Hvad Betyder KLAR RAMME på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• selkeä kehys
• selkeät puitteet
• selkeän kehyksen
• selvät puitteet

Eksempler på brug af Klar ramme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I dag giver Europa en meget klar ramme for, hvad der kan gennemføres, herunder i Nederlandene.
Eurooppa tarjoaa tänään erittäin selkeät puitteet sitä varten, mitä voidaan toteuttaa, myös Alankomaissa.

Kommissionen er klart tilhænger af strengere regler, der danner en klar ramme for diskussionen om våbenhandel.
Komissio kannattaa selkeästi ankarampia sääntöjä, jotka muodostaisivat selkeät puitteet asekaupasta käytävälle keskustelulle.

En klar ramme for individuelle retsmidler ville gøre det lettere at udøve privat håndhævelse.
Yksilöllisiä oikeussuojakeinoja koskeva selkeä kehys helpottaisi yksityisoikeudellista täytäntöönpanon valvontaa.

På miljøområdet skaber aftalen en klar ramme for imødegåelse af lokale og globale udfordringer.
Ympäristön osalta sopimuksessa asetetaan selkeät puitteet paikallisten ja maailmanlaajuisten haasteiden torjumiseen.

En klar ramme vil være med til at fremme en rationel anvendelse af lægemidler, og det er i patienternes interesse.
Selkeä kehys auttaisi edistämään lääkkeiden järkevää käyttöä ja olisi potilaiden edun mukainen.

Det er derfor vores ønske at skabe en gennemsigtig, sammenhængende og klar ramme, der forhindrer forvridninger på markedet.
Näin ollen pyrimme luomaan avoimen, johdonmukaisen ja selkeän kehyksen, jonka avulla vältämme vääristymät markkinoilla.

Den historiske Parisaftale har givet os en klar ramme til at afbøde den globale opvarmning og dens alvorlige konsekvenser for denne generation og mange generationer fremover.
Historiallinen Pariisin sopimus tarjoaa selkeät puitteet, joilla hillitään maailmanlaajuista lämpenemistä ja sen vakavia seurauksia nykysukupolvelle ja monille tuleville sukupolville.

ALDE-Gruppen er glad for denne betænkning, som endelig fastlægger en klar ramme for information til patienter om lægemidler.
ALDE-ryhmä on tyytyväinen tähän mietintöön, jossa luodaan viimeinkin selkeä kehys lääkkeitä koskevien tietojen potilaille tarjoamiselle.

Opfordrer Kommissionen til at undersøge og skabe en klar ramme for en gennemsigtig, sammenhængende og konsekvent anvendelse af ækvivalensprocedurer, hvorved der indføres en forbedret procedure for bestemmelse, revision, suspension eller inddragelse af ækvivalens;
Vaatii, että komissio tutkii ja esittelee vastaavuusmenettelyjen avointa, yhtenäistä ja johdonmukaista soveltamista varten selkeän kehyksen, jossa parannetaan vastaavuuden määrittämistä, uudelleentarkastelua, keskeyttämistä tai peruuttamista;

Hvordan skal de økonomiske aktører i Europa kunne orientere deres investeringer inden for nøglesektorer som energi og transport, hvis vi ikke opstiller en klar ramme for de kommende politikker på området?
Mitä periaatteita Euroopan talousalan toimijat noudattavat investoidessaan energian ja liikenteen kaltaisille avainaloille, jos emme ole laatineet selkeää kehystä alojen tuleville toimille?

Rådet har derfor fastlagt en klar ramme for næste fase af forhandlingerne om Kommissionens forslag.
Neuvosto on sen tähden laatinut selvät puitteet komission ehdotuksia koskevalle seuraavalle neuvottelukierrokselle.

