Hvad Betyder I DET FEMTE RAMMEPROGRAM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• viidenteen puiteohjelmaan
• viidennen puiteohjelman
• viidennessä puiteohjelmassa

Eksempler på brug af I det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Et andet hovedtema i det femte rammeprogram må være bæredygtig udvikling.
Viidennen puiteohjelman toinen johtoaihe on kestävä kehitys.

Set ud fra et fremtidens perspektiv er vand et meget vigtigt forskningsområde i det femte rammeprogram.
Tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä tutkimusala viidennessä puiteohjelmassa on vesi.

Hr. formand, i det femte rammeprogram tjenes først og fremmest interessen i en fælles forskningspolitik.
Arvoisa puhemies, viidennessä puiteohjelmassa erityisesti yhteinen tutkimuspolitiikka on tärkeä asia.

Det er altså disse tiltag, der er blevet planlagt i det femte rammeprogram, og som skal gennemføres.
Nämä ovat siis viidennessä puiteohjelmassa huomioon otettuja toimia, joita parhaillaan sovelletaan.

Forskning og teknologisk udvikling på ICT-området bør således have høj prioritet i det femte rammeprogram.
Tietoliikennetekniikan tutkimukselle ja teknologian kehittämiselle on annettava tärkeä osa viidennessä puiteohjelmassa.

Jeg vil gerne fremhæve to områder i det femte rammeprogram, som vil få direkte indflydelse på dagligdagen i Europa.
Viidennessä puiteohjelmassa haluan korostaa kahta alaa, joilla on suoria vaikutuksia eurooppalaisten jokapäiväiseen elämään.

Den har for øvrigt bestræbt sig på at give dem en fremtrædende plads i det femte rammeprogram.
Komissio on sitä paitsi yrittänyt varata näille kysymyksille huomattavasti tilaa viidennessä puiteohjelmassa.

Efter min opfattelse bør Kommissionen introducere det i det femte rammeprogram, for at det kan foregå på automatiseret vis.
Mielestäni komissio voisi ottaa tämän viidenteen puiteohjelmaan, jotta asia voitaisiin hoitaa automaation avulla.

Nyhederne i det femte rammeprogram(), både med hensyn til fremgangsmåden og med hensyn til indholdet eller gennemførelsen, berettiger en særlig oplysningsindsats.
Viidennen puiteohjelman uudenlainen lähestymistapa, sisältö ja toteuttaminen(3) antoi aihetta erityisiin tiedotustoimiin.

Det er blevet sagt, at der skulle afsættes mindst 10% af bevillingerne i det femte rammeprogram til dem.
On todettu, että niihin olisi varattava vähintään 10 prosenttia viidennen puiteohjelman määrärahoista.

Vi ønsker helt alvorligt, at man i det femte rammeprogram ser på de socioøkonomiske implikationer af hvert enkelt forskningsprojekt.
Me haluamme tosissamme, että viidennessä puiteohjelmassa tarkastellaan jokaisen tutkimuksen sosioekonomisia vaikutuksia.

I forbindelse med forskning og teknologisk udvikling deltager Litauen i det femte rammeprogram siden oktober 1999.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla Liettua on ollut lokakuusta 1999 lähtien mukana viidennessä puiteohjelmassa(1998-2002).

Det er en af de største opgaver i det femte rammeprogram til gavn for viden, men også til gavn for borgerne i en etisk sammenhæng.
Juuri tämä on eräs viidennen puiteohjelman tärkeimmistä haasteista, toimia paitsi tiedon myös kansalaisten palveluksessa eettisissä kysymyksissä.

Det er derfor vigtigt, at vi tilpasser ordlyden i den tyske version til den valgte terminologi i det femte rammeprogram for forskning.
Sen vuoksi olisi tärkeää, että mukautamme saksankielisen version viidennen puiteohjelman sanamuotoihin.

I det femte rammeprogram slog vi til lyd for at afsætte mindst 10% til de små og mellemstore virksomheder inden for de tematiske programmer.
Viidennessä puiteohjelmassa pyysimme osoittamaan vähintään kymmenen prosenttia pienille ja keskisuurille yrityksille temaattisten ohjelmien sisällä.

Forskningen i hormonforstyrrende stoffer er en af prioriteterne i det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Hormonaalisten haitta-aineiden tutkimus on asetettu etusijalle yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa.

De kliniske forsøg i mange centre burde fortsat repræsentere et vigtigt aspekt i de aktiviteter, der udføres i medicinsk forskning i det femte rammeprogram.
Riippumattomilla kliinisillä kokeilla olisi edelleenkin oltava merkittävä sija viidennen puiteohjelman osana toteutetussa lääketieteellisessä tutkimuksessa.

Jeg vil gerne nævne nogle stykker, der allerede er inkorporeret i det femte rammeprogram i overensstemmelse med Rettens anbefalinger.
Haluaisin ottaa esille muutamia, jotka jo sisältyvät viidenteen puiteohjelmaan tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.

