Hvad Betyder HJEMMEMARKED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kotimarkkinat
• kotimarkkinoilla
• kotimarkkinoita
• kotimarkkinamme
• kotimarkkinoiksi

Eksempler på brug af Hjemmemarked på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Meget lille hjemmemarked.
Suhteellisen pienet kotimarkkinat.

Det europæiske indre marked er verdens største hjemmemarked.
Eurooppalaiset yhtenäismarkkinat ovat tällä hetkellä maailman laajimmat kotimarkkinat.

Europæiske virksomheder får et meget større"hjemmemarked" med længere produktionsserier og stordriftsfordele.
Yhteisön teollisuudenala saa paljon laajemmat kotimarkkinat ja mittakaavaetuja.

Stiger kraftigt på hele Nordeas hjemmemarked.
Kasvaa voimakkaasti kaikkialla Nordean kotimarkkinoilla.

Hovedsageligt er deres hjemmemarked beskyttet med en meget høj 145% importtold på udenlandske te.
Pääasiassa niiden kotimarkkinoita suojataan erittäin korkealla 145 prosentin tuontitullilla ulkomaisille teille.

Europa er teknisk set vores hjemmemarked.
Eurooppa on perinteinen kotimarkkinamme.

Ruslands hjemmemarked bruger for tiden omkring 1,5 millioner tons fiskevarer, herunder dåsefødevarer;
Venäjän kotimarkkinat kuluttavat tällä hetkellä noin 1, 5 miljoonaa tonnia kalatuotteita, mukaan lukien säilykkeet;

De nordiske lande én arbejdsplads, ét hjemmemarked 7.
Pohjoismaat yksi työpaikka, yhdet kotimarkkinat.

Kontorets hjemmemarked udvikler sig i alle segmenter, men de mest perspektiviske eksperter anerkender realiseringen af tilbehør til skole og kreativitet.
Toimiston kotimarkkinat kehittyvät kaikilla segmenteillä, mutta asiantuntijat tunnustavat koulujen ja luovuuden toimitusten olevan lupaavin alue.

Sikrer de europæiske virksomheder et stort hjemmemarked, fremmer.
Tarjoavat EU: n yrityksille laajat kotimarkkinat ja auttavat parantamaan.

Dette hjemmemarked skal styres i henhold til principperne for den sociale markedsøkonomi, der ifølge begrundelsen er blevet anvendt med succes i Tyskland efter krigen.
Näitä kotimarkkinoita hallittaisiin sosiaalisen markkinatalouden periaatteiden mukaisesti, joita- kuten perusteluissa tarkennetaan- on sovellettu Saksassa menestyksekkäästi sodan jälkeen.

Japan er Finnairs største marked udenfor deres hjemmemarked i Finland.
Japani on Finnairin suurin markkina-alue kotimarkkinamme Suomen ulkopuolella.

Hvis vi ønsker, at vores indre marked virkelig skal være et hjemmemarked for virksomhederne og for forbrugerne, er der ingen mening i denne opdeling på grund af grænserne, som patenterne i øjeblikket lider under.
Jos haluamme, että sisämarkkinamme todellakin olisivat yritysten ja kuluttajien kotimarkkinat, siinä, että patentit ovat pirstaloituneet valtioiden rajojen takia, ei ole mitään mieltä.

Selskabet er førende på disse områder og har Norden som hjemmemarked.
Yhtiö on näiden alojen johtava yritys ja sen kotimarkkinat ovat Pohjoismaissa.

Et bredt udbud af ydelser til e-handlen Norden er PostNords hjemmemarked, og e-handlen er strategisk vigtig for os.
Runsas palvelutarjonta verkkokaupalle Pohjoismaat ovat PostNordin kotimarkkinat, ja verkkokauppa on meille strategisesti tärkeää.

Vores Nordic-afdeling understøtter Frode Laursens nordiske hjemmemarked.
Pohjoismaiden osastomme palvelee Frode Laursenin kotimarkkinoita Pohjoismaissa.

