Hvad Betyder I DEN FORBINDELSE SKAL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tässä yhteydessä on
• osin on
• suhteessa on

Eksempler på brug af I den forbindelse skal på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I den forbindelse skal der sondres mellem to hypoteser.
Tässä yhteydessä on erotettava toisistaan kaksi tapausta.

At det europæiske meritoverførselssystem i den forbindelse skal forbedres og fremmes, siger sig selv.
On itsestään selvää, että tässä yhteydessä on parannettava ja edistettävä eurooppalaista opintosuoritusten arvosanojen siirtojärjestelmää.

I den forbindelse skal, om nødvendigt, artikel 169 anvendes.
Tässä yhteydessä on, mikäli tarpeellista, sovellettava 169 artiklaa.

I den forbindelse skal også den nationale konference nævnes.
Tässä yhteydessä on syytä mainita kansallinen konferenssi.

I den forbindelse skal det verificeres, at bestemmelserne i artikel 75 overholdes.
Tätä varten on todennettava, että 75 artiklan säännöksiä noudatetaan.

I den forbindelse skal det naturligvis bevises, at støtten virkelig er nødvendig.
Tässä yhteydessä on tietenkin osoitettava, että tuki on todella tarpeen.

I den forbindelse skal der gennemføres undersøgelser af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne.
Tämän osalta on toteutettava tutkimuksia jäsenvaltioiden taloudellisesta kehityksestä.

I den forbindelse skal det understreges, at finansiel stabilitet ikke kan sikres uden en sund finansiel sektor.
Tässä yhteydessä on korostettava, että rahoitusvakautta ei voida varmistaa ilman tervettä rahoitussektoria.

I den forbindelse skal der tages behørigt hensyn til en række specifikke nationale og regionale karakteristika.
Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon suuri määrä kansallisia ja alueellisia erityispiirteitä.

I den forbindelse skal der tages hensyn til resultaterne af vurderingen af anvendelsen af forordning(EF) nr. 44/2001.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon asetuksen(EY) N: o 44/2001 soveltamista koskevan arvioinnin tulokset.

I den forbindelse skal der fastlægges klare mål, der muliggør en nøje evaluering af EU-aktionernes effektivitet.
Siinä yhteydessä on asetettava selkeät tavoitteet, joiden avulla voidaan arvioida tarkasti yhteisön toimien tehokkuutta.

I den forbindelse skal vi sikre, at EU er arbejdsdygtig på alle de officielle sprog lige fra begyndelsen.
Siinä yhteydessä on huolehdittava siitä, että Euroopan unioni voi toimia alusta lähtien kaikilla virallisilla kielillä.

I den forbindelse skal det betones, at afskaffelsen af den afgiftsfrie handel ikke udgør nogen fuldstændig ny foranstaltning.
Tässä yhteydessä on korostettava, että verovapaan myynnin poistaminen ei ole mikään täysin uusi toimenpide.

I den forbindelse skal der skelnes mellem to former for spørgsmål: I første omgang skal der træffes politisk-strategiske beslutninger.
Tässä yhteydessä on erotettava kahdenlaiset kysymykset. Ensin on tehtävä poliittis-strategiset päätökset.

I den forbindelse skal der indgives en skriftlig eller mundtlig fuldbyrdelsesbegæring(Exekutionsantrag) ved den kompetente Bezirksgericht.
Tätä varten on tehtävä toimivaltaisessa Bezirksgericht-tuomioistuimessa kirjallinen tai suullinen hakemus(täytäntöönpanohakemus).

I den forbindelse skal det efter min opfattelse sikres, at det hårdt ramte europæiske landbrug ikke bebyrdes med alt for høje omkostninger.
Sen yhteydessä on mielestäni varmistettava, ettei rahatonta eurooppalaista maataloutta rasiteta aivan liian suurilla kustannuksilla.

I den forbindelse skal man tage fat på mangeårige spørgsmål såsom internt tvangsforflyttede personers tilbagevenden eller spørgsmålet om landsbyvagter.
Tässä yhteydessä on myös käsiteltävä pitkään esillä olleita asioita, kuten maan sisäisten pakolaisten paluuta tai kylävartiointia.

I den forbindelse skal et initiativ fra Den Europæiske Union fremhæves, der skal bidrage til en løsning af socialproblematikken.
Tässä yhteydessä on korostettava Euroopan unionin aloitetta, jonka on tarkoitus myötävaikuttaa sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseen.

I den forbindelse skal det bemærkes, at udlægningen af elektriske ledninger i store panel og mursten bygning udføres på en specielt udviklet teknologi.
Tässä yhteydessä on huomattava, että laskemme sähköjohtojen suuren paneeli ja tiili rakennus suoritetaan erityisesti kehitetty teknologiaa.

I den forbindelse skal det siges, at det er nødvendigt at vurdere virksomhedens generelle stilling på markedet under hensyntagen til alle de opnåede data.
Tässä yhteydessä on sanottava, että yrityksen yleistä asemaa markkinoilla on arvioitava ottaen huomioon kaikki saadut tiedot.