Man er enig i, at der i det femte rammeprogram bør tages hensyn til innovationsfaktorer, men det er ikke klart, hvordan Kommissionen har til hensigt at gøre dette.
Se on yhtä mieltä siitä, että innovaatiot on otettava huomioon viidennessä puiteohjelmassa, mutta katsoo, että komission aikomukset tässä suhteessa eivät käy selvästi ilmi.

Jeg håber, at dette møde vil inspirere også Kommissionen til aktivt at tage hensyn til bibliotekerne i det femte rammeprogram for informationssamfundet.
Toivon, että tämä kokous kannustaa myös komissiota ottamaan aktiivisesti kirjastot huomioon tietoyhteiskunnan viidennessä puiteohjelmassa.

Dette emne får megen opmærksomhed i det femte rammeprogram, som f. eks. også omfatter forebyggelse eller bekæmpelse af følgerne af stress.
Nyt myös tähän asiaan kiinnitetään erityisesti huomiota viidennessä puiteohjelmassa, johon on otettu aiheeksi esimerkiksi myös stressin seurausten välttäminen tai torjuminen.

Ud fra vores synspunkt er det klart, at der ikke vil være noget væsentligt fremskridt, hvis ikke F&U styrkes mest muligt, og det forhold bør derfor ikke glemmes i det femte rammeprogram.
Mielestämme on selvää, ettei oleellista edistystä tapahdu, ellei tutkimus- ja kehittämistoimintaa lisätä huippuunsa ja ettei tätä seikkaa saa unohtaa viidennessä puiteohjelmassa.

Udnyttelse af de muligheder, der ligger i det femte rammeprogram for forskning og udvikling(F&U) til at udvikle nye teknologier og nye tekniske systemer.
On hyödynnettävä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viidennen puiteohjelman mahdollisuuksia uuden teknologian ja teknisten välineiden kehittämiseksi.

Det opmuntrende aspekt er tallene for den nye indsats fra alle medlemsstaternes side. De har bevilget 600 millioner euro foruden de 100 millioner euro, der var afsat i det femte rammeprogram.
On kannustavaa, että jäsenvaltiot ovat ryhtyneet uusiin toimiin myöntämällä 600 miljoonaa euroa tutkimusmäärärahoja viidennen puiteohjelman edellyttämien 100 miljoonan euron lisäksi.

Det er selve sjælen i det femte rammeprogram, det europæiske holds adgang til- i dette tilfælde- kinesernes programmer og aktiviteter med gensidigt udbytte for øje.
Tämä henki on sama kuin viidennessä puiteohjelmassa, tässä tapauksessa kyse on eurooppalaisen työryhmän vastavuoroisesta pääsystä kiinalaisiin ohjelmiin ja toimintoihin.

Som medlem af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg gerne oplyse, at der i det femte rammeprogram er afsat bevillinger til forskning for at imødegå befolkningens ældelse.
Haluaisin sanoa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan jäsenenä, että viidenteen puiteohjelmaan on varattu määrärahoja väestön ikääntymisen estämistä koskevalle tutkimustyölle.

Der fandtes faktisk en post i det femte rammeprogram, der hed"havteknologi og landtransport", heraf forslaget fra kommissær Busquin, der bygger på en koncentration af midlerne.
Viidenteen puiteohjelmaan itse asiassa sisältyi meriteknologiaa ja maantiekuljetuksia koskeva kohta, jonka luonnoksen esitteli aikoinaan komission jäsen Busquin ja joka perustui varojen keskittämiseen.

Det er vores mål at fremme anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers eksisterende instrumenter i Hongkong, f. eks. deltagelse i det femte rammeprogram om forskning, som parlamentsmedlemmets betænkning anbefaler.
Pyrimme edistämään Euroopan yhteisöjen nykyisten välineiden käyttöä Hongkongissa, esimerkiksi osallistumista tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan, kuten esittelijän mietinnössä suositellaan.

(58) Den nye struktur i det femte rammeprogram vil bedre kunne støtte udviklingen og gennemførelsen af Fælles skabets forskellige politikker, herunder også de politik ker, der har en klar fysisk og funktionel dimension.
(58) Viidennen puiteohjelman uusi rakenne tukee paremmin yhteisön eri politiikkojen kehittämistä ja toteuttamista, joihin myös selvästi alueellisesti suuntautuneet politiikat kuuluvat.

Det er således vigtigt, at bibliotekernes Telematics for Libraries-program, som siden dets start i 1990 har iværksat mange udmærkede samarbejdsprocesser, fortsættes i det femte rammeprogram for forskning og teknologi.
Onkin tärkeää, että vuonna 1990 alkanut ja erinomaisia yhteistyöprosesseja käynnistänyt kirjastojen telematiikkaohjelma saa jatkoa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa.