Hvad Betyder KONKURRENCEBEGRÆNSNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kilpailunrajoituksia
• kilpailun rajoituksia
• kilpailunvastaisia vaikutuksia
• kilpailun rajoittamista

Eksempler på brug af Konkurrencebegrænsninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ny politik om vertikale konkurrencebegrænsninger?
Uusi vertikaalisia rajoituksia koskeva politiikka?

Mange konkurrencebegrænsninger følger af offentlig regulering.
Monet kilpailunrajoitukset jäivät oikeudellisen sääntelyn ulkopuolelle.

Markedsføringsaftaler kan medføre konkurrencebegrænsninger på flere måder.
Markkinoille saattamista koskevat sopimukset voivat rajoittaa kilpailua monin tavoin.

Tvister vedrørende beskyttelse af rettigheder, der krænkes eller trues af illoyal konkurrence eller ulovlige konkurrencebegrænsninger.
Vilpillisen kilpailun rikkomien tai uhkaamien oikeuksien suojaamista tai lainvastaisia kilpailunrajoituksia koskevat riidat.

Rom II-forordningens artikel 6(om konkurrencebegrænsninger) og 7(om miljøskader).
Erityisesti Rooma II-asetuksen 6 artikla(kilpailun osalta) ja 7 artikla(ympäristövahinkojen osalta).

Alvorlige konkurrencebegrænsninger(som prisfastsættelser, produktionsbegrænsning m.v.) vil generelt fortsat være forbudte.
Vakava kilpailun rajoittaminen(kuten hintojen vahvistaminen, tuotannon rajoittaminen ja muut keinot) on kuitenkin yleensä kiellettyä.

Vi har sagt, at vi ønsker at differentiere visse konkurrencebegrænsninger klart efter forbrugergrupper.
Totesimme, että haluamme eritellä selkeästi muutamia kilpailunrajoituksia kuluttajaryhmien mukaan.

Dette gælder særligt bøder, der er pålagt på grund af overtrædelse af de nationale regler om forbud mod konkurrencebegrænsninger.
Näin on erityisesti sellaisen seuraamusmaksun osalta, joka on määrätty kilpailunrajoitusten kieltämistä koskevien kansallisten oikeussääntöjen rikkomisesta.

Det er imidlertid ikke sandsynligt, at alvorlige konkurrencebegrænsninger opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
On epätodennäköistä, että vakavat kilpailunrajoitukset täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.

Hvis de vigtigste karakteristika afgøres af produktionsaftalen, kan dette også udelukke nøgleaspekterneved konkurrencen mellem parterne og i sidste instans medføre konkurrencebegrænsninger.
Jos tuotantosopimus määrittää pääominaisuudet, tämä voi poistaa osapuolten tärkeimmät kilpailutekijät ja johtaa viime kädessä kilpailun rajoittumiseen.

Frivillige aftaler eller selvregulering kan imidlertid indeholde konkurrencebegrænsninger, som omhandlet i traktatens artikel 85, stk. 1.
Vapaaehtoiset sopimukset tai sisäinen valvonta voivat kuitenkin sisältää perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tarkoittamia kilpailunrajoituksia.

Den definerer fem konkurrencebegrænsninger, som kaldes faste priser, prisanbefalinger, konkurrenceregler, reklameregler og hele området omkring adgangsbetingelser, virksomhedsformer eller sammenslutningsmuligheder.
Komissio määritteli viisi kilpailunrajoitusta(kiinteät hinnat, ohjehinnat, kilpailusäännöt, mainontaa koskevat säännöt ja kokonainen kirjo ammattiin pääsyä koskevia vaatimuksia, yritysrakennetta koskevia sääntöjä ja yhdistymiskäytäntöjä).

Da Kommissionen havde konstateret, at de nye aftaler ikke indeholdt konkurrencebegrænsninger, henlagde den sagen.
Havaittuaan, että uusiin sopimuksiin ei sisältynyt kilpailunrajoituksia, komissio ilmoitti päättäneensä asian käsittelyn.

Det pågældende system af franchise-aftaler medfører mærkbare konkurrencebegrænsninger, henset til den omstændighed, at Pronuptia, som denne selv hævder, er den førende franske virksomhed på verdensmarkedet inden for brudekjoler og -udstyr.
Kyseisestä franchisesopimusjärjestelmästä seuraa huomattavia kilpailun rajoituksia, ottaen huomioon, että Pronuptia on, kuten se itsekin myöntää, maailman johtava ranskalainen hääpukujen ja hääasusteiden valmistaja.

Det følger heraf, at aftalebestemmelser, der er uomgængelige for at hindre, at dette sker, ikke er konkurrencebegrænsninger som omhandlet i artikel 85, stk. 1.
Tämän riskin ehkäisemiseksi välttämättömät sopimusehdot eivät sen vuoksi ole 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailun rajoituksia.

