Hvad Betyder I DET FEMTE RAMMEPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dans le cinquième programme-cadre
• dans le cinquième programmecadre

Eksempler på brug af I det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et andet hovedtema i det femte rammeprogram må være bæredygtig udvikling.
Le développement soutenable doit être un autre leitmotif du cinquième programme-cadre.

Det er hensigten, at dette tema skal have endnu større vægt i det femte rammeprogram(1999-2002).
Le cinquième programme-cadre(19992002) devrait insister encore davantage sur ce thème.

De første skridt er taget i det femte rammeprogram for forskning, dér skal der ske mere.
Un premier pas a été fait dans le cinquième programme-cadre de recherche, mais il en faut davantage.

Den har for øvrigt bestræbt sig på at give dem en fremtrædende plads i det femte rammeprogram.
Elle s'est d'ailleurs attachée à leur faire une place substantielle dans le cinquième programme-cadre.

Det er spørgsmål, som indgik i det femte rammeprogram, men var udeladt i det sjette.
Ces questions figuraient dans le cinquième programme-cadre, mais étaient absentes du sixième.

Det er blevet sagt, at der skulle afsættes mindst 10% af bevillingerne i det femte rammeprogram til dem.
On avait dit qu'il fallait leur consacrer au moins 10% des crédits du cinquième programme-cadre.

Man burde i det femte rammeprogram tage højde for en inddeling på basis af politiske målsætninger.
La segmentation sur la base des objectifs politiques devrait être prise en compte pour le cinquième programme-cadre.

Det er altså disse tiltag, der er blevet planlagt i det femte rammeprogram, og som skal gennemføres.
Telles sont donc les mesures qui ont été prévues dans le Cinquième programme-cadre et qui sont d'application.

Forskning og teknologisk udvikling på ICT-området bør således have høj prioritet i det femte rammeprogram.
La recherche et le développement technologique dans les TIC doivent donc avoir un degré de priorité élevé dans le cinquième programme-cadre.

D Bedre integrering af kul og stål i det femte rammeprogram for FTU: vedtagelse af resolution(-* punkt 1.2.69).
D Renforcement de l'intégration du charbon et de l'acier dans le cinquième programmecadre de recherche: adoption d'une résolution(y point 1.2.69).

En begrænsning af definitionen udelukker ikke større virksomheder fra at deltage i det femte rammeprogram.
Une restriction de la définition n'exclut pas les entreprises plus importantes d'une participation au cinquième programme-cadre.

Efter min opfattelse bør Kommissionen introducere det i det femte rammeprogram, for at det kan foregå på automatiseret vis.
J'ai la conviction que la Commission devrait parvenir à introduire des procédures automatisées dans le cinquième programme-cadre.

Set ud fra et fremtidens perspektiv er vand et meget vigtigt forskningsområde i det femte rammeprogram.
En ce qui concerne les perspectives d'avenir, les ressources en eau constituent un secteur de recherche très important du 5e programme-cadre.

Vi ønsker helt alvorligt, at man i det femte rammeprogram ser på de socioøkonomiske implikationer af hvert enkelt forskningsprojekt.
Notre souhait profond est que l'on s'intéresse, dans le cinquième programme-cadre, aux implications socioéconomiques liées au moindre aspect de la recherche.

De 10 ansøgerlande fra Central- og Østeuropa samt Cypern er fuldt associerede i det femte rammeprogram(-* nr. 602).
Les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre sont pleinement associés au cinquième programmecadre(-* n° 602).

Endelig opfordrer jeg Kommissionen til strengt at gennemføre kravet i det femte rammeprogram for forskning om ikke at støtte nogen form for kloning af mennesker.
Enfin, j'invite la Commission à la stricte mise en uvre de la demande, issue du cinquième programme-cadre de recherche, de ne soutenir aucune forme de clonage d'êtres humains.

Derfor håber jeg, Kommissionen vil lægge langt større vægt på de vedvarende energikilder i det femte rammeprogram for forskning.
C'est pourquoi j'espère que la Commission intégrera beaucoup plus d'éléments concernant ces énergies, au cinquième programme-cadre sur la recherche.

