Hvad Betyder KLARE BESLUTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• selkeitä päätöksiä

Eksempler på brug af Klare beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Du kan forvente at træffe klare beslutninger, især når du er i mørket.
Asiakas voi odottaa tehdä selkeitä päätöksiä, varsinkin kun olet pimeässä.

Klare beslutninger fra centrum backs, når at falde, og når til trin.
Selkeitä päätöksiä keskustasta selkänsä, kun pudottaa ja milloin vaiheeseen.

Indtil videre har vi hørt megen snak om dette, men ingen klare beslutninger.
Siitä on puhuttu paljon, mutta mitään selkeitä päätöksiä ei ole toistaiseksi tehty.

Vi har brug for klare beslutninger, så vi kan se, hvor vi er på vej hen.
Tarvitsemme selväpiirteisiä päätöksiä, jotta voimme nähdä, mihin suuntaan olemme menossa.

Der er allerede talt nok om TEN's. Nu skal der træffes klare beslutninger.
Euroopan laajuisista verkoista on jo puhuttu riittävästi. Nyt on tehtävä selkeitä päätöksiä.

Dette styrker lyn og klare beslutninger, som ikke ville være i en taber situation.
Tämä pakottaa ottamaan salama ja selkeitä päätöksiä, jotka eivät olisi menettää tilanteen.

Hver snigskytte skal være i stand til ikke blot at skyde godt, men også hurtige og klare beslutninger.
Jokainen ampuja on voitava paitsi ampua hyvin, mutta myös nopeita ja selkeitä päätöksiä.

Jeg vil gerne have, at Det Europæiske Råd træffer klare beslutninger om, hvad EU ønsker at opnå i Libyen, hvilket i stort omfang også vil kaste lys over, hvordan vi vil opnå det.
Haluaisin, että Eurooppa-neuvosto tekee selkeitä päätöksiä siitä, mitä Euroopan unioni haluaa saada aikaan Libyassa ja että se myös selvittää, miten tämä toteutetaan.

For det første får vi en chance for at vise borgerne et EU, der træffer ambitiøse og klare beslutninger om emner, som virkelig ligger dem på sinde.
Ensinnäkin meillä on silloin tilaisuus näyttää kansalaisille, että Euroopan unioni osaa tehdä kunnianhimoisia ja selkeitä päätöksiä kansalaisia syvästi askarruttavista aiheista.

Plenarforsamlingen har truffet klare beslutninger om disse ting, og Præsidiet behøver blot at gennemføre dem for på passende vis at reagere på den interne og den offentlige debat.
Näistä asioista on tehty selviä päätöksiä täysistunnossa, ja puhemiehistön on vain pantava ne täytäntöön vastatakseen asianmukaisesti sisäiseen ja julkiseen keskusteluun.

De er den type mennesker, der tager kontrol over en situation, træffer klare beslutninger, og formentlig har masser af overarbejde.
Johtajatyppiset ihmiset ottavat tilanteen haltuun, tekevät selkeitä päätöksiä- ja luultavasti myös paljon ylitöitä.

I politik er det ind imellem nødvendigt at træffe klare beslutninger, uanset hvor besnærende det end kan være at lade en vis tvetydig situation bestå, og nogle gange tjener det også et retfærdigt politisk formål.
Politiikassa on joskus tarpeen tehdä selkeitä päätöksiä, vaikka olisikin ehkä houkuttelevaa jättää tilanteeseen tiettyä moniselitteisyyttä, ja joskus sillä on jopa oikeutettu poliittinen päämäärä.

Disse lande, der ikke har et verdsligt system, men et system, hvor shariaen er gældende- med alle de overtrædelser af menneskerettighederne, som denne religiøse lov medfører- skal nemlig stilles over for nogle klare beslutninger fra EU's og det internationale samfunds side.
Ne maat, joiden järjestelmä ei ole uskonnosta erillinen vaan perustuu sharia-lakiin ja kaikkiin uskonnollisen lain sallimiin ihmisoikeusrikkomuksiin, olisi saatava noudattamaan Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön selkeitä päätöksiä.

Jeg har fornemmet en hel del frustration i mange af indlæggene, hvilket afspejler manglen på klare beslutninger med bindende virkning og manglen på effektive instrumenter til at håndhæve respekt for menneskerettigheder i verden.
Havaitsin monissa puheissa melkoisen määrän turhautuneisuutta, jota aiheutti sellaisten selkeiden ja sitovien päätösten sekä tehokkaiden välineiden puute, joilla voidaan valvoa, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan maailmassa.

Jeg prætenderer ikke at give hr. Patijn skylden herfor- som med tegn og bevægelser lader forstå, at heller ikke han ønsker en gentagelse heraf, og at han ikke er ansvarlig for Maastricht-traktaten- men vi må træffe en række klare beslutninger for ikke igen at komme i den nævnte situation.
En halua tehdä Patijnista syyllistä- hän elehtii ilmaistakseen, että hänkään ei ole sitä mieltä, että näin tulisi menetellä, ja että hän ei ole vastuussa Maastrichtin sopimuksesta- mutta meidän pitäisi hyväksyä selkeitä päätöksiä, jotta emme joutuisi sellaiseen tilanteeseen.