Jeg vil sige til fru Breyer, at vi har gennemgået disse bekymringer meget nøje for at sikre, at vi udarbejder en klar lovgivning- en klar ramme- for behandling af de potentielle fordele og risiciene ved GMO'er.
Haluan sanoa jäsen Breyerille, että olemme perehtyneet näihin huolenaiheisiin erittäin tarkasti varmistaaksemme, että luomme GMO: ien mahdollisten etujen ja haittojen hallitsemiseksi selkeän lainsäädännön- selkeät puitteet.

EU giver og kræver af sine medlemsstater en klar ramme for retsstatsprincipperne, forfatningsmæssige garantier, institutionel magtadskillelse og forhandlingsløsninger.
EU tarjoaa jäsenvaltioilleen ja vaatii niiltä selvät puitteet oikeusvaltioperiaatteelle, perustuslaillisille takeille, toimielinten keskinäiselle valvontajärjestelmälle ja neuvotteluratkaisuille.

Der er ikke tale om at gøre de mange funktionsforstyrrelser, der sås efter iværksættelsen af reformen i 1992, til herskende mode, men derimod om at skabe en sammenhængende og klar ramme inden for Agenda 2000 for EU's retningslinjer på landbrugsområdet.
Kyse ei ole vuonna 1992 toteutetun uudistuksen seurauksena havaittujen epäkohtien esiin vetämisestä vaan siitä, että Euroopan maatalouden suuntaviivoille annetaan johdonmukainen ja selkeä kehys Agenda 2000: n puitteissa.

Et sådant forslag kan få selv en voksen mand, fordi hans mål er ikke så meget at skabe en klar ramme for dit forhold, da lysten til at forårsage den elskede bedste følelser, Samarbejde med dig og gøre dagen, når du har været et par, særligt for hende.
Tällaisen ehdotuksen voi tehdä jopa aikuinen mies, koska hänen tavoitteena ei ole niinkään luoda selkeät puitteet teidän suhdetta, kuin halu aiheuttaa rakkaan paras tunteita, Yhdistyksen sinua ja tehdä päivä, kun tuli pari, erityistä hänelle.

Og forretningsinteresser er naturligvis ikke altid i overensstemmelse med patienternes interesser, og derfor er det nødvendigt at ændre direktiv 2001/83/EF og forordning(EF) nr. 726/2004 for at få fastlagt en klar ramme for information om receptpligtige lægemidler.
On sanomattakin selvää, että liiketoiminnalliset edut eivät aina ole samoja kuin potilaan edut, ja tämän vuoksi direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen(EY) N: o 726/2004 muuttaminen on tärkeää, jotta voidaan luoda selkeä kehys reseptilääkkeitä koskevien tietojen tarjoamiselle.

Kommissionen har vedtaget en meddelelse, som foreslår en klar ramme og en handlingsplan, der sætter de europæiske havne i stand til at se dagens og morgendagens udfordringer i øjnene, at tiltrække investeringer og bidrage fuldt ud til at udvikle en samordnet transportkæde.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa ehdotetaan selkeitä puitteita ja toimintasuunnitelmaa, jonka avulla Euroopan satamat voisivat vastata nykyisiin ja tuleviin haasteisiin, houkutella uusia sijoituksia ja edistää täysimääräisesti liikennemuotojen yhteiskäytön kehittämistä.

Her er et klart eksempel på, at det- også i tilfældet med radio- og tv-virksomhed- altid er markedets interesser, der dominerer i drøftelser af denne type, hvis man ikke har en bredere og klar ramme, der lægger mere vægt på og giver mere dominans til offentlighedens interesser.
Tämä on selkeä esimerkki siitä- ja se pätee myös yleisradiotoimintaan- että ilman laajaa ja selkeää kehystä, jossa painotetaan yleistä etua koskevia näkökohtia ja asetetaan ne etusijalle, markkinoiden edut saavat tämäntyyppisessä keskustelussa hallitsevan aseman.

