Eksempler på brug af Hjembyen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I skal kende hjembyen.
Den storslåede natur omkring hjembyen Los Angeles i Californien fik Ansel Adams til at skifte karriere fra koncertpianist til fotograf.
Ansel Adamsin kotikaupungin Los Angelesin ympäristön upea luonto sai hänet vaihtamaan konserttipianistin uran valokuvaukseen.Han fortæller om da han som 18-årig flyttede fra hjembyen Ålesund til Oslo.
Vores første stop bliver i Joilet, hjembyen for Blues Brothers, derefter Wilmington og"The Gemini Giant".
Ensimmäinen pysähdyspaikkamme on Joiletissa, joka on Blues Brothersin kotikaupunki, sen jälkeen Wilmington ja"The Gemini Giant".Det er vigtigt, at du vælger den rigtige by, da de planlagte kalenderposter, du opretter,kan blive ændret, når hjembyen ændres.
On tärkeää valita oikea kaupunki, koskakalenterimerkintöjen ajat voivat muuttua, jos kotikaupunki vaihdetaan.Det vil gøre hjembyen stolt.
Se tekee kotikaupungin ylpeäksi.Den store øjenåbner kom, dahan som 16-årig var på restaurant Grodan på Grev Turegatan i hjembyen Stockholm.
Oton silmät avautuivat, kunhän 16-vuotiaana vietti aikaa Grodan-ravintolassa Grev Turegatan-kadulla kotikaupungissaan Tukholmassa.Han er selvfølgelig repræsenteret i hjembyen Karlstad med en egen kunstudstilling.
Hän on tietysti edustettuna kotikaupungissaan Karlstadissa omalla taidenäyttelyllään.Men hjembyen gav en bunker af penge, æresbevisninger som f. eks. pladser på første række i teatret, livslang pension, store kar med olivenolie, måske endda præsteskab.
Mutta kotikaupunki antoi tälle ison kasan rahaa ja kunnianosoituksia- esimerkiksi eturivin paikat teatterissa, elinikäisen eläkkeen, suuria oliiviöljytynnyreitä, ehkä jopa pappeuden.For elskere af litteratur er et besøg i Odense, hjembyen til mesterhistoriker Hans Christian Andersen, et must.
Kirjallisuuden ystäville vierailu odense, pääkirjoittajan kotikaupunki Hans Christian Andersen, on pakko.Et lille team i hjembyen Hobart i Tasmanien udvikler de forskellige koncepter for støvlerne, som derefter bliver fremstillet i Australien for dernæst at blive solgt over hele verden.
Pieni ryhmä kotikaupungissaan Hobartissa, Tasmanian saarella kehittää ja suunnittelee konsepteja kengille, jotka sitten valmistetaan Australiassa myytäväksi ympäri maailmaa.Forresten var mit første sommerjob i Mathis, TX,som er hjembyen, hvor stjernen i Longshot, Devin Wade.
Hauska yhteensattuma on se, että ensimmäinen kesätyöpaikkani oli Teksasin Mathisissa,joka on Longshotin tähden, Devin Waden kotikaupunki.Da han var 16 år gammel og hverken havde uddannelse eller job, men kun blev bakket op af faderen, blev han ansat i herreafdelingen i det lokale varehus i hjembyen Nottingham.
Hän oli silloin 16-vuotias, ilman koulutusta ja töitä, ja isänsä rohkaisemana hän aloitti työskentelemään miestenosastolla paikallisessa tavaratalossa kotikaupungissaan Nottinghamissa.Mertz, der er fra Schweiz, fortæller om hjembyen Basel og om sin far, der er blevet velhavende ved at fremstille en aircondition-maskine.
Sveitsiläinen Mertz kertoi kotikaupungistaan Baselista ja isästään, joka oli vaurastunut valmistamalla ja myymällä ilmastointilaitteita.Nikon sendte den spanske fotograf Ibai Acevedo ud på en mission:Vi bad ham om at tage billeder fem forskellige steder ved brug af fem forskellige NIKKOR-prime-objektiver på én dag i hjembyen Barcelona.
