Hvad Betyder HISTORISK FEJLTAGELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• historiallinen virhe
• historiallisen virheen

Eksempler på brug af Historisk fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er en historisk fejltagelse.
Se oli historiallinen virhe.

Hvis Rusland forsætter med at involvere sig yderligere i Ukraine, vil det være en historisk fejltagelse.
Jos Venäjä sotkeutuu vielä Ukrainan asioihin, on se historiallinen virhe.

En historisk fejltagelse, har Netanyahu kaldt aftalen.
Sopimus loppuu, jota Netanyahu kutsuu historialliseksi virheeksi.

Derfor var Irakkrigen en historisk fejltagelse.
Naton laajentuminen oli historiallinen virhe.

Det er en historisk fejltagelse, for den fjerner os fra den harmoni.
Se on historiallinen erehdys, koska se heikentää maamme harmoniaa.

Her begår Europa en stor historisk fejltagelse.
Euroopan unioni tekee tässä asiassa valtavan historiallisen virheen.

Ville det ikke være en kæmpe historisk fejltagelse at tvinge disse befolkninger ind i dette mislykkede EU uden først at fortælle dem sandheden?
Eikö olisi valtava historiallinen virhe hoputtaa nämä ihmiset heikkenevään EU: hun kertomatta heille ensin totuutta?

Det, man har opnået i Genève, er ikke en historisk aftale, men en historisk fejltagelse.
Se, mikä eilen saavutettiin Genevessä, ei ole historiallinen sopu, vaan historiallinen virhe.

Jeg mener virkelig, at det ville være en historisk fejltagelse, hvis EU ikke vedtager klimaændrings- og energipakken.
Uskon todella, että EU tekisi historiallisen virheen, jos se jäisi junasta energia- ja ilmastonmuutospaketin suhteen.

Vi bør overbevise amerikanerne om, at deres præsident er i færd med at begå en historisk fejltagelse.
Meidän täytyy saada yhdysvaltalaiset vakuuttumaan siitä, että heidän presidenttinsä tekee historiallisen virheen.

Det vil efter min mening være en historisk fejltagelse, hvis ansøgerlandene bliver gjort til gidsler af medlemsstaternes egne interne uenigheder.
Olisi mielestäni historiallinen virhe, jos ehdokasvaltiot joutuisivat panttivangeiksi jäsenvaltioiden omien sisäisten ristiriitojen vuoksi.

Det, der er blevet opnået i Geneve i går, er ikke en historisk aftale, men snarere en historisk fejltagelse.
Se, mikä eilen saavutettiin Genevessä, ei ole historiallinen sopu, vaan historiallinen virhe.

Hr. formand! Det var en historisk fejltagelse at indlede forhandlinger med Tyrkiet, fordi EU, som navnet siger, er et europæisk projekt.
Arvoisa puhemies, liittymisneuvottelujen aloittaminen Turkin kanssa oli historiallinen virhe, sillä kuten jo nimestä voidaan päätellä, kyseessä on eurooppalainen hanke.

Den sure kommentar kommer fra Israels premierminister, Benjamin Netanyahu, der kalder aftalen"en historisk fejltagelse".
Pahimpana vastustajana on ollut Israel, jonka pääministeri Benjamin Netanyahu kutsui sopimusta”historialliseksi virheeksi”.

Det ville være en historisk fejltagelse, hvis udvidelsen faldt på gulvet eller blev udsat på grund af denne folkeafstemning, når ikke det var det, der var problemet for det irske folk.
Olisi historiallinen virhe, jos laajentuminen pysähtyisi tai hylättäisiin tämän kansanäänestyksen perusteella, koska irlantilaiset eivät pitäneet laajentumista ongelmana.

Jeg glæder mig over at kunne kommentere denne betænkning, da det forekommer mig, at EU er ved begå en generationsbetinget og muligvis historisk fejltagelse i forbindelse med sin behandling af Tyrkiet.
Olen iloinen voidessani käyttää puheenvuoron tästä mietinnöstä, koska minusta vaikuttaa siltä, että Euroopan unionin menettely Turkkia kohtaan on sukupolvien mittainen, kenties historiallinen virhe.

Selv om mange af os i Storbritannien altid har ment, at euroen var en historisk fejltagelse, både for vores eget land og for Europa som helhed, er vi jo på ingen måde glade for situationen.
Vaikka monet meistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat aina ajatelleet, että euro oli historiallinen virhe, sekä omalle maallemme että koko Euroopalle, emme tietenkään ole tyytyväisiä tähän tilanteeseen.

Som man kan hente noget fra, når det er nødvendigt, og som man fjerner sig fra, når der ikke er noget at hente, eller når man allerede har hentet en masse, gør ikke blot en historisk fejltagelse, men begår også en forbrydelse mod de nye generationer.
Johon turvaudutaan tarpeen tullen ja johon otetaan etäisyyttä, silloin kun siihen ei ole mahdollista nojautua tai kun on jo saavutettu paljon, ei tee pelkästään historiallista analysointivirhettä, vaan suorastaan rikoksen uusia sukupolvia kohtaan.