Om miljøpolitikken: Vi har netop i Wien med klare beslutninger efterlevet den overbevisning, at miljøpolitik er en horisontal, en mainstreamingopgave, og at miljøpolitik ikke kun skal foregå i Miljøudvalget, men skal give sig udslag på alle politiske områder.
Ympäristöpolitiikasta: juuri Wienissä noudatimme selkeiden päätösten avulla sitä näkemystä, että ympäristöpolitiikka on horisontaalinen tehtävä, jonka hoitamisessa noudatetaan läpäisyperiaatetta, ja että ympäristöpolitiikkaa ei toteuteta vain ympäristövaliokunnassa vaan se täytyy sisällyttää kaikkiin politiikan aloihin.

Hr. formand, den lejlighed, vi har fået i dag til at forhandle om Maatens betænkning og herefter vedtage den ved andenbehandlingen, er en vigtig lejlighed, som skal vise, om Parlamentet er i stand til at opfylde forventningerne hos borgerne, der forlanger, at institutionerne forstår at træffe nogle klare beslutninger.
Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen tilaisuutemme keskustella ja sen jälkeen äänestää toisessa käsittelyssä Maatenin mietinnöstä on merkittävä koetinkivi, joka mittaa parlamentin kykyä vastata kansalaisten odotuksiin toimielimistä, jotka kykenevät tekemään selkeitä päätöksiä.

Vi mener, at der i 2008 for det første skal træffes klare beslutninger om de transeuropæiske net, og at grænseoverskridende linjer for det andet skal have absolut prioritet, så de såkaldte flaskehalse forsvinder, og så det såkaldte multimodale trafikprincip kan finde effektiv anvendelse.
Olemme sitä mieltä, että Euroopan laajuisten verkkojen osalta on tehtävä selkeitä päätöksiä vuoden 2008 aikana ja että rajoja ylittävät reitit on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi, jotta voimme poistaa niin kutsutut pullonkaulat mahdollistaen täten multimodaalisen kuljetuksen periaatteen tehokkaan soveltamisen.

Der var mange punkter, hvor vi var helt enige, og andre, som jeg håber vi kan arbejde på i fremtiden, nærmere bestemt Kommissionens resultattavle for de europæiske forbrugermarkeder, som er et meget vigtigt instrument, men som ikke desto mindre efter min mening stadig ikke giver standardiserede data som grundlag for at træffe klare beslutninger.
Olimme monista kohdista täysin samaa mieltä, ja toivon, että muita voimme työstää tulevaisuudessa: erityisesti Euroopan komission edistämää Euroopan kuluttajamarkkinoiden tulostaulua, erittäin tärkeää välinettä, joka ei kuitenkaan minun mielestäni vielä tarjoa standardoitua tietoa, jonka avulla ihmiset voisivat tehdä selkeitä päätöksiä.

Gennemgangen viste, at de lokale partnere er nødt til at tilvejebringe en lokal politik og handlingsplan for bekæmpelse af skolefrafald, herunder klare roller og ansvarsområder for alle aktører, realistiske mål ledsaget af prioriteter, aftaler om forpligtelser og om, hvordan målene skal gennemføres, og klare beslutninger om, hvordan gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger skal følges op og evalueres.
Toimenpide osoitti, että paikallisten kumppanien on laadittava koulunkäynnin keskeyttämisen torjumista koskevat paikalliset toimintalinjat ja toimintasuunnitelma, mukaan lukien kaikkien sidosryhmien selkeät roolit ja vastuualueet, realistiset tavoitteet, joihin liittyy painopisteitä, sopimukset tavoitteiden täyttämistä koskevista sitoumuksista ja selkeät päätökset siitä, miten eri toimien toteutusta arvioidaan ja seurataan.

Og når verden ønsker et Europa, der er kompetent til at tage de store udfordringer op, som bekæmpelsen af international terrorisme, mindskelsen af uligheder og skævheder samt et genopsving i den globale økonomi udgør, er det vores pligt at give dem et EU, som har indflydelse, fordi det træffer beslutninger, og som er i stand til at træffe stærke og klare beslutninger ud fra en tydelig forståelse for de fælles interesser og holdninger, der går forud for enhver form for særinteresser.
Jos maailma vaatii Euroopalta sanelupolitiikkaa, jotta voidaan vastata nykypäivän suuriin haasteisiin- terrorismin torjuntaan, epätasa-arvon ja epätasapainon lieventämiseen sekä maailmantalouden elvyttämiseen- on meidän velvollisuutemme vastata pyyntöön luomalla unioni, joka kykenee toimimaan määrätietoisesti ja siten käyttämään vaikutusvaltaansa, unioni, joka osaa tehdä lujia ja selkeitä päätöksiä ottamalla selkeästi huomioon yhteiset edut ja yhteiset vakaumukset, joissa millään partikularismin muodolla ei ole sijaa.

Men det vigtigste er, at vi har taget denne klare beslutning.
Tärkeintä on kuitenkin se, että olemme tehneet tämän selkeän päätöksen.

Vi fik endnu en klar beslutning: Der nedsættes et udvalg.
Saimme jälleen selkeän päätöksen uuden komitean perustamisesta.

Træf en klar beslutning.
Tee selkeä päätös.

Mit endelige håb er, at Det Europæiske Råd i juni træffer en klar beslutning.
Toiveistani viimeinen on se, että kesäkuun neuvostossa tehdään selkeä päätös.

Hun kan træffe en klar beslutning nu.
Hän osaa tehdä selkeän päätöksen nyt.

Der skal træffes en klar beslutning.
Siitä on tehtävä selkeä päätös.

Til sidst anmoder jeg endnu en gang Parlamentet om at vedtage en klar beslutning, der sætter safe harbor-ordningen på skinner.
Lopuksi haluan vedota vielä kerran parlamenttiin, että se hyväksyisi selkeän päätöslauselman, joka saattaa safe harbor-järjestelmän oikeille raiteille.

Når vi ser på Altmark-sagen, er det ikke så vanskeligt at træffe en klar beslutning om tre af de fire kriterier.
Tarkastellessamme Altmark-tuomiota ei ole kovin vaikeaa tehdä selkeä päätös kolmesta tai neljästä kriteeristä.

Det må vise sig, om medlemsstaterne, som også er aktionærer i EIB, vil agere på baggrund af denne henstilling og træffe en klar beslutning, når man udarbejder de finansielle overslag for 2014-2020.
Jää nähtäväksi, ryhtyvätkö jäsenvaltiot, jotka ovat myös EIP: n osakkeenomistajia, tämän suosituksen mukaisiin toimiin ja tekevätkö ne tästä selkeän päätöksen laatiessaan rahoitusnäkymiä vuosille 2014-2020.

Hvordan man bruger "klare beslutninger" i en Dansk sætning

Offentlige sagsbehandlere og administrative medarbejdere skal med andre ord kunne formidle klare beslutninger og afgørelser, så det giver mening for modtageren – dvs.

I stedet for, at tillid, konfliktløsning, klare beslutninger, ansvarlighed og fælles mål blive kaskaderet igennem organisationen, genererer topteamet mistillid, konfliktundvigelse og snæversyn. 5.

Lyt til din tvivl, men vær klar til at tage klare beslutninger, når du har hørt dem.

Det er i strid med klare beslutninger fra FN’s Sikkerhedsråd og bør få konsekvenser for de ansvarlige. - Jeg indkalder straks udenrigs- og justitsministeren i samråd om sagen.

På den måde, hvis du ikke kan tage klare beslutninger om, hvornår du kaster magiske trylleformularer, kan du altid stole på deres input.

Du er altså nødt til at anerkende din frygt, fortælle dig selv at du godt kan gøre det her, og så træffe nogle klare beslutninger.

Jeg skal på det kraftigste understrege, at vi fra Demokraatit på ingen måde vil finde os i, at et departement tilsidesætter klare beslutninger fra Inatsisartut.

Dette sikrer konsistens og klare beslutninger baseret på handelsalgoritmen og specificerede parametre.

På kurset lærer du den grundlæggende tankegang, som kræves for at kunne tage klare beslutninger og får et indgående kendskab til de fem faser i at mestre workflowet.

Livet er fyldt med valg, og vi har taget nogle klare beslutninger.

Hvordan man bruger "selkeitä päätöksiä" i en Finsk sætning

Tehkää selkeitä päätöksiä sitä mukaa kun ne tulevat esiin.

Doris Hämynen, kampaaja: Mieluummin toivoisi selkeitä päätöksiä Koronan.

Tarvitaan selkeitä päätöksiä - lähes toisarvoista, millaisia.

Maan hallitukselta odotetaan selkeitä päätöksiä työllisyysasteen nostamiseksi.

Selkeitä päätöksiä keskustasta selkänsä, kun pudottaa ja milloin vaiheeseen.

Hallitusohjelmassa onkin paljon selkeitä päätöksiä ja selkeitä lupauksiakin.

Päätös tuotannolliselle tasolle viemisestä edellyttää selkeitä päätöksiä sekä sitoumuksia.

Näillä vinkeillä teet helposti selkeitä päätöksiä vaatteiden jatkosijoituksesta.

Teen myös selkeitä päätöksiä ja suunnitelmia esim.

Huomasin, että meren pelastamiseksi kaivattiin selkeitä päätöksiä isoissa asioissa.