I den forbindelse skal det bemærkes, at det ikke er fastsat i grundforordningen, at det kun er eftergivelse af for store afgiftsbeløb, der kan udlignes.
Tältä osin on huomattava, että perusasetuksessa ei säädetä pelkästään liiallisesta tullinpalautuksesta johtuvasta tasoitustoimenpiteiden käyttöönotosta.

I den forbindelse skal det først bemærkes, at Kommissionen ikke er juridisk forpligtet til at ansætte en person, hvis navn står på en reserveliste.
Tältä osin on ensiksi todettava, että komissio ei ole lain mukaan velvollinen ottamaan palvelukseen henkilöä, joka on merkitty varallaololuetteloon.

I den forbindelse skal det bemærkes, at udover national statsstøtte, modtager industrien også støtte fra Fællesskabet via strukturfondene(se bilag II, figur A1).
Tässä yhteydessä on huomattava, että kansallisen valtion tuen lisäksi teollisuus saa yhteisön tukea rakennerahastojen välityksellä(katso liite II, kaavio A1).

Og i den forbindelse skal vi især gøre, som præsident Chirac understregede: sikre at en Uniuon med næsten 30 medlemmer ikke risikerer at blive blokeret.
Tässä suhteessa on tehtävä etenkin asia, jota presidentti Chirac korosti: on toimittava siten, että lähes 30 jäsenen unionin toimintaa ei uhkaa lukkiutuminen.

I den forbindelse skal der også tages hensyn til konkurrenceforholdene på det pågældende marked, herunder en eventuel alternativ anvendelse af ressourcerne.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös kyseisten markkinoiden kilpailutilanne, mukaan lukien resurssien mahdolliset vaihtoehtoiset käyttötarkoitukset.

I den forbindelse skal det sikres, at der tages skridt på EU-niveau til at hjælpe medlemsstaterne med at yde relevant bistand til patienter og deres familier.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että ryhdytään EU: n laajuisiin toimiin, joilla jäsenvaltioita autetaan antamaan asianmukaista tukea potilaille ja heidän perheilleen.

I den forbindelse skal den rigtige løsning for fremtiden tages præventivt med i planlægningen af fremtidige linjer- jernbane eller motorvej.
Tässä yhteydessä on tulevien väylien- rautateiden tai myös moottoriteiden- suunnittelussa otettava ennalta ehkäisevästi huomioon jo tulevaisuuden kannalta oikea ratkaisu.

I den forbindelse skal vi respektere Amsterdam-traktatens tillægsprotokol, hvorefter medlemsstaterne træffer beslutning om etablering af finansieringen af den offentlige sektor.
Sen yhteydessä on kunnioitettava Amsterdamin sopimuksen lisäpöytäkirjaa, jonka mukaan jäsenvaltiot päättävät julkisen palvelun rahoituksen järjestämisestä.

I den forbindelse skal det sikres, at der også tages højde for forandringer og arbejdstagernes rettigheder, og at der tages initiativ til uddannelse og videreuddannelse.
Tässä yhteydessä on myös varmistettava, että otetaan huomioon muutokset ja työntekijöiden oikeudet ja että on olemassa koulutusta ja jatkokoulutusta koskeva aloite.

I den forbindelse skal det bemærkes, at der er registreret ca. 6 000 bilaterale værtsprojekter til besættelse i EVT's online-database.
Tässä yhteydessä on hyvä panna merkille, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun online-tietokantaan on rekisteröity noin 6 000 kahdenvälistä hanketta, joiden puitteissa vastaanotetaan vapaaehtoisia.

Sådan bruges "i den forbindelse skal" i en sætning

I den forbindelse skal der lyde en stor tak til Niels Due Abrahamsen, som gennem de sidste 23 år har skabt et af landets flotteste klubblade.

I den forbindelse skal du betale stempelafgift til politiet på 600 kr plus et gebyr for at beramme en prøve.

I den forbindelse skal det samlede personales bedømmelse af sygeplejerskens faglige, personlige og almene kompetencer fremhæves.

I den forbindelse skal der henvises til Ballerup Kommunes visitationskriterier, da visitationskriterierne kan være forskellige fra kommune til kommune.

Vi er på vej mod Clinical trial og CE mærkning af vores produkt og i den forbindelse skal vi have en dygtig studentermedhjælper med bestået Bachelor til supportere udviklingen på softwaresiden.

Implantaterne kommer i mange forskellige varianter, og i den forbindelse skal man gøre sig flere forskellige pris, inden man træffer sin beslutning.

I den forbindelse skal kommunen ligeledes tage stilling til om fleksjobbet skal fortsætte og eventuelt reguleres i tid.

I den forbindelse skal det nævnes, at kunden har samme rabatmulighed ved forlængelse af bindingsperioden, som beskrevet for aftaler vedrørende Automatisk Forvalg.

I den forbindelse skal I fx huske på såvel fartbegrænsning som vigepligter mv.

Henvendelser i den forbindelse skal du rette direkte til butikken enten via e-mail eller på den adresse, butikken har oplyst på hjemmesiden.