Den interne efterspørgsel er stadig svag, og det underminerer de europæiske virksomheders hjemmemarked og har lagt en dæmper på samhandelen mellem EU-landene efter krisen.
Heikkona pysynyt sisäinen kysyntä horjuttaa eurooppalaisten yritysten kotimarkkinoita ja pitää EU: n sisäisen kaupan vaimeana kriisin jälkeen.

Grænseoverskridende konsolidering af underskud- emnet for denne betænkning- er et skridt på vejen mod et sådant fungerende hjemmemarked.
Tappioiden rajatylittävä konsolidointi- tämän mietinnön aihe- on askel kohti näin toimivia kotimarkkinoita.

Dette skal bekræftes skriftligt til Amway-afdelingen på ABOens hjemmemarked, ved at levere oplysninger, om hvem familiemedlemmet er og familiemedlemmets navn.
Tämä tulee vahvistaa kirjallisesti kotimarkkinoiden Amway toimistoon, toimittamalla tieto siitä, kuka kyseinen lähiomainen on sekä ilmoittamalla lähiomaisen nimi.

Så siger vi ja, fordi euroen er et væsentligt skridt fra det indre marked til et virkeligt europæisk hjemmemarked.
Silloin sanomme kyllä, koska euro on merkittävä askel yhtenäisistä sisämarkkinoista todellisiin eurooppalaisiin kotimarkkinoihin.

Et nyt og meget vigtigt skridt tages den 1. juli, når eurozonen bliver hjemmemarked, og de elektroniske kreditkort får samme status ude som hjemme.
Uusi erittäin merkittävä askel otetaan 1. heinäkuuta tänä vuonna, kun euroalueesta tulee kotimarkkinat ja elektronisiin kortteihin aletaan suhtautua samalla tavoin kuin kunkin kotimaassa.

Vi er ejet af svenske landmænd og har vores base i Sverige med Østersøområdet som vores udvidede hjemmemarked.
Ruotsalaiset maanviljelijät omistavat osuuskuntamme. Juuremme ovat siis Ruotsissa, mutta kotimarkkinamme sijaitsevat Itämeren alueella.

Vi må tænke på, at tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union, der fører til et hjemmemarked, hvis formelle kendetegn udadtil er fælles og ens udseende penge, begynder om nogle få uger.
Ajatelkaamme vain, että Euroopan talous- ja rahaliiton kolmas vaihe, joka johtaa kotimarkkinoihin, joiden muodollisena ulkoisena merkkinä on yhteinen, samannäköinen raha, alkaa vain muutaman viikon kuluttua.

For det andet må vi skabe et fungerende indre marked og handle, så det endelig bliver videreudviklet til et hjemmemarked.
Toiseksi meidän on luotava toimivat sisämarkkinat ja ryhdyttävä toimiin, jotta sisämarkkinat kehittyvät lopulta kotimarkkinoiksi.

Jeg er derfor taknemmelig for, at Karl von Wogau har valgt begrebet hjemmemarked i forbindelse med indførelsen af euromønter og -sedler, fordi den fælles valuta er nutidens største integrationsprojekt i EU.
Olen siksi hyvin kiitollinen, että Karl von Wogau on valinnut kotimarkkinoiden käsitteen eurokolikoiden ja-setelien käyttöönoton yhteyteen, sillä yhteinen valuutta on Euroopan unionin nykyhetken suurin yhdentymishanke.

Europa kan også meget vel være førende med hensyn til udformning og teknik for tekstilmaskiner, men også her behøver vi et hjemmemarked for sådanne produkter.
Eurooppa voi hyvinkin johtaa myös tekstiilikoneiden suunnittelussa ja koneissa käytettävissä tekniikoissa, mutta tällaisillekin tuotteille meillä on oltava kotimarkkinoita.

Jeg tror snarere, at væsentlige elementer, som udgør et hjemmemarked, skal være gennemført inden starten på Den Monetære Union som en forudsætning for en stabil og sund monetær union, og at Den Monetære Union er kronen på det indre marked.
Uskon pikemminkin, että ne olennaiset elementit, joista kotimarkkinat muodostuvat, ovat vakaan ja terveen rahaliiton edellytyksiä ja ne pitäisi toteuttaa ennen rahaliiton alkua, jolloin rahaliitto on sisämarkkinoiden huipentuma.

