Hvad Betyder I DET FEMTE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en el quinto programa marco

Eksempler på brug af I det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et andet hovedtema i det femte rammeprogram må være bæredygtig udvikling.
Otra directriz del Quinto Programa Marco debe ser el desarrollo sostenible.

Den har for øvrigt bestræbt sig på at give dem en fremtrædende plads i det femte rammeprogram.
Por otra parte, les ha concedido un lugar esencial en el quinto Programa marco.

Det er spørgsmål, som indgik i det femte rammeprogram, men var udeladt i det sjette.
Todas estas cuestiones estaban incluidas en el Quinto Programa Marco pero faltaban en el Sexto.

Endelig optagelsen af et energi- og miljøprogram i det femte rammeprogram.
Por último, la inclusión de un programa energético y ambiental en el quinto programa marco.

Hr. formand, i det femte rammeprogram tjenes først og fremmest interessen i en fælles forskningspolitik.
Señor Presidente, en el Quinto Programa Marco se señala, sobre todo, la importancia de una política de investigación conjunta.

De er ligeledes baseret på de etiske regler i det femte rammeprogram for forskning.
Están basadas igualmente en las del Quinto Programa Marco de Investigación.

I det femte rammeprogram blev sukkersygeforskning dækket af programmet om livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer.
En el Quinto Programa Marco, la investigación sobre la diabetes quedó amparada dentro del programa de calidad de vida y gestión de los recursos vivos.

Det er hensigten, at dette tema skal have endnu større vægt i det femte rammeprogram(1999-2002).
Incluso se tiene intención de acentuar esta cuestión en el quinto programa marco(1999-2002).

Vi ønsker helt alvorligt, at man i det femte rammeprogram ser på de socioøkonomiske implikationer af hvert enkelt forskningsprojekt.
Queremos, con toda seriedad, las implicaciones de cada investigación que se contemple en el Quinto Programa Marco.

Jeg tror, at Forskningsudvalget allerede har gjort, hvad det skulle i det femte rammeprogram.
Creo que la Comisión de Investigación ya ha realizado su trabajo en el Quinto programa marco.

Jeg vil herefter gerne sige et par ord om potentialet i det femte rammeprogram for forskning og udvikling inden for energisektoren.
Me referiré a continuación a las posibilidades del quinto programa marco de investigación y desarrollo en el sector energético.

En begrænsning af definitionen udelukker ikke større virksomheder fra at deltage i det femte rammeprogram.
Una restricción de la definición no excluye a empresas más grandes de su participación en el Quinto Programa Marco.

Jeg vil gerne fremhæve to områder i det femte rammeprogram, som vil få direkte indflydelse på dagligdagen i Europa.
En el Quinto Programa Marco, quiero destacar dos ámbitos, que tendrán consecuencias directas sobre la vida cotidiana en Europa.

Det er blevet sagt, at der skulle afsættes mindst 10% af bevillingerne i det femte rammeprogram til dem.
Se había dicho que era preciso dedicarles por lo menos el 10% de los créditos del Quinto Programa Marco.

Siden 1999 har Tjekkiet deltaget i det femte rammeprogram samt det femte"Euratom"-rammeprogram inden for forskning og uddannelse(1).
Desde septiembre de 1999, Eslovaquia participa en el Quinto Programa Marco(1998-2002) de investigación y desarrollo tecnológico así como en el Programa Marco de Euratom.

Det er i begge parters interesse at videreføre dette samarbejde i det femte rammeprogram for forskning.
La prosecución de esta cooperación en el quinto programa marco de investigación es también de interés para ambas partes.

Udnyttelse af de muligheder, der ligger i det femte rammeprogram for forskning og udvikling(F&U) til at udvikle nye teknologier og nye tekniske systemer.
Explotar las posibilidades que ofrece el Quinto programa marco de investigación y desarrollo(I+D)(1998-2002) para el desarrollo de nuevas tecnologías y nuevos dispositivos técnicos.

Jeg vil gerne takke for støtten til disse programmer, som Kommissionen foreslår styrket i det femte rammeprogram.
Le agradezco dicho apoyo a programas cuyo fortalecimiento piensa proponer la Comisión en el Quinto Programa Marco.

Efter min opfattelse bør Kommissionen introducere det i det femte rammeprogram, for at det kan foregå på automatiseret vis.
Tengo el convencimiento que la Comisión debería adoptar esto en el quinto programa marco con vista a poder proceder a ello de modo automatizado.

Kommissionen er fast besluttet på at lade den socioøkonomiske forskning spille en fremtrædende rolle i det femte rammeprogram.
La Comisión está decidida a que la investigación socioeconómica juegue un papel importante en el quinto Programa marco.

Det er altså disse tiltag, der er blevet planlagt i det femte rammeprogram, og som skal gennemføres.
Estas son por lo tanto las medidas previstas en el quinto programa marco y que son aplicables.

Forskning og teknologisk udvikling på ICT-området bør således have høj prioritet i det femte rammeprogram.
La investigación y el desarrollo tecnológico en el terreno de las TIC deben así tener alta prioridad en el quinto programa marco.

Jeg vil gerne nævne nogle stykker, der allerede er inkorporeret i det femte rammeprogram i overensstemmelse med Rettens anbefalinger.
Quisiera señalarles algunas de ellas, que ya están incluidas en el quinto programa marco, dentro de la línea de las recomendaciones del Tribunal.

Kommissionen har gjort sig forskellige bestræbelser på at forbedre kandidatlandenes deltagelse i det femte rammeprogram.
La Comisión ha realizado distintos esfuerzos con vistas a mejorar la participación de los países candidatos en el quinto programa marco.

Endelig opfordrer jeg Kommissionen til strengt at gennemføre kravet i det femte rammeprogram for forskning om ikke at støtte nogen form for kloning af mennesker.
Finalmente, insto a la Comisión para que se aplique estrictamente la exigencia del quinto programa marco de investigación consistente en no apoyar cualquier forma de clonado de la persona humana.

I det femte rammeprogram bør vor europæiske industris, navnlig de små og mellemstore virksomheders, konkurrenceevne komme i første række.
Lo más importante en el quinto Programa Marco tiene que ser la competitividad de nuestra industria europea, concretamente la de la pequeña y mediana empresa.

Det bliver desuden så meget desto vigtigere, jo flere lande, der vil deltage i det femte rammeprogram for forskning.
Por lo demás, esto va a ser tanto más importante cuantos más países participen en el Quinto Programa Marco de Investigación.

Siden 1999 har Tjekkiet deltaget i det femte rammeprogram samt det femte"Euratom"-rammeprogram inden for forskning og uddannelse(1).
Desde 1999 la República Checa participa en el Quinto Programa Marco, así como también en el quinto programa marco Euratom relativo a la investigación y a la enseñanza(1).

Forskningen i hormonforstyrrende stoffer er en af prioriteterne i det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
La investigación en materia de alteración endocrina constituye una prioridad del quinto programa marco comunitario de investigación y desarrollo.

Det er selve sjælen i det femte rammeprogram, det europæiske holds adgang til- i dette tilfælde- kinesernes programmer og aktiviteter med gensidigt udbytte for øje.
Ése es el espíritu mismo del quinto programa-marco, el acceso recíproco del equipo europeo a los programas y a las actividades de los chinos en este caso.