Eksempler på brug af Historisk fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De var og er en historisk fejltagelse.
Fueron y son un gran error histórico.Hvis Rusland forsætter med at involvere sig yderligere i Ukraine, vil det være en historisk fejltagelse.
Si Rusia interviene aún más en Ucrania sería un error histórico.Jeg mener virkelig, at det ville være en historisk fejltagelse, hvis EU ikke vedtager klimaændrings- og energipakken.
Realmente pienso que sería un error histórico, si Europa perdiera el tren del paquete de energía y cambio climático.Ikke at give det et forsøg vil være en historisk fejltagelse.
No hacerlo será un gravísimo error histórico.Ville det ikke være en kæmpe historisk fejltagelse at tvinge disse befolkninger ind i dette mislykkede EU uden først at fortælle dem sandheden?
¿No sería un enorme error histórico apremiar a sus ciudadanos a ingresar en esta Unión Europea fracasada sin contarles antes la verdad?Her begår Europa en stor historisk fejltagelse.
Este es un craso error histórico por parte de Europa.Hr. formand! Det var en historisk fejltagelse at indlede forhandlinger med Tyrkiet, fordi EU, som navnet siger, er et europæisk projekt.
Señor Presidente, el comienzo de las negociaciones con Turquía fue un error histórico, pues la Unión Europea, como su nombre indica, es un proyecto europeo.Han betegner EU's afvisning som"en historisk fejltagelse".
Describió el euro como"un error histórico".Det vil efter min mening være en historisk fejltagelse, hvis ansøgerlandene bliver gjort til gidsler af medlemsstaternes egne interne uenigheder.
En mi opinión, sería una equivocación histórica que los países solicitantes se vieran convertidos en rehenes de los propios desacuerdos internos de los Estados miembros.I virkeligheden stammer navnet indianere fra en historisk fejltagelse.
El nombre del país se debe a un error histórico.Det ville være en historisk fejltagelse, hvis udvidelsen faldt på gulvet eller blev udsat på grund af denne folkeafstemning, når ikke det var det, der var problemet for det irske folk.
Sería una equivocación histórica que la ampliación se viniera abajo o fuera retrasada a causa de este referéndum, cuando éste no era el problema para la población irlandesa.Det som sker er intet mindre en historisk fejltagelse.
Lo que está sucediendo es ni más ni menos un historicidio serial.Dette er en kæmpemæssig historisk fejltagelse, fordi, som vi understregede ovenfor, for et system, der er baseret på fred og sikkerhed at blive tilknyttet terrorisme, viser først og fremmest, at de mennesker intet ved om Islams ånd og er ude af stand til at fatte den med deres egne sjæle.
Este es un enorme error histórico porque, como indicamos antes, aseverar que un sistema basado en la paz y la seguridad tiene relaciones con el terrorismo demuestra que aquella gente no sabe nada del espíritu de Islam y es incapaz de captarlo por sus propias almas.Nej, det er ikke en“historisk aftale”, men en historisk fejltagelse.
No es un acuerdo Man har begået en regulær historisk fejltagelse ved ikke at begrænse Den Europæiske Union geografisk, men principielt godkende Tyrkiets optagelse. Og nu er man i færd med at begå den næste fatale fejltagelse ved ikke at begrænse Unionens kompetencer.
Después de haber cometido, en efecto, un primer error histórico, que es el de no haber limitado geográficamente la Unión Europea, aceptando el principio de la adhesión de Turquía, están cometiendo un segundo Hvis Rusland forsætter med at involvere sig yderligere i Ukraine, vil det være en historisk fejltagelse.
Si Rusia interviniera de forma adicional en Ucrania sería un error histórico.Vi skal ikke ændre vores holdning, og derfor er vi mange spaniere, der synes,at det er en historisk fejltagelse, at man i dag forsøger at fremme en ny overgang, som om den første er blevet gammel og forældet.