Nikon antoi Ibai Acevedolle, espanjalaiselle valokuvaajalle,tehtäväksi kuvata viisi eri kohdetta käyttämällä viittä kiinteäpolttovälistä NIKKOR-objektiivia yhden päivän aikana kotikaupungissaan Barcelonassa.Da Walaa lagde et billede på de sociale medier, der talte imod vold i hjembyen Jairoud i Syrien kostede det ham tre måneders voldelig varetægtsfængsling.
Kun Walaa julkaisi sosiaalisessa mediassa väkivaltaa vastustavan kuvan kotikaupungissaan Syyrian Jairoudissa, hänet määrättiin kolmeksi kuukaudeksi arestiin.For at illustrere manglerne i GIC"anonymisering",Latanya Sweeney-derefter en kandidatstuderende på MIT-betalt$ 20 for at erhverve stemmeberettigelsen fra byen Cambridge, hjembyen Massachusetts guvernør William Weld.
Havainnollistamiseksi puutteita GIC"nimettömäksi",Latanya Sweeney-sitten jatko-opiskelija MIT-maksanut$ 20 hankkia äänestysrekistereistä kaupungin Cambridge, kotikaupunki Massachusettsin kuvernööri William Weld.I en alder af kun 15 startede han med at rappe i hjembyen Uckfield, og som 19-årig, opmuntrede hans far ham til at synge ved det lokale blues night.
Rory Graham aloitti räppäämisen vain 15-vuotiaana kotikaupungissaan Uckfieldissä, ja 19-vuotiaana hän rupesi isänsä kannustamana laulamaan paikallisissa blues-iltamissa.Hvis vi skal pege på en liste over de vigtigste turistmål at besøge under din ferie i Emilia Romagna,er det første vi skal nævne naturligvis, hjembyen af de mest berømte Rød i sportens verden: Maranell!
Jos meidän pitäisi esittää lista tärkeimmistä turistikohteista, joissa vierailla lomallasi Emilia-Romagnassa,ensimmäisenä pitäisi tietenkin mainita kuuluisan punaisen kotikaupunki urheilun maailmasta: Maranello!Dr. Ulla Berg er en antropolog, der har udført kvalitativ forskning på peruanske indvandrere til Paterson,med særlig vægt på vedligeholdelsen af transnationale bånd gennem hjembyen foreninger og andre effektvariabler organisationer.
Tohtori Ulla Berg on antropologi, joka on tutkinut laadullinen tutkimus Perun maahanmuuttajia Paterson,painottaen erityisesti ylläpito ylikansallisten siteiden kautta kotikaupunki yhdistysten ja muiden välittävien järjestöjen.En sidste-øjebliks hjemby gig is.
Viime hetken kotikaupunki keikka jää.Det her er Tates hjemby Hudson.
Tämä on Taten kotikaupunki, Bo. Sen nimi on Hudson.Chelmsford er hjemby for John Dee, berømt Elizabethan filosof og videnskabsmand.
Chelmsford on kotikaupungissaan John Dee, kuuluisa Elisabetin filosofi ja tiedemies.The Simpsons hjemby afsløres.
Simpsonien kotikaupunki paljastetaan vihdoinkin.Jeg besøgte hans hjemby, Hazlehurst, Mississippi, flere gange.
Kävin monesti hänen kotikaupungissaan, Mississippin Hazlehurstissa.At hjemby restaurant med den funky baglokalet.
Se kotikaupungin ravintola, jossa funky takahuone.Når hjemby Hal- Coast By blev ødelagt, han gik gal og forvandlet til Parallax.
Kun kotikaupunki Hal- Coast Kaupunki tuhoutui, hän sekosi ja muuttui Parallax.I kampens hede med Peter et par hane besejret hjemby, der lover dem alvorlige problemer….
Vuonna taistelun tuoksinassa Peter pari kukko voitti kotikaupungissaan, että lupaa heille vakavia ongelmia….Malala og hendes familie måtte flygte fra deres belejrede hjemby, og hendes skole blev hærget.
Malala ja hänen perheensä joutuivat pakenemaan saarretusta kotikaupungistaan, ja hänen koulunsa tuhottiin.Bush, og hjemby for sin kone, Laura.
Bushin, ja kotikaupunki hänen vaimonsa Laura.
