Hvad Betyder HISTORISK FEJLTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• erreur historique

Eksempler på brug af Historisk fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kina er en historisk fejltagelse….
Poutine ferait une erreur historique.

Efter min mening ville dette være en historisk fejltagelse.
Selon moi, ce serait une erreur historique.

Det er en historisk fejltagelse, som vil brem….
Une erreur historique qui fait tache….

Han er vred over beslutningen, som han kalder en historisk fejltagelse.
Israël a critiqué cet accord, qu'il qualifie d'erreur historique.

Syrien er en historisk fejltagelse….
LE sionisme est une erreur historique.

For mig var Serbernes, Kroaternes og Slovenernes Kongerige i 1918 en historisk fejltagelse.
Je pense que la création du royaume des Slaves du Sud en 1918 était une erreur historique.

Jeg mener virkelig, at det ville være en historisk fejltagelse, hvis EU ikke vedtager klimaændrings- og energipakken.
Je crois vraiment que ce serait une erreur historique pour l'Europe de ne pas être au rendez-vous du paquet énergie-climat.

Vi bør overbevise amerikanerne om, at deres præsident er i færd med at begå en historisk fejltagelse.
Nous devons convaincre l'opinion américaine que son Président commet une erreur historique.

Det vil efter min mening være en historisk fejltagelse, hvis ansøgerlandene bliver gjort til gidsler af medlemsstaternes egne interne uenigheder.
Nous commettrions, selon moi, une erreur historique en prenant les pays candidats en otage de nos propres dissensions internes entre les États membres.

Det er ikke en“historisk aftale”, men en historisk fejltagelse.
Il a déclaré« Cet accord n'est pas un accord historique mais une erreur historique».

Ville det ikke være en kæmpe historisk fejltagelse at tvinge disse befolkninger ind i dette mislykkede EU uden først at fortælle dem sandheden?
Ne serait-ce pas une erreur historique et gigantesque de mettre vos peuples sur les rails d'une Union européenne en échec sans leur dire d'abord la vérité?

Det, man har opnået i Genève, er ikke en historisk aftale, men en historisk fejltagelse.
Ce qui a été conclu à Genève n'est pas un accord historique, mais une erreur historique.

Hr. formand! Det var en historisk fejltagelse at indlede forhandlinger med Tyrkiet, fordi EU, som navnet siger, er et europæisk projekt.
Monsieur le Président, le lancement de négociations avec la Turquie était une erreur historique, car l'Union européenne, ainsi que son nom l'indique, est un projet européen.

Hvis Rusland forsætter med at involvere sig yderligere i Ukraine, vil det være en historisk fejltagelse.
Si la Russie intervenait plus encore en Ukraine, je n'hésiterais pas à qualifier cela d'erreur historique.

Selv om mange af os i Storbritannien altid har ment, at euroen var en historisk fejltagelse, både for vores eget land og for Europa som helhed, er vi jo på ingen måde glade for situationen.
Si bon nombre d'entre nous au Royaume-Uni avons toujours pensé que l'euro était une erreur historique, tant pour nous-mêmes que pour l'Europe dans son ensemble, nous ne prenons bien entendu aucun plaisir à voir cette situation.

Det, man har opnået i Genève, er ikke en historisk aftale, men en historisk fejltagelse.
Ce qui a été réalisé hier à Genève n'est pas un accord historique, mais plutôt une erreur historique».

Vi skal ikke ændre vores holdning, og derfor er vi mange spaniere, der synes, at det er en historisk fejltagelse, at man i dag forsøger at fremme en ny overgang, som om den første er blevet gammel og forældet.
Nous ne devons pas changer notre attitude, et nombre d'Espagnols considèrent comme une erreur historique le fait d'essayer de promouvoir une deuxième transition aujourd'hui, comme si la première était vieille et obsolète.

Det, der er blevet opnået i Geneve i går, er ikke en historisk aftale, men snarere en historisk fejltagelse.
Ce qui a été conclu la nuit dernière à Genève n'est pas un accord historique, c'est une erreur historique.

For det andet mener de fleste(jeg tror, at dette gælder for hele Den Europæiske Union), at det vil være en historisk fejltagelse at indlede det næste århundrede med at udelukke Rusland fra de europæiske anliggender, som vi gjorde ved begyndelsen af dette århundrede.
Deuxièmement, la plupart des personnes- et je pense que c'est également l'opinion qui prévaut dans toute l'Union européenne- considèrent que ce serait une erreur historique de commencer le nouveau siècle en laissant la Russie à l'écart des affaires européennes comme nous l'avions fait au début de ce siècle.