Det er en historisk fejltagelse ensidigt at ødelægge essensen af harmoni i vores forfatning. Det er en historisk dumhed i Spanien at begynde at drøfte ret til selvbestemmelse, at oprette nye nationer i Spanien, der aldrig har eksisteret.
On historiallinen vääryys rikkoa yksipuolisesti harmonisen peruslakimme ydintä ja on historiallinen typeryys aloittaa Espanjassa keskustelu itsemääräämisoikeudesta ja sellaisten uusien kansojen luomisesta Espanjaan, joita ei ole koskaan ollut olemassa.

Vi skal ikke ændre vores holdning, og derfor er vi mange spaniere, der synes, at det er en historisk fejltagelse, at man i dag forsøger at fremme en ny overgang, som om den første er blevet gammel og forældet.
Emme saa muuttaa asennettamme, ja tästä syystä monet meistä espanjalaisista pitävät historiallisena vääryytenä toisen siirtymisen elvyttämistä aivan kuin se ensimmäinen olisi käynyt vanhaksi ja vanhentunut.

Man har begået en regulær historisk fejltagelse ved ikke at begrænse Den Europæiske Union geografisk, men principielt godkende Tyrkiets optagelse. Og nu er man i færd med at begå den næste fatale fejltagelse ved ikke at begrænse Unionens kompetencer.
Sen jälkeen kun teitte ensimmäisen historiallisen virheen, joka oli se, että ette rajoittanut Euroopan unionia maantieteellisesti vaan hyväksyitte periaatteen Turkin liittymisestä, olette tekemässä toista virhettä, joka on fataali, kuten espanjan kielessä sanotaan, koska ette rajoita unionin toimivaltaa.

For det andet mener de fleste(jeg tror, at dette gælder for hele Den Europæiske Union), at det vil være en historisk fejltagelse at indlede det næste århundrede med at udelukke Rusland fra de europæiske anliggender, som vi gjorde ved begyndelsen af dette århundrede.
Toiseksi useimmat ihmiset(uskon, että tämä pätee myös kaikkialla Euroopan unionissa) ovat samaa mieltä siitä, että olisi historiallinen virhe aloittaa seuraava vuosisata sulkemalla Venäjä Euroopan asioiden ulkopuolelle, kuten teimme tämän vuosisadan alussa.

Ungarn var på dette tidspunkt i færd med at forberede sin tiltrædelse til EU's formandskab og havde ikke lært af sin historiske fejltagelse, den gang da det kunne have gjort Rumæniens tiltrædelse betinget af regionalt selvstyre for mindretallet af oprindelige ungarere i Transsylvanien.
Unkari, joka tuolloin valmisteli EU-puheenjohtajakauttaan, ei ottanut opiksi historiallisesta virheestään, kun se olisi voinut asettaa Romanian liittymisen edellytykseksi Transilvanian unkarilaisen alkuperäisvähemmistön alueellisen itsehallinnon.

Gentager vi de historiske fejltagelser, vi gjorde for 200 år siden?
Aiommeko toistaa ne historialliset virheet, jotka teimme 200 vuotta sitten?

(NL) Fru formand! Tyrkiets medlemskab af EU ville være en af de største historiske fejltagelser nogensinde.
(NL) Arvoisa puhemies, Turkin liittyminen Euroopan unioniin olisi yksi historian suurimmista virheistä.

Plantin, en ung historiker uden midler, og som jeg ikke kendte, blev dømt for den simple forbrydelse at have nævnt nogle værker, der retter op på nogle historiske fejltagelser, som ingen seriøs historiker længere er tilhænger af, i en bibliografi til et lærd tidsskrift, som han redigerer.
Eräs nuori varaton historioitsija nimeltä Plantin, jota minä en tuntenut, on tuomittu rikolliseksi, koska erään hänen itsensä kustantaman tiedelehden julkaisuluettelossa hän mainitsi teoksista, joissa on oikaistu historian virheitä, joihin yksikään vakavasti otettava historioitsija ei enää yhdy.

Således blev i min hjemby Lyon en ung og ubemidlet historiker, hr. Plantin, som jeg ikke kendte, ene og alene dømt for den forbrydelse i en litteraturfortegnelse til et videnskabeligt tidsskrift, han udgiver, at have angivet værker, der berigtiger historiske fejltagelser, som ingen seriøs historiker mere går ind for, lige meget hvilken side han tilhører.
Niinpä kotikaupungissani Lyonissa tuomittiin eräs nuori, varaton historioitsija Plantin, jota en itse tuntenut, ja hänen rikoksensa oli se, että hän oli maininnut editoimansa tieteellisen lehden bibliografiassa teoksia, joissa korjataan historiallisia virheitä, joiden todenperäisyyteen kukaan vakava historioitsija ei enää usko, oli hänen ideologiansa sitten mikä tahansa.

Ikke at gøre det kunne vise sig at være en fejltagelse med historiske konsekvenser, som kunne føre til meget alvorlig uro i fremtiden.
Jos näin ei tehdä, se voisi olla sellainen virhe, jolla on historiallisia seurauksia, ja nämä voisivat puolestaan johtaa vakaviin levottomuuksiin tulevaisuudessa.