Hvad Betyder HJEMMEMARKED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Heimatmarkt
• Inlandsmarkt
• Binnenmarkt
• im Inland

Eksempler på brug af Hjemmemarked på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Euroen gør det indre marked til et hjemmemarked.
Der Euro macht den Binnenmarkt zum Heimatmarkt.

Eurozonen bliver til et hjemmemarked i det indre marked.
Die Euro-Zone wird zum Heimatmarkt im Binnenmarkt.

Med indførelsen af euromønter og -sedler bliver det indre marked vores hjemmemarked.
Mit der Einführung von Münzen und Scheinen in Euro wird der Binnenmarkt zum Heimatmarkt.

Hvornår kan vi tale om et hjemmemarked for alle?
Wann können wir vom Heimatmarkt für alle sprechen?

Et hjemmemarked på 320 mio forbrugere er økonomisk mere end tolv enkelte markeder.
Ein Binnenmarkt von 320 Millionen Verbrauchern ist wirtschaftlich mehr als zwölf einzelne Märkte.

Vejen til dette europæiske hjemmemarked er delt op i tre trin.
Der Weg zu diesem europäischen Heimatmarkt vollzieht sich in drei Stufen.

Hvis vi skal tage denne opgave alvorligt, skal vi gøre det indre marked til et hjemmemarked.
Wenn wir diesen Auftrag ernst nehmen, müssen wir den Binnenmarkt zum Heimatmarkt machen.

I dette europæiske hjemmemarked findes allerede en fælles pengepolitik.
In diesem europäischen Heimatmarkt gibt es bereits eine einheitliche Geldpolitik.

For det andet må vi gøre det indre marked til et hjemmemarked for alle.
Zweitens, wir müssen den Binnenmarkt zum Heimatmarkt für alle machen.

Vi betragter verden som vores hjemmemarked og følger vores kunder jorden rundt.
Wir betrachten die Welt als unseren Heimatmarkt und folgen unseren Kunden über den ganzen Globus.

Tænk på en lille eller mellemstor virksomhed, der opererer succesfuldt på dens hjemmemarked.
Stellen Sie sich ein kleines oder mittleres Unternehmen vor, das erfolgreich in seinem Heimatmarkt operiert.

Euroen har gjort det indre marked til et hjemmemarked for mange lande og dermed styrket det som helhed.
Der Euro hat den Binnenmarkt für viele Länder zum Heimatmarkt gemacht und damit als Ganzes gestärkt.

I artikel 4, stk. 2, beslutter og dokumenterer vi diskrimineringsforbuddet inden for det indre marked som hjemmemarked.
Im Artikel 4 Absatz 2 beschließen und dokumentieren wir das Diskriminierungsverbot innerhalb des Binnenmarktes als Heimatmarkt.

Hvis vi gør det indre marked til et hjemmemarked, vil vi gøre det til et levested for EU-borgerne.
Wenn wir den Binnenmarkt zum Heimatmarkt machen, machen wir ihn zum Lebensraum der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.

Den fælles valuta er grundlaget for et velfungerende indre marked og udvidelsen af det indre marked til hjemmemarked.
Die gemeinsame Währung ist die Grundlage für einen funktionierenden Binnenmarkt und die Erweiterung des Binnenmarkts zum Heimatmarkt.

Hvis vi vil gøre det indre marked til hjemmemarked, så må vi ikke renationalisere spørgsmålet om samhørighedsfondene.
Wenn wir den Binnenmarkt zum Heimatmarkt machen wollen, dann dürfen wir die Frage der Kohäsionsfonds nicht renationalisieren.

Tolv medlemslande har nu et fælles marked med en fælles valuta, altså et hjemmemarked i ordets egentlige forstand.
Zwölf Mitgliedsländer haben jetzt einen gemeinsamen Markt mit einer gemeinsamen Währung, also im eigentlichen Sinne einen Heimatmarkt.

Kroatien var imidlertid både importør og eksportør af den pågældende vare, således at der forelå et konkurrenceelement på dets hjemmemarked.
Kroatien dagegen führte die Ware nicht nur aus, sondern auch ein, so daß auf dem Inlandsmarkt Wettbewerb herrschte.

Det er bydende nødvendigt, at den økonomiske politik i dette europæiske hjemmemarked bygger på fælles grundsætninger.
Es ist dringend notwendig, dass in diesem europäischen Heimatmarkt die Wirtschaftspolitik nach gemeinsamen Grundsätzen gestaltet wird.

At producenterne i eksportlandene, navnlig i Kina, solgte læderfodtøj af højere kvalitet, end de brasilianske producenter gjorde på deres hjemmemarked.
Dass die Hersteller in den Ausfuhrländern, vor allem in China, Lederschuhe von höherer Qualität verkauften als die brasilianischen Hersteller auf dem Inlandsmarkt.

Det bemærkes imidlertid, at konkurrenceniveauet på USA's hjemmemarked blev undersøgt i forbindelse med den foreløbige fastsættelse.
Die Wettbewerbslage auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt war jedoch im Rahmen der vorläufigen Untersuchung geprüft worden.

For det andet må vi skabe et fungerende indre marked og handle, så det endelig bliver videreudviklet til et hjemmemarked.
Zweitens: Wir müssen einen funktionierenden Binnenmarkt schaffen und Taten setzen, damit er endlich zum Heimatmarkt weiterentwickelt wird.

