Hvad Betyder KOMME TIL UDTRYK på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ilmetä
• tulla esille

Eksempler på brug af Komme til udtryk på Dansk og deres oversættelser til Finsk

(a) Hvordan kan stolthed komme til udtryk?
Miten ylpeys voi ilmetä?

Depression kan komme til udtryk på mange forskellige måder.
Masennus voi ilmetä monin eri tavoin.

Følgende er eksempler på, hvordan angst kan komme til udtryk hos børn.
Seuraavassa on esimerkkejä siitä, miten he voivat ilmetä tytöissä.

Lavt selvværd kan komme til udtryk på forskellige måder.
Alhainen itsetunto voi ilmetä monin eri tavoin.

Når en der tilbeder Jehova Gud, oplever en hård tid, kan Guds omsorg komme til udtryk på forskellig vis.
Kun Jehova Jumalan palvoja kohtaa vaikeita aikoja, Jumalan huolenpito voi ilmetä monella tavalla.

Det kan komme til udtryk på forskellige måder afhængigt af hvilke dele af hjernen, der er berørt.
Dementia voi ilmetä eri tavoin, riippuen siitä, mihin aivojen osaan se vaikuttaa.

Symptomer på anæmi Anæmi 1 grad kan komme til udtryk ved symptomer som svaghed, svimmelhed og træthed….
Oireita anemia Anemia 1 aste voi ilmetä oireita, kuten heikkoutta, huimausta ja väsymystä.

Som valgte parlamentsmedlemmer udgør vi en afspejling af vores vælgerkorps, og denne skal komme til udtryk i alle afstemninger.
Vaaleilla valittuina kansanedustajina olemme ikään kuin äänestäjiemme peilikuva, mikä täytyy tulla esille kaikissa äänestyksissä.

Disse adfærdsproblemer kan f. eks. komme til udtryk gennem destruktiv adfærd eller uønsket defækation eller urinering indendørs.
Nämä käyttäytymisongelmat saattavat ilmetä esimerkiksi tuhoavana käyttäytymisenä tai asiaankuulumattomana ulostamisena tai virtsaamisena sisälle.

Øjeblikkeligt og i en vis forstand automatisk samler der sig et legeme af det mentale stof omkring den- et legeme, der er et nøjagtigt udtryk for de egenskaber, den allerede har- i hvert fald for så vidt, som de kan komme til udtryk på disse planer.
Heti ja eräässä mielessä automaattisesti syntyy hänen ympärilleen tästä aineesta muodostunut puku, joka on tarkka ilmaus niistä ominaisuuksista, jotka hänessä jo ovat, mikäli ne voivat ilmetä tällä tasolla.

ADHD kan komme til udtryk på forskellige måder hos piger og drenge, og det kan betyde, at pigers problemer bliver større, inden de får stillet en diagnose.”.
ADHD voi ilmetä eri tavalla pojilla ja tytöillä, minkä vuoksi tyttöjen ongelmat saattavat kasvaa suuremmiksi, ennen kuin heidät diagnosoidaan.”.

Medicinske egenskaber, som gennemgår stort set ens i deres positive egenskaber, kan komme til udtryk på andre områder af den menneskelige eksponering.
Lääkinnällisiä ominaisuuksia, jossa tarkastellaan pitkälti yhdenmukainen niiden myönteisiä ominaisuuksia, voi ilmetä muilla alueilla ihmisen altistumisesta.

Disse adfærdsproblemer kan komme til udtryk gennem overdreven gøen eller hylen, upassende indendørs defækation eller urinering eller ødelæggelse af omgivelserne.
Nämä käytöshäiriöt saattavat ilmetä liiallisena haukkumisena tai ulvomisena, asiaankuulumattomana ulostamisena tai virtsaamisena sisätiloissa tai ympäristön tuhoamisena.

Så vil vi højst sandsynligt få en anden magtposition, og det burde så også komme til udtryk i bananbetænkningen og i den målsætning, som vi så fastsætter.
Silloin meillä on erittäin todennäköisesti toinen valta-asema, ja sen pitäisi ilmetä sitten myös banaanialaa koskevasta kertomuksesta ja niistä tavoitteista, joita me sitten asetamme.

Power kan også komme til udtryk i styrken af ånd, moral, eller evnen til at trykke hjælpeløst vipper og gøre dermed vende en mand for hende at komme til bjerget eller himlen alle lysene og kaste dem på hendes fødder.
Virta voi myös ilmetä vahvuus henkeä, moraalia tai kykyä hyödyntää avuttomana ripset ja tekee siten kääntyä miehen hänen päästä vuorelle tai taivaan kaikki valot ja heittää ne jalat.

