Hvad er oversættelsen af " KOMME TIL UDTRYK " på engelsk?

• be expressed
• be manifested
• come to terms

Eksempler på brug af Komme til udtryk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad os nu komme til udtryk.
Now let us come to terms.

Der er nye omstændigheder i dag, som skal komme til udtryk.
Today circumstances are different and must be expressed.

Det bør også komme til udtryk i emballagen.
This should also be reflected in the packaging.

I ejendom, løsøre og guldmønter. Jeres troskab skal komme til udtryk.
In chattels, goods and gold coins. This allegiance should be expressed.

Kan du komme til udtryk med, hvordan din krop svigter dig.
May you come to terms with how your body fails you.

Jeg havde blot ikke forventet det ville komme til udtryk så hurtigt.
I just wouldn't have expected it to manifest this quickly.

Gum sygdom kan også komme til udtryk på det sprog, samt på indersiden af kinden som hvidlig plak.
Gum disease may also manifest in the language, as well as on the inside of the cheek as whitish plaque.

I sidste ende bliver det kun dig og et spejl, og normalt kun rene billeder komme til udtryk.
In the end it will be only you and a mirror, and usually only pure images get reflected.

Hvis kroppen begynder at mangel på vitamin A, kan det komme til udtryk i tørhed i bindehinden og natteblindhed.
If the body begins to lack of vitamin A, it can be manifested in the dryness of the conjunctiva and night blindness.

Men det har desværre ikke været tilfældet, og der hersker tvivl, som må komme til udtryk.
Alas this has not been the case and there are doubts that have to be expressed.

Solidariteten skal komme til udtryk på samme måde over for alle, og det er en lære, vi må uddrage af begivenhederne på Azorerne.
Solidarity must be expressed equally towards everybody, and that is a lesson we must learn from the Azores.

Bauer. Jeg havde blot ikke forventet det ville komme til udtryk så hurtigt.- hr.
I just wouldn't have expected it to manifest this quickly. Memory loss is consistent with the disease, Mr. Bauer.

Ikke alle kan komme til udtryk med denne situation, men selv efter en pause med Sergey husker kvinder sjældent ham sjældent.
Not everyone can come to terms with this state of affairs, but even after a break with Sergey, women rarely remember him badly.

Museet belyser forandring såvel som tilstande inden for denne kulturarv, som dette måtte komme til udtryk i alle dets aspekter.
The museum explains both changes and that which endures within this cultural heritage, as expressed in all aspects.

Derfor har de behov for særbehandling, som skal komme til udtryk gennem en vilje til en række langvarige foranstaltninger.
For this they need specific treatment, which is expressed through a will for durability in the series of measures.

At strålehavet går udenom jordkloden symboliserer, at der, hvor hadet raser, kan kærligheden umuligt komme til udtryk.
That the sea of rays goes round the Earth without touching it symbolises the fact that where hatred rages, love cannot possibly be expressed.

Uafhængigheden skal komme til udtryk ved en fortsættelse af den politik, som Wim Duisenberg har ført med rolig hånd.
This independence must be expressed through the continuation of the policies that were guided by Wim Duisenberg's steady hand.

En gennemsigtig økonomi, der gør det muligt for det enkelte menneske at lade sine talenter komme til udtryk, er en innovativ og holdbar økonomi.
A transparent economy that allows each person to express their talents is an innovative and sustainable economy.

På samme måde, man ser Krishnas energi komme til udtryk på forskellige måder, det betyder man elsker det, fordi man elsker Krishna.
Similarly as soon as see the energy of Kṛṣṇa manifested in a different way, that means you love that entity because you love Kṛṣṇa.

Man skal i stedet forestille sig"Det Store Europa" med institutionerne, som samtidig med, at det fremmer udviklingen i Østeuropa, lader suverænitet og forskelle komme til udtryk.
What we should be doing instead is creating institutions for a Greater Europe, which, whilst stimulating development in Eastern Europe, will allow sovereignties and differences to be expressed.

Få et funktionelt system, hvor en person vil komme til udtryk med dig, når det kommer til udviklingen af uddannelsen.
Get a functional system in which a person will come to terms with you when it comes to the development of the training course.