Jeg vil kort præsentere Dem for et nyt forslag, der skal give en klar ramme for kombineret kraftvarmeproduktion, og jeg kan fortælle Dem, at der er tale om forbedringer i hele systemets samlede effektivitet på 5-10%, og at de mest effektive systemer knap nok overstiger en forbedring på 10%.
Esittelen teille lyhyesti uuden ehdotuksen selkeän kehyksen luomiseksi lämmön ja sähkön yhteistuotantoa eli kuumennusta varten, ja kerron teille, että keskustelemme koko järjestelmän kokonaistehokkuuden parantamisesta 5 tai 10 prosentilla, ja siitä, että kaikkein tehokkaimmat järjestelmät yltävät hädin tuskin 10 prosentin parannukseen.

(49) Med hensyn til udgifter bør sammenhængen mellem finansieringsafgørelser, samlede budgetmæssige forpligtelser og specifikke budgetmæssige forpligtelser samt begreberne budgetmæssige og retlige forpligtelser præciseres med henblik på at fastlægge en klar ramme for de forskellige faser i budgetgennemførelsen.
(49) Menojen osalta olisi selkeytettävä rahoituspäätöksen, kokonaistalousarviositoumuksen ja yksittäisen talousarviositoumuksen nivoutumista toisiinsa sekä määriteltävä tarkemmin talousarviositoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen käsitteet, jotta voidaan vahvistaa selkeät puitteet talousarvion toteuttamisen eri vaiheita varten.

(21a) Kommissionen fremlægger senest to år efter ikrafttrædelsen af direktivet en generelt gældende, gennemsigtig og klar ramme for internalisering af eksterne miljø-, trafikoverbelastnings- og sundhedsomkostninger, som vil danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter.
(21a) Komission olisi esitettävä viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ulkoisten ympäristö-, ruuhka- ja terveyskustannusten sisällyttämiselle hintoihin yleinen, avoin ja selkeä kehys, johon infrastruktuurimaksujen tuleva laskenta perustuu.

Denne statusaftale og dem, som følger efter denne, er således afgørende, ikke blot for at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed i Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings operative samarbejde med tredjelande, men også for at sikre en klar ramme for samarbejdet med tredjelande om forvaltningen af EU's ydre grænser.
Näin ollen tämä asemaa koskeva sopimus ja sitä seuraavat sopimukset ovat ratkaisevan tärkeitä paitsi sen varmistamiseksi, että Euroopan raja- ja merivartioviraston operatiivinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa on avointa ja vastuullista, mutta myös siksi, että varmistetaan selkeät puitteet EU: n ulkorajojen valvontaa koskevalle yhteistyölle kolmansien maiden kanssa.

Understreger, at en retfærdig og inklusiv international handelspolitik kræver en klar ramme, der bidrager til at forbedre kvinders indflydelse og status og deres leve- og arbejdsvilkår, styrke ligestillingen mellem kønnene, beskytte miljøet og fremme social retfærdighed, international solidaritet og international økonomisk udvikling;
Korostaa, että oikeudenmukainen ja osallistava kansainvälinen kauppapolitiikka edellyttää selkeitä puitteita, joiden avulla voidaan parantaa naisten vaikutusmahdollisuuksia sekä elin- ja työoloja, lujittaa sukupuolten tasa-arvoa, suojella ympäristöä ja edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta, kansainvälistä yhteisvastuuta ja kansainvälistä talouskehitystä;

At den ikke tilfredsstiller alle, nogle meget lidt og andre mere, men jeg mener, at det er det, vi kan opnå i øjeblikket, og det er nødvendigt for at fastholde stabilitet og en klar ramme for denne sektor, der er så vigtig i nogle europæiske regioner. Sektoren er også yderst vigtig med tanke på udvidelsen og vores energiforsyningssikkerhed.
Uskon kuitenkin, että se on sellainen, jollainen tällä haavaa voidaan ja pitää esittää, jotta vakaus ja suhteiden selkeät puitteet voitaisiin säilyttää tällä alalla, joka on avainasemassa erityisesti joillakin Euroopan alueilla, mutta on erittäin tärkeä myös laajentumista ja energiahuollon varmuutta ajatellen.