I henhold til aftalen om forskning deltager Schweiz fuldt ud i det femte rammeprogram mod at yde et finansielt bidrag baseret på landets bruttonationalindkomst.
L'accord sur la recherche prévoit la pleine participation de la Suisse au cinquième programme-cadre, moyennant une contribution financière proportionnelle à son PNB.

For det fjerde: Vi har også behov for den prænormative forskning bør tage højde herfor i det femte rammeprogram på forskningsområdet.
Quatrièmement, nous avons également besoin de la recherche prénormative et nous devrions en tenir compte dans le cinquième programme-cadre en matière de recherche.

I det femte rammeprogram slog vi til lyd for at afsætte mindst 10% til de små og mellemstore virksomheder inden for de tematiske programmer.
Dans le cinquième programme-cadre, nous avons plaidé en faveur d'un versement minimal de 10% en faveur des petites et moyennes entreprises dans le cadre des programmes thématiques.

Jeg vil gerne nævne nogle stykker, der allerede er inkorporeret i det femte rammeprogram i overensstemmelse med Rettens anbefalinger.
Je voudrais vous en signaler quelques-unes, qui sont déjà inscrites dans le Cinquième programme-cadre, dans la ligne des recommandations de la Cour.

Det er selve sjælen i det femte rammeprogram, det europæiske holds adgang til- i dette tilfælde- kinesernes programmer og aktiviteter med gensidigt udbytte for øje.
C'est l'esprit même du cinquième programme-cadre, l'accès réciproque de l'équipe européenne aux programmes et aux activités des Chinois dans ce cas.

Kommissionen m forslag til et omfattende program til forøgelse af det menneskelige potentiale i det femte rammeprogram for forskning(første halvår af 1997).
Commission m Proposition d'un grand programme visant à accroître le potentiel humain dans le cinquième programmecadre de recherche(premier semestre de 1997).

I det femte rammeprogram blev sukkersygeforskning dækket af programmet om livskvalitet og forvaltning af de levende ressourcer.
Dans le cinquième programme-cadre, la recherche sur le diabète était couverte dans le programme sur la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant.

Det er derfor vigtigt, at vi tilpasser ordlyden i den tyske version til den valgte terminologi i det femte rammeprogram for forskning.
C'est pourquoi il serait important que nous adaptions la version allemande à la formulation choisie dans le cinquième programme-cadre de recherche.

Der er ikke penge nok i handlingsprogrammet til at erstatte det arbejde, der finder sted i det femte rammeprogram, som forhåbentlig vil fortsætte i eventuelle andre rammeprogrammer, men vi må sikre, at de samarbejder.
Le programme d'action à l'examen ne prévoit pas suffisamment de ressources pour remplacer les travaux pertinents du cinquième programme-cadre- travaux dont, je l'espère, la poursuite sera garantie dans les autres programmes-cadres- et nous devons par conséquent veiller à leur complémentarité.

Dette forslag er imidlertid ikke det rette sted for en sådan liste, eftersom forskningsbehovene er omhandlet i det femte rammeprogram for forskning.
Cet amendement n'a toutefois pas sa place pour l'établissement d'une telle liste étant donné que les besoins en matière de recherche sont visés par le cinquième programme-cadre pour la recherche.

Inden for disse rammer må vi jo passe på, at udviklingen af software og hardware i det femte rammeprogram ikke i for høj grad betragtes som adskilte helheder.
Dans ce cadre, nous devons veiller à ce que les développements du matériel et des logiciels, dans le cinquième programme-cadre, ne soient pas trop considérés comme des entités distinctes.

De kliniske forsøg i mange centre burde fortsat repræsentere et vigtigt aspekt i de aktiviteter, der udføres i medicinsk forskning i det femte rammeprogram.
Les essais cliniques multicentriques devraient continuer à représenter un aspect important des activités menées en matière de recherche médicale dans le cinquième programme-cadre.

Udløbet af EKSF-traktaten og vanskelighederne med integration af stålforskningsprogrammer i det femte rammeprogram for forskning og udvikling rejser et større problem.
L'expiration du traité CECA et les difficultés d'intégration de programmes de recherche acier dans le cinquième programme-cadre de recherche et développement pose un problème majeur.