Hvad Betyder HURTIG BESLUTNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• nopea päätös
• nopean päätöksen
• nopeaa päätöstä
• pikaisen päätöksen
• kiireisen päätöksen
• hätiköity ratkaisu

Eksempler på brug af Hurtig beslutning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En hurtig beslutning.
Nopea päätös.

Det kræver en hurtig beslutning.
Saamme pikaisen päätöksen.

Hurtig beslutning.
Nopeita päätöksiä.

Jeg tog en hurtig beslutning.
Tein nopean päätöksen.

Mest sandsynligt vil det være uforudsete omstændigheder, der kræver en hurtig beslutning.
Todennäköisesti on ennalta arvaamattomia olosuhteita, jotka edellyttävät nopeaa päätöstä.

Det var en hurtig beslutning.
Se oli hätiköity ratkaisu.

Fjernelse af disse infektioner er ganske kompliceret, primært fordi hvis du sletter disse infektioner, ikke vil du kunne gendanne dine filer, og de fleste computerbrugere kan ikke træffe en hurtig beslutning.
Nämä infektiot poistaminen on melko monimutkainen, ennen kaikkea siksi, että jos poistat nämä infektiot, ei voi palauttaa tiedostot ja useimmilla tietokoneen käyttäjillä ei tee nopeaa päätöstä.

Din mand traf en hurtig beslutning.
Miehesi teki nopean päätöksen.

Vi ønskede en hurtig beslutning, så foranstaltningerne i denne betænkning kan anvendes hurtigt i de berørte regioner.
Halusimme nopean päätöksen juuri siksi, että mietinnön toimia voidaan soveltaa nopeasti kyseisillä alueilla.

Før du tager en hurtig beslutning.
Ennen kuin teet pikaisen päätöksen.

Hvis vi træffer en hurtig beslutning om omsætningen af en brugt bil, kan den komme op som en bundløs brønd, og de tabte penge vil virke lidt spildt end investeret.
Jos teemme kiireisen päätöksen ostaa käytetyn auton ostamisesta, se voi näkyä pohjattomana, ja sen menettämä raha osoittautuu melko hukkaan kuin sijoitetaan.

Fænomenet indikerer oftest forekomsten af urethrit eller prostatitis og kræver en hurtig beslutning om behandling af sygdommen.
Useimmiten tämä ilmiö osoittaa virtsaputken tai eturauhastulehduksen läsnäolon ja edellyttää nopeaa päätöstä taudin hoidosta.

Det var en hurtig beslutning. Godt.
Se oli hätiköity ratkaisu. Hienoa.

De er lidt mere bevidste deres følelser og frygt for, hvad der sker på markedet, som giver dem pause før en udslæt eller hurtig beslutning, der kan koste dem dyrt på et tidspunkt nede ad vejen.
Ne ovat hieman tietoisempia tunteistaan ja pelkoja siitä, mitä markkinoilla tapahtuu, joka antaa heille tauko ennen ihottumaa tai nopea päätös, joka voisi maksaa heille kalliisti jossain vaiheessa tiellä.

Det var en hurtig beslutning. Frankie?
Frankie?- Sepäs oli nopea päätös.

En hurtig beslutning burde og kunne der også træffes ved at tage hensyn til de lande, der allerede har tilvejebragt en medfinansiering, og hvor projekterne har haft et teknisk vellykket forløb.
Nopea päätös on saavutettava, ja se voidaan saavuttaa siten, että otamme huomioon ne valtiot, joissa on jo suunniteltu yhteisrahoitusta ja joissa aloitettujen hankkeiden tekninen taso on ollut korkealaatuista.

Det er meget fristende at tage et hurtigt lån, at træffe en hurtig beslutning, men det må aldrig være på bekostning af sund fornuft og ansvarlig adfærd.
On erittäin houkuttelevaa ottaa nopeasti lainaa tekemään nopea päätös, mutta sen ei pitäisi koskaan tapahtua järkevän ja vastuullisen käyttäytymisen kustannuksella.

Hvis vi træffer en hurtig beslutning om omsætningen af en brugt bil, kan den komme op som en bundløs brønd, og de tabte penge vil virke lidt spildt end investeret.
Jos teemme kiireisen päätöksen käytetyn auton markkinoinnista, se voi osoittautua pohjattomaksi ja siihen sijoitetut rahat näyttävät melko hukkaan kuin sijoitetaan.

Det er meget fristende at tage et hurtigt lån, at træffe en hurtig beslutning, men det må aldrig være på bekostning af sund fornuft og ansvarlig adfærd.
On erittäin houkuttelevaa ottaa nopeasti luittotiedottomalle, tehdä nopea päätös, mutta se ei saa koskaan olla kustannuksella järkevää ja vastuuntuntoista toimintaa.

Det var en hurtig beslutning, men ikke forhastet.
Se oli nopea päätös, vaikkakaan ei harkitsematon.

En anden meget vigtig årsag til, at der bør træffes en hurtig beslutning, er, at alle de lande, der ønsker at ansøge om"GSP-plus"behandling, skal gøre dette inden udgangen af oktober, og snarest muligt skal have kendskab til de kriterier og processer, de skal opfylde.
Toinen tärkeä syy tehdä nopea päätös on se, että kaikkien GSP+-järjestelmän hakijoiden on esitettävä hakemus lokakuun loppuun mennessä, ja ne tarvitsevat mahdollisimman pian vahvistuksen asianmukaisista kriteereistä ja menettelyistä, joita niiden on seurattava.

Det viser ligeledes, at Europa-Parlamentet og Rådet er i stand til at tage en hurtig beslutning om følsomme spørgsmål om sikkerheden til søs i fuld samhørighed. Kommissionen håber, at denne samhørighed vil komme til udtryk igen i andre vigtige sager, der for øjeblikket er på dagsordenen.
Tämä todistaa myös, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tehdä yhteisymmärryksessä nopeita päätöksiä merenkulun turvallisuuden kiperien kysymysten alalla, ja komissio toivoo, että tässä tapauksessa ilmennyt yhteisymmärrys löytyy myös muiden parhaillaan käsiteltävien tärkeiden aiheiden käsittelyssä.

Tilskynde hurtige beslutninger, når spillerne søger en server.
Kannustamme nopeita päätöksiä, kun pelaajat etsivät palvelin.

Positive Scleranthus folk er i stand til at træffe hurtige beslutninger og handle omgående, hvor det er påkrævet.
Positiiviset Schleranthus-ihmiset pystyvät tekemään nopeita päätöksiä ja toimimaan tarvittaessa heti.

Uden hurtige beslutninger vil de ønskede virkninger ikke kunne mærkes.
Ilman nopeita päätöksiä toivottuja vaikutuksia ei saada.

Vi traf hurtige beslutninger- nogle blev måske truffet for hurtigt..
Teimme nopeita päätöksiä- jotkin niistä tehtiin ehkä liian nopeasti.

Denne faktor påvirker også evnen til at træffe hurtige beslutninger helten taktisk.
Tämä tekijä vaikuttaa myös kyky tehdä nopeita päätöksiä sankari taktinen.

Du træffer ikke hurtige beslutninger.
Hän ei tee nopeita päätöksiä.

Funnytowers er en populær kortspil, som kræver færdigheder til at træffe hurtige beslutninger i kort tid.
Funnytowers on suosittu korttipeli, joka vaatii taitoa tehdä nopeita päätöksiä lyhyessä ajassa.

De kræver af os, er fornuftige og hurtige beslutninger.
He vaativat meiltä järkeviä ja nopeita päätöksiä.