Klare rammer for organiseringen af havnetjenester.
Selkeät puitteet satamapalvelujen organisoinnille;

Skab nogle klare rammer og regler for betalingsfristen for nye kunder.
Laadi selkeät puitteet ja säännöt uusien asiakkaiden maksuehdoille.

Dette er et område, for hvilket vi skal opstille nøjagtige regler, som definerer klare rammer.
Tällä alalla meidän on laadittava tarkat säännöt, joilla määritetään selvät puitteet.

Klare rammer for adgang til markedet for havnetjenester.
Selkeät puitteet pääsylle satamapalvelujen markkinoille;

Klarere rammer for udrykning ved katastrofer, der tager form langsomt.
Selkeämmät puitteet hitaasti kehittyviin katastrofeihin reagoimiselle.

EUF's finansieringsaftaler giver klarere rammer for vurderingen af de generelle betingelser for støtteberettigelse.
Kym menennen EKR: n rahoitussopimuksissa on selkeämmät puitteet yleisten tukikelpoisuusehtojen arviointia varten.

Hvordan man bruger "klar ramme" i en Dansk sætning

Der kan en prototype være en god metode til at skabe en klar ramme, man kan tale ud fra.

Leverandørerne får nemlig en klar ramme for kravene til de produkter og komponenter, de leverer.

Udover en klar ramme skal de nødvendige samarbejdsmæssige kompetencer være på plads.

De første gange har altså været målrettet lidt forskellige ting, men ellers er der en klar ramme for hvad vi skal i sessionerne.

Den fortsatte udvikling af de digitale indgange, borger.dk og virk.dk, sætter en klar ramme for en sammenhængende digital udvikling på tværs af den offentlige sektor.

Hver landbrugsarbejder har en klar ramme og et nært forhold, så hans overtrædelse kan forårsage kaos.

Med sundhedsaftalen sætter vi en klar ramme for samarbejdet og dialogen mellem de forskellige aktører på sundhedsområdet.

Uden krav og forventninger, men med en klar ramme at sanse.

Antal dele: Seks rammer plus dele til kroppen i almindelige plast, to rammer i vinyl, en klar ramme og en ramme i 'næsten' klar rød.

Det centrale omdrejningspunkt bliver at skabe en klar ramme for at transformere erfaringerne i World of Warcraft til ledelse i hverdagen.

Hvordan man bruger "selkeät puitteet, selkeä kehys" i en Finsk sætning

Tilat tarjoavat selkeät puitteet asiakkaiden omien tapahtumien vastaanotto-alueeksi.

Pietarin hallitus valmistelee asetusehdotusta, joka luo selkeät puitteet sekä tukiedellytykset kaupunkilaisten vapaaehtoistoiminnalle.

Se muodostaa kuitenkin selkeät puitteet melonnan piirissä työskentelevien ja vapaa-aikaa viettävien toiminnalle.

Sinun täytyy saada selkeä kehys painettu kauniita sanoja niille, jotka osoittavat voimaa rakkautensa.

Tämän ensimmäisen osuuden tarkoituksena on antaa selkeä kehys tutkimukselle.

Kampanjan avulla ihmiset saa helpommin mukaan, kun on selkeät puitteet ja säännöt.

Laadi selkeät puitteet ja säännöt uusien asiakkaiden maksuehdoille.

Itellan Visio 2020 sekä Postin uusi brändistrategia antoivat selkeät puitteet identiteetin suunnittelulle.

Miksi tarvitset toipumisajan Reumalääkkeen särmänsärmän poistamisen jälkeen kuuluu seuraavat tehtävät: Määritä selkeä kehys potilaan fyysiselle toiminnalle.

Silti lainsäädäntö luo meilläkin selkeät puitteet uskonnonharjoitukselle ja uskontojen suhteille.