Glæden vil komme til udtryk i jeres hjerter, og på den måde skal I være glædesfulde vidner om det, som min Søn og jeg ønsker fra hver enkelt af jer.
Joy will manifest in your hearts and thus you shall be joyful witnesses of that which I and My Son want from each one of you.

Medicinske egenskaber, som gennemgår stort set ens i deres positive egenskaber, kan komme til udtryk på andre områder af den menneskelige eksponering.
Medical properties, which reviews largely uniform in their positive characteristics, can be manifested in other areas of human exposure.

Denne interesse skal komme til udtryk til stadighed, eftersom der til stadighed findes mange øer med fysiske særegenskaber, som ikke kan afskaffes.
This interest needs to be manifested constantly as there will always be numerous islands with natural features which we cannot change.

Passagererne har et fælles ansvar, og det bør på et eller andet tidspunkt komme til udtryk og gøre staterne mere ansvarlige for sådanne aktiviteter.
Passengers are jointly responsible; and it is that line that should to some extent, sooner or later, come to the fore and make states more responsible for such activities.

Disse kan komme til udtryk i form af telefonopkald, breve, e-mails, fax eller webformular-er, men også SMS, IM /chat, videoopkald og de sociale me-dier mv.
Requests can be expressed in the form of phone calls, letters, e-mails, fax or web forms, but also SMS, IM/ chat, video calling and social me-values etc.

Der er et had til den amerikanske imperialisme, som kan komme til udtryk i en kampvilje, som kan give erobrerne nogle ubehagelige overraskelser.
There is a hatred for American imperialism that can be expressed in a fighting spirit that may give the invaders some disagreeable surprises.

Det skal komme til udtryk i alle vores konkrete beslutninger på alle politikområder, det være sig i kemikalielovgivningen, i medicinalindustrien, inden for informationsteknologi eller i landbruget.
That must be expressed in all our practical decisions in every area of policy, whether it be in chemicals law, in the pharmaceuticals industry, in information technology or in agriculture.

Afslutningsvis vil jeg gerne tilføje, at vores samudviklings- og solidaritetsaktioner skal komme til udtryk via Unionens andre instrumenter, såsom den direkte finansielle støtte eller Lomé-konventionen.
To conclude, I would say that our co-development and solidarity actions should be expressed through other instruments of the Union, such as direct financial aid or the Lomé Convention.

Denne støtte skal komme til udtryk i de(t) bekræftelsesbrev(e), der skal være bilagt ansøgningen for hver af de involverede videregående uddannelsesinstitutioner i partnerlandene.
This endorsement should be expressed in the endorsement letter(s) to be included in the project application for each partner country higher education institution involved.

Hvordan man bruger "komme til udtryk" i en Dansk sætning

Bogformen sætter dog sine begrænsninger, og ikke alle erfaringer og afprøvede metoder kan komme til udtryk her.

Præstationsangst kan komme til udtryk på flere måder.

Hvordan skal det komme til udtryk i den kommunale drift, at vi har et fokus på og prioriterer udviklingen af det unikke ved hvert bysamfund?

Tænk Nyt skal komme til udtryk gennem konkrete handlinger med det mål at skabe en mere innovativ og lærende virksomhedskultur.

De simple metoder tillader jordbund og klima at komme til udtryk i de enkelte vine.

I kunsten kan alle samfundets modstridende aktiviteter komme til udtryk som luksusvarer.

Det kan for eksempel komme til udtryk, hvis en af ponyerne bliver skadet til et stævne.

Hvordan ‘for meget af det gode’ eksempelvis vil kunne komme til udtryk i situationen på kælkebakken afhænger af vilkårene, og af den specifikke situations karakter og udvikling.

Hvilke kilder benyttes i teksten til at underbygge den sandhed som gerne skal komme til udtryk?

Dette kan komme til udtryk i holdninger, handlinger og institutioner.

Hvordan man bruger "be expressed, come to terms, be manifested" i en Engelsk sætning

Meaning can also be expressed through emotions.

I've almost come to terms with it.

The risk can be expressed numerically (e.g.

Perhaps I’ve come to terms with leaving.

Anything that can be expressed in HTML can be expressed using Hiccup.

Social anxiety can be manifested in many ways.

She had come to terms with it.

Hope you come to terms with yours.

NAS: also may be manifested in our body.

This uncertainty may be expressed through tears.