Man har begået en regulær historisk fejltagelse ved ikke at begrænse Den Europæiske Union geografisk, men principielt godkende Tyrkiets optagelse. Og nu er man i færd med at begå den næste fatale fejltagelse ved ikke at begrænse Unionens kompetencer.
Après avoir en effet commis une première erreur historique, qui est de ne pas avoir limité géographiquement l'Union européenne en acceptant le principe de l'adhésion de la Turquie, vous êtes en train de commettre une deuxième erreur, fatale, comme on dit en espagnol, en ne limitant pas les compétences de cette Union.

Det er en historisk dumhed i Spanien at begynde at drøfte ret til selvbestemmelse, at oprette nye nationer i Spanien, der aldrig har eksisteret. Det er en historisk fejltagelse, for den fjerner os fra den harmoni, vi har skabt.
C'est une erreur historique de détruire unilatéralement l'essence de notre Constitution de l'harmonie; il est historiquement stupide d'introduire en Espagne le débat sur le droit à l'autodétermination, la création au sein de l'Espagne de nouvelles nations qui n'ont jamais existé; c'est une erreur historique parce que cela nous écarte de l'harmonie que nous avons créé.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, en historisk fejltagelse begrænser landbrugsudviklingen i økonomisk tilbagestående regioner i Spanien, f. eks. Galicien, en region i mål 1 i den europæiske regionalpolitik, med et tydeligt og historisk kald for at drive kvægbrug.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une erreur historique réduit le développement rural des régions espagnoles en retard de développement, comme c'est le cas de la Galicie, région de l'objectif 1 de la politique régionale européenne, dont la vocation d'élevage est claire et historique: nous parlons du quota laitier insuffisant attribué au moment de l'adhésion de l'Espagne à ce qui était alors la CEE.

Next Post Historiske fejltagelser.
Article suivant Les erreurs historiques.

Previous Post Historiske fejltagelser.
Article précédent Les erreurs historiques.

Imidlertid har De på regeringskonferencen allerede begået den første historiske fejltagelse ved at udelukke os fra Deres arbejde.
Mais vous avez déjà, en tant que conférence intergouvernementale, commis votre première erreur historique. Vous nous avez exclu de vos travaux.

I dag er disse historiske fejltagelser begyndt at blive udbedret med samtykke og støtte af befolkningen i Krim, under ledelse af Mr. Putin.
Aujourd'hui, ces erreurs historiques ont commencé à être corrigées avec l'approbation et le soutien du peuple de Crimée sous la direction de M. Poutine.

Fordi det at se disse udfordringer i øjnene kræver en indrømmelse af, at flere generationers politiske beslutninger rundt om i Europa har været historiske fejltagelser eller resultater af total inkompetence.
Parce que, pour relever le défi auquel nous sommes tous confrontés, il faudrait admettre que plusieurs générations de décideurs politiques à travers l'Europe ont commis des erreurs historiques ou ont été totalement incompétentes.".

Ungarn var på dette tidspunkt i færd med at forberede sin tiltrædelse til EU's formandskab og havde ikke lært af sin historiske fejltagelse, den gang da det kunne have gjort Rumæniens tiltrædelse betinget af regionalt selvstyre for mindretallet af oprindelige ungarere i Transsylvanien.
La Hongrie, qui se préparait alors à prendre la responsabilité de la Présidence européenne, n'a pas tiré de leçon de l'erreur historique qu'elle a faite lorsqu'elle aurait pu conditionner l'adhésion de la Roumanie à l'autonomie régionale des minorités hongroises autochtones de Transylvanie.

I de nye europæiske nationer kan vi begå fejl, når vi behandler vores nuværende og fremtidige problemer, men der er én fejl, som vi ikke må begå, som vi ikke har ret til at begå, nemlig at gentage historiske fejltagelser og ikke lære af fejltagelserne i vores historie.
Les nouvelles nations européennes pourraient commettre des erreurs en abordant nos problèmes présents et futurs, mais il y a une erreur que nous ne pouvons pas faire, que nous n'avons pas le droit de faire: c'est celle de répéter les erreurs historiques et de ne pas tirer les enseignements des erreurs de notre Histoire.

Således blev i min hjemby Lyon en ung og ubemidlet historiker, hr. Plantin, som jeg ikke kendte, ene og alene dømt for den forbrydelse i en litteraturfortegnelse til et videnskabeligt tidsskrift, han udgiver, at have angivet værker, der berigtiger historiske fejltagelser, som ingen seriøs historiker mere går ind for, lige meget hvilken side han tilhører.
C'est ainsi que, dans ma ville de Lyon, un jeune historien sans ressources et que je ne connaissais pas, M. Plantin, a été condamné pour le seul crime d'avoir fait mention, en bibliographie, dans une revue savante qu'il édite, d'ouvrages rectifiant des erreurs historiques auxquelles n'adhère plus aucun historien sérieux, à quelque bord qu'il appartienne.