No debemos cambiar nuestra actitud, ypor eso a muchos españoles nos parece un error histórico que hoy se trate de impulsar una segunda transición, como si la primera hubiese quedado vieja y obsoleta”.Det, man har opnået i Genève, er ikke en historisk aftale, men en historisk fejltagelse.
Lo que se acordó en Ginebra no es un acuerdo Selv om mange af os i Storbritannien altid har ment, at euroen var en historisk fejltagelse, både for vores eget land og for Europa som helhed, er vi jo på ingen måde glade for situationen.
Aunque en el Reino Unido muchos de nosotros siempre hemos pensado que el euro fue un error histórico, tanto para nuestro propio país como para Europa en su conjunto, obviamente no nos satisface lo más mínimo contemplar esta situación.Vi bør overbevise amerikanerne om, at deres præsident er i færd med at begå en historisk fejltagelse.
Debemos convencer a la opinión norteamericana de que su presidente comete un error histórico.For det andet mener de fleste(jeg tror, at dette gælder for hele Den Europæiske Union), atdet vil være en historisk fejltagelse at indlede det næste århundrede med at udelukke Rusland fra de europæiske anliggender, som vi gjorde ved begyndelsen af dette århundrede.
En segundo lugar, la mayoría de las personas(y creo que es también el caso en toda la Unión Europea)reconocen que sería un error histórico comenzar el próximo siglo bloqueando a Rusia de los asuntos europeos como hicimos a comienzos de este siglo.Det, man har opnået i Genève,er ikke en historisk aftale, men en historisk fejltagelse.
Lo que se alcanzó anoche en Ginebra noes un acuerdo Hr. formand, hr. kommissær,mine damer og herrer, en historisk fejltagelse begrænser landbrugsudviklingen i økonomisk tilbagestående regioner i Spanien, f. eks. Galicien, en region i mål 1 i den europæiske regionalpolitik, med et tydeligt og historisk kald for at drive kvægbrug.
Señor Presidente, señor Comisario,Señorías, un error histórico cercena el desarrollo agroganadero de regiones españolas con atraso económico, como es el caso de Galicia, región de el objetivo nº 1 de la política regional europea, con clara e Det, der er blevet opnået i Geneve i går, er ikke en historisk aftale, men snarere en historisk fejltagelse.
Lo que se aprobó en Ginebra no es un acuerdo Det, som blev nået i nat, var ikke en historisk aftale,det var en historisk fejltagelse, sagde han på et regeringsmøde.
Lo que se logró anoche en ginebra no es un acuerdo Vi må forhindre vor tætteste og allervigtigste allierede, De forenede Stater,i at begå en historisk fejltagelse.
Debemos prevenir que nuestro aliado más cercano y más importante, Estados Unidos,cometa un error histórico.Det, der er blevet opnået i Geneve i går, er ikke en historisk aftale,men snarere en historisk fejltagelse.
Lo que se acordó ayer por la noche en Ginebra no es un acuerdo Mayor Oreja gjorde ingen henvisning til opstanden af 1936 og Francos regime, men overgangen, og de risici, der efter hans mening, truet på det tidspunkt"harmoni" mellem spanierne,"diskussionen af retten til selvbestemmelse, skaber nye nationer, der aldrig har eksisteret,betyder en historisk fejltagelse, fordi det tager os væk fra vores harmoni.".
Mayor Oreja no hizo ninguna alusión a la sublevación de 1936 ni al franquismo, sino a la Transición y a los riesgos que, en su opinión, amenazaban en ese momento la"concordia" entre españoles:"[…] el debate del derecho de la autodeterminación, la creación de nuevas naciones que no han existido nunca,significa un error histórico porque nos aleja de nuestra concordia".Arabernes historiske fejltagelser i omgangen med Israel.
Errores históricos de los árabes en sus interacciones con Israel.Vi skal lære af historiske fejltagelser.
Creo que debemos aprender de los errores históricos.