Oberlandesgericht fandt, at de gensidige eksklusive forpligtelser udgjorde konkurrencebegrænsninger inden for fællesmarkedet, idet franchise-giveren ikke kunne levere til andre forretninger i kontraktsområdet, og franchise-tageren kun i begrænset omfang kunne købe og videresælge andre varer hidrørende fra andre medlemsstater.
Se katsoi, että vastavuoroiset yksinoikeussitoumukset ovat kilpailun rajoituksia yhteismarkkinoilla, koska franchisenantaja ei voi toimittaa tuotteitaan toiselle myyjälle sopimuksen kattamalla alueella eikä franchisensaaja voi ostaa ja myydä muita, muista jäsenvaltioista lähtöisin olevia tuotteita kuin rajatussa määrin.

Det følger heraf, at aftalebestemmelser om kontrolforanstaltninger, der er uomgængelige herfor, heller ikke er konkurrencebegrænsninger som omhandlet i artikel 85, stk. 1.
Tämän vuoksi sopimusehdot, joissa sovitaan tältä kannalta tarpeellisesta valvonnasta, eivät myöskään ole 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailun rajoituksia.

Derfor anser jeg det for meget vigtigt, at vi her ikke tillader, at der opstår private konkurrencebegrænsninger og monopoler, men at vi via en adfærdskodeks, men også via reguleringer, og ikke kun på OECD-plan, men også på WTO-plan, når frem til, at den værditilvækst, som indtjenes globalt, og som resulterer i velstandsstigning, ikke fordeles ensidigt.
Siksi pidän erittäin tärkeänä sitä, että emme salli täällä yksityisen kilpailun rajoittamista ja monopoleja, vaan toimintaohjeiston avulla, mutta myös säännösten avulla- emme vain OECD: n tasolla, vaan myös WTO: n tasolla- saamme aikaan sen, että maailmanlaajuisesti saavutettavaa arvonlisäystä, lisääntynyttä hyvinvointia ei jaeta yksipuolisesti.

Under disse tærskler vil artikel 85 dog fortsat blive anvendt på aftaler, der indebærer konkurrencebegrænsninger, som er uforenelige med traktatens mål.
Vaikka nämä rajaarvot alitettaisiin, perustamissopimuksen 85 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin sopimuksiin, jotka aiheuttavat perustamissopimuksen tavoitteiden vastaisia kilpailunrajoituksia.

Aftalebestemmelser, der er uomgængelige for at hindre, at den knowhow og bistand, franchise-giveren yder, udnyttes af konkurrerende virksomheder, er ikke konkurrencebegrænsninger som omhandlet i artikel 85, stk. 1.
Sopimusehdot, jotka ovat välttämättömiä sen estämiseksi, että franchisenantajan taitotieto tai apu eivät ole hyödyksi kilpailijoille, eivät ole 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kilpailun rajoittamista.

Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som sådanne aftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
Tätä poikkeusta sovelletaan siltä osin kuin näihin sopimuksiin sisältyy 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia kilpailunrajoituksia.

Efter sin forste undersøgelse meddelte Kommissionen parterne, at den mente, at transaktionen faldt ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1, og at nogle af bestemmelserne i de anmeldte aftaler indeholdt unødvendige konkurrencebegrænsninger, der udelukkede anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 3.
Tutkittuaan toimenpiteen alustavasti komissio ilmoitti osapuolille, että se katsoi suunnitellun toimenpiteen kuuluvan EY: n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja että tietyt ilmoitettujen sopimusten määräykset sisälsivät tarpeettomia kilpailunrajoituksia, jotka estivät perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisen.

Den beslutning, hvorved fusionen erklæres forenelig med fællesmarkedet, skal også omhandle konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.
Keskittymän soveltuvuudesta tehtävässä päätöksessä on mainittava myös ne rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta tarpeellisia.

Kollektiv prisfastsættelse og visse forbud mod annoncering indført af en erhvervsfaglig sammenslutning kan udgøre konkurrencebegrænsninger i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1.
Ammattijärjestön harjoittama hintojen kollektiivinen määrääminen ja tietynlaisen mainonnan kieltäminen voivat muodostaa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kilpailunrajoituksen.

Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som sådanne vertikale aftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under artikel 81, stk. 1("vertikale begrænsninger").
Tätä poikkeusta sovelletaan siltä osin kuin näihin sopimuksiin sisältyy 81 artiklan 1 kohdan[SEUT 101 artiklan 1 kohdan] soveltamisalaan kuuluvia kilpailunrajoituksia, jäljempänä'vertikaaliset rajoitukset'.”.