Den europæiske vedvarende energiindustris førende position på verdensplan kan kun fastholdes og styrkes på basis af et betydeligt og voksende hjemmemarked.
Euroopan uusiutuvien energialähteiden alan teollisuuden johtava kansainvälinen asema voidaan säilyttää ja sitä voidaan lujittaa ainoastaan luomalla laajat ja kasvavat kotimarkkinat.

For det første råder Bruxelles over en retmæssighed, der har forrang over nationernes, derefter skal det indre marked blive et hjemmemarked, det vil sige et fuldstændigt integreret indre marked som et nationalt marked.
Brysselin oikeutus olisi ensinnäkin suurempi kuin kansakuntien oikeutus, ja sen lisäksi yhtenäismarkkinoiden olisi toimittava kotimarkkinoiden, eli todella yhdennettyjen sisämarkkinoiden, tapaan, niin kuin kansalliset markkinat toimivat.

Northern Trusts kontor i Stockholm åbnede i september 2009 for at tilbyde produkter og tjenesteydelser inden for porteføljeforvaltning til deres nordiske klienter så tæt på deres hjemmemarked som muligt.
Northern Trustin Tukholman toimisto avasi ovensa syyskuussa 2009 tarjotakseen omaisuudenhoitotuotteita ja-palveluita pohjoismaisille asiakkailleen niin lähellä kotimarkkinoita kuin mahdollista.

Hvordan man bruger "hjemmemarked" i en Dansk sætning

Danmark har her et hjemmemarked på godt og vel 500 mio.

Det danske hjemmemarked er afgørende for, at viden og arbejdspladser bl.a.

Det traditionelle hjemmemarked for jernbanerne forsvinder.

Det bekymrer mig dybt, efter at der er skabt et EU, der er verdens største hjemmemarked mellem suveræne lande,« siger Karen Hækkerup.

Det svage hjemmemarked kompenseres ved øgede ÅRSRAPPORT 06 Resumé Resultat som forventet i delårsrapporten for 3.

Det er almindeligt at finde Furikake i japanske hjemmemarked køkkener samt på bordene i japanske restauranter.

Med liberaliseringen af den europæiske økonomi blev konkurrencen på det danske hjemmemarked intensiveret, og mange af 30 ernes og besættelsestidens mindre og lavproduktive virksomheder måtte indstille produktionen.

Ligesom de fleste japanske hjemmemarked model telefoner ISW11SC omfatter mange Japan-specifikke applikationer.

Et andet formål var at skabe et stort hjemmemarked, som kunne sikre de europæiske monopoler en stærk position på verdensmarkedet.

Vi kigger nemlig ind i et dansk hjemmemarked for vindmøller, der stopper brat den 21.

Hvordan man bruger "kotimarkkinat, kotimarkkinoilla, kotimarkkinoita" i en Finsk sætning

Työpaikat syntyvät sinne, missä kotimarkkinat toimivat.

Rahoitusta voivat hakea kotimarkkinoilla toimivat yritykset.

Pohjoismaissa Cramon kotimarkkinoilla työttömyys kasvaa edelleen.

PTT:n mukaan kotimarkkinat ovat hyvässä vedossa.

Kaikki kotimarkkinat onnistuivat hyvin grillituotevalikoimiensa kehittämisessä.

Kansainväliseen toimintaan liittyy kotimarkkinoita suurempi liiketoimintariski.

Kotimarkkinat voidaan elvyttää varsin pienillä panostuksilla.

Riskit olisivat moninkertaiset kotimarkkinoilla toimimiseen nähden.

SSAB:n strategiaan kuuluu johtajuus kotimarkkinoilla Pohjoismaissa.

Kotimarkkinoilla Kauppi uskoo suomalaisten yritysten kilpailukykyyn.