Eksempler på brug af Karelen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Finsk Karelen.
Karelen er tabt.
Karjala on mänt.Hvide Karelen.
Vienan Karjalan.I Karelen blomstrer træerne.
Jo Karjalan kunnailla lehtii puu.Landmand fra Karelen.
Maanviljelijä Kannakselt.Desuden er Karelen en del af vor historie.
Karjala kuuluu myös meidän historiaamme.Jeg slås gerne,jeg vil have Karelen tilbage.
Mie lähin mielelläi sotimaa,mie tahoin Kannaksel takasii.Vi tager Karelen, og så rejser vi hjem.
Karjala myö otetaa ja sit myö lähetääkii kottii.I Finland er der grupper,som drømmer om at ændre grænserne og på en eller anden måde tage dele af Karelen tilbage.
Suomessa on ryhmiä,jotka haaveilevat rajojen muuttamisesta ja Karjalan osien palauttamisesta tavalla tai toisella.Karelen er kendetegnet ved stramme og tynde læber.
Karjalaisille on ominaista kireät ja ohut huulet.Parket Karelia engros Parketbord Karelen er produceret af det finske firma Karelia Upoflor.
Karelia parketti tukku- Parketti hallitus Karjalan tuottaa suomalainen yritys Karelen- et land af mystik, et land med naturlig skønhed og ældgamle mysterier.
Karelia- maa mysteeri, maan luonnon kauneutta ja muinaisia mysteerejä.Men med fremkomsten af andre racer karelsk bjørnehund begyndte at forsvinde og forblive kun i det nordlige Finland,Lapland og Karelen.
Kuitenkin kynnyksellä muiden rotujen karjalankarhukoira alkoi kadota ja pysyä vain Pohjois-Suomessa,Lapissa ja Karjalassa.Republikken Karelen er en multietnisk region i Den Russiske Føderation.
Karjalan tasavalta on Venäjän federaation monikansallinen subjekti.Med dette mener jeg f. eks. skabelsen af specielle økonomiske regioner i Kaliningrad,Murmansk, Karelen og andre dele af Rusland, der grænser til Unionen.
Tällä tarkoitan esimerkiksi erityistalousalueiden luomista Kaliningradiin,Muurmanskiin, Karjalaan ja muihin unioniin rajoittuviin Venäjän osiin.Karelen er et naboområde til EU, og det er af stor betydning, at samarbejdet med EU bliver udbygget.
Karjala on EU: n lähialue, ja on tärkeää rakentaa yhteistyötä EU: n kanssa.Tag på en tur til Rusland med bil og besøge Karelen, især da ruten godt, meget interessant- Tver, Pskov, St. Petersborg og Petrozavodsk.
Lähteä matkalle Venäjälle autolla ja vierailee Karjalassa, varsinkin kun reitin hyvin, hyvin mielenkiintoinen- Tverin, Pihkovan, Pietarissa ja Petroskoissa.Vodka"Karelen" i en mængde på 50 ml bør blandes med infusionssættet"Rowan brandy"(15 ml) og Karelske balsam(5 ml).
Vodkaa"Karelia" 50 ml: n määrästä tulee sekoittaa tinktuurilla"Rowan on brandy"(15 ml) ja karjalainen balsami(5 ml).Der findes udmærkede eksempler på et sådant samarbejde;således indgik Västerbotten len i mit hjemland Sverige en samarbejdsaftale med Karelen i marts måned i år.
Siitä on hyviä esimerkkejä,voin mainita yhden tämän vuoden maaliskuulta, kun Västerbottenin lääni kotimaassani Ruotsissa allekirjoitti yhteistyösopimuksen Karjalan kanssa.Karelen er blevet ramt af den chokterapi, som ikke mindst vesteuropæiske økonomer med deres dårlige råd har haft held til at narre Rusland til at gennemføre.
Karjala on kärsinyt siitä sokkihoidosta, johon ei vähiten länsieurooppalaiset taloustieteilijät ovat huonoilla neuvoillaan saaneet Venäjän houkutelluksi.Gicinque hvide møbler passer ind i dette rum, med stole og bord Dall'Agnese Italien,gulve Karelen creme, fløde vægge i maling og inventar Ideel Lux højdepunkt gamut og monokrom specifik moderne stil.
Gicinque valkoinen huonekalut mahtuu tähän tilaan, tuolit ja pöytä Dall'Agnese Italiassa,lattia Karjalassa, kerma seinät maali ja kalusteet Ihanteellinen Lux korosta kirjo ja yksivärinen erityisiä modernia tyyliä.Fru formand, Karelen er naturligvis lige så meget en del af Europa som Sicilien, Kreta, De Kanariske Øer og andre dele af Europa, som vi ofte drøfter her.
Rouva puhemies! Karjala on tietenkin yhtä paljon osa Eurooppaa kuin Sisilia, Kreeta, Kanariansaaret tai muut Euroopan osat, joita täällä usein keskustellaan.På indeværende tidspunkt har den nye russiske regering endnu ikke truffet en endelig beslutning om,hvilket organ der skal overtage ansvaret for udleveringen af humanitær bistand til de russiske regioner, der som Karelen har store vanskeligheder.
Tällä hetkellä uusi Venäjän hallitus ei ole vielätehnyt lopullista päätöstä elimestä, joka vastaisi humanitaarisen avun toimittamisesta niille Venäjän alueille, jotka Karjalan tapaan kärsivät vakavista vaikeuksista.Karelen er en central del af det område der den legendariske Hyperborea ligger, et majestætisk Nordisk land, som er barndomshjem af de gamle Skandinaviske og Slaviske Folk.
Karjala on legendaarisen Hyperborean alueen keskiosa; Hyperborea on mahtava Pohjoismaa, joka oli Skandinaavisten sekä Slaavilaisten Kansojen Alkukotina.Det er klart, at Den Europæiske Union har et meget stort ansvar, dels fordi man på forskellig måde faktisk har et indirekte medansvar for, at situationen er, som den er,dels fordi Karelen, som jeg sagde før, naturligvis er en del af Europa.
On selvää, että Euroopan unionilla on hyvin suuri vastuu osin siksi, että se on epäsuorasti eri tavoin todella osavastuussa nykyisestä tilanteesta, jaosaksi siksi, että Karjala, kuten jo sanoin, on tietenkin osa Eurooppaa.Hvad angår Karelen, er Kommissionen på det rene med den politiske og økonomiske situation i det nordvestlige Rusland, en yderst dramatisk situation- desværre ikke kun i Karelen, men også i mange af regionerne i Den Russiske Føderation.
Mitä tulee Karjalaan, komissio on tietoinen Luoteis-Venäjän poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta. Tilanne on tosiaankin hälyttävä ja valitettavasti tämä ei koske ainoastaan 