DA CCB er en af uftulepurterne og deltuger i BBL's bestyrelse, vil aftalen kunne medføre konkurrencebegrænsninger på tre områder, hvoraf de to er»strukturbestemte«.
Koska CCB on yksi sopimuksen allekirjoittajista ja kuuluu BBL: n hallintoneuvostoon, sopimuksesta aiheutuu kolmenlaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia, joista kaksi ensimmäistä ovat luonteeltaan rakenteellisia.

Forordningen udelukker dog i henhold til artikel 2 i forordning nr. 19/65 visse former for alvorlige konkurrencebegrænsninger uafhængigt af de omhandlede virksomheders markedsandel.
Asetuksessa N: o 2790/1999 suljetaan kuitenkin asetuksen N: o 19/65 2 artiklan mukaisesti poikkeusmahdollisuuden ulkopuolelle tietyntyyppiset rajoitukset, joilla on vakavia kilpailunvastaisia vaikutuksia, riippumatta kyseessä olevien yritysten markkinaosuuksista.

(26) I disse retningslinjer omfatter udtrykket»konkurrencebegrænsning« hindring og fordrejning af konkurrencen.
(26) Näissä suuntaviivoissa käsite”kilpailun rajoittaminen” sisältää myös kilpailun estämisen ja vääristämisen.

I forbindelse med nærværende retningslinjer omfatter”konkurrencebegrænsning” også at hindre og fordreje konkurrencen.
(26) Näissä suuntaviivoissa käsite”kilpailun rajoittaminen” sisältää myös kilpailun estämisen ja vääristämisen.

Konkurrencebegrænsning kan dog forekomme, hvis aftalen pålægger leverandør eller køber begrænsninger.
Kilpailun rajoittamisesta voi kuitenkin olla kyse, jos sopimus sisältää toimittajaa tai ostajaa koskevia rajoituksia.

Hvordan man bruger "konkurrencebegrænsninger" i en Dansk sætning

Dette kan sikres dels ved gennemsigtighed på markedet, og dels ved muligheder for ind­greb mod konkurrencebegrænsninger og mulighed for indgreb mod misbrug af markeds­dominans.

Få 3 usædvanlig gode advokat tilbud på eksempelvis lasteskader, fonde, etablering af rederivirksomheder eller konkurrencebegrænsninger.

Konkurrencebegrænsninger – Ansættelsesklausuler – DamkjaerLauritzen Konkurrencebegrænsninger – Ansættelsesklausuler Mange virksomheder har en berettiget interesse i at beskytte deres forretning mod konkurrence fra tidligere medarbejdere eller disses nye arbejdsgivere.

Kravet må heller ikke anvendes således, at det indebærer forskelsbehandling eller konkurrencebegrænsninger.

Konkurrenter og informationsudveksling Udbydere af samme vare eller tjeneste samt interessenter med sammenfaldende interesser i konkurrencebegrænsninger for et produkt er i princippet konkurrenter.

Behovet for indgreb mod konkurrencebegrænsninger skønnes generelt at blive mindre i takt med øget gennemsigtighed.

Sådanne pooler kan imidlertid indebære konkurrencebegrænsninger, bl.a.

En ny samlet fremstilling om de ikke-aftalebaserede konkurrencebegrænsninger for ansatte, der ønsker at tage ansættelse i – eller starte – en konkurrerende virksomhed.

Heller ikke det argument holder: et godt arbejdsklima sikres ikke bedst, eller slet ikke, gennem konkurrencebegrænsninger.

Adgangen til at aftale konkurrencebegrænsninger er underlagt detaljeret regulering og konstateringen af eksisterende eller tidligere medarbejders påbegyndelse af konkurrerende virksomhed forudsætter typisk specialiseret indsigt i reaktionsmulighederne.

Hvordan man bruger "kilpailunrajoituksia, kilpailun rajoituksia, kilpailunvastaisia vaikutuksia" i en Finsk sætning

Brexitistä huolimatta kilpailunrajoituksia koskevaa sääntelyä tullaan jatkossakin soveltamaan EU-alueella.

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 28.

Se tutkii parhaillaan kilpailunrajoituksia myös muiden teleoperaattorien alueella.

Valtiot voivat aiheuttaa kilpailun rajoituksia myöntäessään julkista tukea talouselämän toimijoille.

comin soveltamat ehdot, joiden mukaan hotellit eivät voi tarjota edullisempaa hintaa omilla verkkosivuillaan, ovat vastoin kilpailun rajoituksia poistavan lainsäädännön.

On tärkeää purkaa kilpailun rajoituksia ja oppia kansainvälisesti parhaista käytännöistä tuottavuuden nostamiseksi.

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 14.

Haudalle pystytettiin pronssinen näköispatsas, merkittäviä kilpailua edistäviä ja kilpailunvastaisia vaikutuksia esiintyy todennäköisemmin dynaamisessa tehokkuudessa kuin staattisessa tehokkuudessa.

KKV:n tehtävänä on selvittää kilpailunrajoituksia ja niiden vaikutuksia.

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 19.