Klassekræfternes gruppering i Rusland i deres klassekamp er altså i november og december 1917 i virkeligheden en principielt anden end den, der kunne komme til udtryk i partiernes kandidatlister til Den Konstituerende Forsamling i midten af oktober 1917.
Venäjän luokkavoimien ryhmitys luokkataistelussa on siis todellisuudessa vuoden 1917 marras- ja joulukuussa periaatteellisesti toisenlainen kuin se, mikä saattoi ilmetä puolueiden esittämissä Perustavan kokouksen ehdokaslistoissa vuoden 1917 lokakuun puolivälissä.

Denne solidaritet kan komme til udtryk gennem politikkerne til omplacering af flygtninge mellem EU-landene, samarbejdet med Det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål og forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond.
Yhteisvastuu voi ilmetä politiikoissa pakolaisten uudelleensijoittamiseksi EU: n jäsenvaltioiden välillä, yhteistyössä Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston kanssa sekä Euroopan pakolaisrahaston hallinnoinnissa.

Hr. Alvaro, jeg sagde det også til Dem, som liberalt MEP, at de, som respekterer og fremhæver retten til at være anderledes på alle områder, bør være villige til at acceptere, at det at være anderledes kan komme til udtryk i ånden, i valget af værdier og i forfatningernes indhold.
Hyvä jäsen Alvaro, sanoin myös teille liberaalina Euroopan parlamentin jäsenenä, että niiden, jotka kunnioittavat ja korostavat oikeutta olla erilainen kaikilla aloilla, pitäisi olla valmiita hyväksymään, että erilaisuus voi ilmetä hengessä, arvovalinnoissa ja perustuslakien rakenteissa.

Vi vil opmuntre til frivilligt samarbejde og har derfor foreslået, at der oprettes et åbent forum, hvor forskellige aktørers erfaringer kan komme til udtryk og skabe synergieffekter, et forum, hvor forståelsen kan øges, vores viden om disse problemer kan udvikles, og bedste praksis fremmes.
Haluamme kehottaa vapaaehtoiseen yhteistyöhön ja olemme sen vuoksi ehdottaneet sellaisen avoimen foorumin perustamista, jossa eri toimijoiden kokemukset voisivat tulla esille ja luoda synergiavaikutuksia, foorumin, jossa ymmärrys voi kasvaa, tietoisuus näistä ongelmista kehittyä ja jossa parasta käytäntöä voidaan edistää.

Jeg mener også, at ændringsforslag 9, der tager sigte på at inddrage det civile samfund i udvekslingen af informationer og i gennemførelsen af denne forordning, har stor betydning, for efter min mening skal diskussionen om det civile samfund, diskussionen om god regeringsførelse ikke kun komme til udtryk i politiske søndagstaler, men også i den aktive, politiske gennemførelse.
Uskon myös, että tarkistus 9, jolla pyritään siihen, että siviiliyhteiskunta saataisiin mukaan tiedonvaihtoon ja asetuksen täytäntöönpanoon, on hyvin merkittävä, sillä siviiliyhteiskunnasta ja hyvän hallintotavan politiikasta käytävien keskustelujen ei nähdäkseni pitäisi ilmetä ainoastaan juhlapuheissa, vaan myös aktiivisessa poliittisessa päätöksenteossa.

Det kommer til udtryk i form af destruktive og degenerative forandringer i brusk bryde ud.
Se ilmenee muodossa tuhoisa ja degeneratiivisia muutoksia ruston puhkeaa.

Men få ved præcis, hvordan det kommer til udtryk i dem, der foretrækker sind spil virkelig.
Mutta harvat tietävät, miten se ilmenee niille, jotka haluavat Mind Games todella.

Og da den natur kom til udtryk, bad jeg mr. Snart om at.
Ja kun luontosi tuli esiin, pyysin herra Snartia.

Denne mistillid er kommet til udtryk i løgne og splid.
Epäluottamus on ilmennyt valheina ja erimielisyyksinä.

Hvordan de kommer til udtryk i dit eget liv.
Miten ne ilmenevät omassa elämässäsi.

Den kulturelle mangfoldighed, som også kommer til udtryk i uddannelsessystemernes diversitet, skal respekteres.
Kulttuurista moninaisuutta, joka ilmenee myös koulutusjärjestelmien erilaisuudessa, on kunnioitettava.

Dette, tror jeg, kommer til udtryk i mange beslutninger, ikke blot i forbindelse med samhørighedspolitikken.
Tämä ilmenee mielestäni monista päätöksistä muutenkin kuin vain koheesiopolitiikan yhteydessä.

Det velovervejede materialevalg kommer til udtryk i unikke og smukke løsninger.
Tarkasti harkittu materiaalivalinta tulee esille ainutlaatuisissa ja kauniissa ratkaisuissa.

Det kommer til udtryk i ændringsforslagene.
Se tulee esille tarkistuksissa.

Dette kommer til udtryk i en forringelse af søvn, nedsat ydeevne, irritabilitet udseende.
Tämä ilmenee heikkenemiseen unen, heikentynyt suorituskyky, ärtyneisyys ulkonäkö.