Med integrationen af de nationale markeder har EU skabt verdens største hjemmemarked- et marked med over 500 mio. forbrugere.
Mit der Einbindung nationaler Märkte hat die EU den weltweit größten Heimatmarkt geschaffen- einen Markt mit mehr als 500 Millionen Verbrauchern.

Endelig blev der ikke konstateret nogen forskelle mellem den pågældende vare, som den blev eksporteret, og støbeemner, som blev produceret og solgt på eksportørernes hjemmemarked.
Die Untersuchung ergab auch, dass die ausgeführte betroffene Ware und die auf dem Inlandsmarkt der Ausführer verkauften Gusserzeugnisse gleichartig waren.

For det andet har vi en fælles valuta- succeseuroen- der gør det indre marked til et hjemmemarked, men vi har ingen fælles budgetpolitik.
Zweite Vorbemerkung: Wir haben eine gemeinsame Währung, den Erfolgs-Euro, der den Binnenmarkt zum Heimatmarkt macht, aber wir haben keine gemeinsame Haushaltspolitik.

Det indre marked vil kun blive et hjemmemarked for 25, hvis alle har euroen som valuta, og hvis skattespørgsmål, som er relevante for det indre marked, kommer ind under Parlamentets fælles beslutningskompetence.
Der Binnenmarkt wird nur dann zum Heimatmarkt für 25, wenn alle den Euro als Währung haben und binnenmarktrelevante Steuerfragen in die Mitentscheidungskompetenz des Parlaments kommen.

Europa kan også meget vel være førende med hensyn til udformning og teknik for tekstilmaskiner, men også her behøver vi et hjemmemarked for sådanne produkter.
Auch in der Konstruktion und Technik von Textilmaschinen kann Europa gut und gerne führen, aber auch hier brauchen wir einen Binnenmarkt für solche Produkte.

Jeg er i høj grad modstander af monopolister, som ikke tåler andre på deres hjemmemarked, men selv tager sig den frihed at købe sig ind på de liberaliserede markeder.
Ich bin allerdings eine entschiedene Gegnerin der Monopolisten, die keine Konkurrenten auf ihrem Binnenmarkt dulden, sich selbst aber die Freiheit nehmen, andere auf den liberalisierten Märkten aufzukaufen.

Navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber[4], der er involveret i produktion og/eller salg(eksport og/eller hjemmemarked) af den pågældende vare.
Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen[4], die an Produktion und/oder Verkauf(zur Ausfuhr und/oder im Inland) der betroffenen Ware beteiligt sind.

De faktiske beløb, som påløber hos den pågældende skibsbygger på oprindelseslandets hjemmemarked i forbindelse med produktion og salg i normal handel af fartøjer af samme generelle kategori.
Anhand der Beträge, die die betreffende Werft bei der Produktion und dem Verkauf von Schiffen der gleichen allgemeinen Gruppe auf dem Inlandsmarkt des Ursprungslandes tatsächlich verzeichnet;

Hvordan man bruger "hjemmemarked" i en Dansk sætning

Et stærkt hjemmemarked Hvis vi formår det, skaber vi et stærkt hjemmemarked, hvor løsningerne på klimatilpasning kan fremvises og afprøves det giver et godt udstillingsvindue.

HedeDanmarks forretningsmæssige aktiviteter er koncentreret i og omkring Nordeuropa og Østersøen med Danmark som et naturligt og væsentligt hjemmemarked.

Koncernen er verdens tredje største producent og har en markedsandel på over 50% på det amerikanske hjemmemarked.

NÆRHED OVER LANGE AFSTANDE Ligesom på vores hjemmemarked prioriterer vi nærhed til vores kunder uden for Danmark højt.

Danske forbrugere og virksomheder har et hjemmemarked – og det er det danske.

Efter at have tabt betydelige andele af vores hjemmemarked i.

Forex er en svensk kæde, som med afsæt i et stærkt hjemmemarked efterhånden har etableret sig i de største danske byer.

Den manglende vækst skyldes i overvejende grad et svagt hjemmemarked efter boligboblen og svage konjunkturer i EU.

De mousserende har et meget stort hjemmemarked, hvorimod de hvide og røde vine primært sælges på eksportmarkedet.

Specialproduktioner Retten til at producere Udvikling og modning af markeder 4.. 5 VEJEN TIL Markedsdrevet Hjemmemarked Eksport Carcass balance 2.

Hvordan man bruger "inlandsmarkt, binnenmarkt" i en Tysk sætning

Wirtschaftsfachleute entscheiden, nicht Funktionäre Auf dem Inlandsmarkt gibt es mehr Optionen.

Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt (GVBl.

Die restlichen vierzig Prozent werden vom Inlandsmarkt absorbiert.

Bei einem schrumpfenden Inlandsmarkt habe das Unternehmen "keine Alternative".

Wie sollen die denn den Binnenmarkt stärken?

Beim Blick auf den Inlandsmarkt geraten Unternehmen in Goldgräberstimmung.

Dem Inlandsmarkt bleiben hochwertige Gebrauchtwagen vorbehalten.

Inlandsmarkt ist sehr hoch, und die Gewinnspannen sind dementsprechend gering.

Ein zollfreier Binnenmarkt könnte die Lösung sein.

Die Konkurrenz auf dem Inlandsmarkt ist hart.