoniterne, Filisterne.
Ja Herra vastasi israelilaisille:"Eivätkö egyptiläiset, amorilaiset, ammonilaiset, filistealaiset.Og Herren svarede:“Har du set alle de specifikationer jeg må hava for at forme henne?
Ja Herra vastasi:“Et ole tainnut nähdä kaikkia niitä erityisominaisuuksia, joita olen asentanut naiseen?”?Herren svarede:»Hvis der findes 50 retsindige mennesker, vil jeg for deres skyld skåne byen.
Herra sanoi:"Jos löydän Sodomasta viisikymmentä hurskasta, niin heidän tähtensä minä säästän koko kaupungin.Men Herren svarede, at»om ikke mange år«4 ville han tage sig af disse fjender af Kirken.
Mutta Herra vastasi hänelle,”ettei tästä ajasta kulu monta vuotta”4, kun Hän huolehtisi noista kirkon vihamiehistä.HERREN svarede Moses:"Er HERRENs Arm for kort? Nu skal du få at se, om mit Ord går i Opfyldelse for dig eller ej.".
Mutta Herra sanoi Moosekselle:"Onko Herran käsi lyhyt? Nyt saat nähdä, toteutuuko sinulle minun sanani vai eikö.".
