Hvad Betyder KONSTATERER VI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toteamme
• huomaamme
• todeta

Eksempler på brug af Konstaterer vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det konstaterer vi i overensstemmelse med alle de beretninger, vi har fået forelagt.
Toteamme tämän yksimielisyyden vallitessa kaikkien käsiteltävänämme olevien mietintöjen sisällöstä.

Hr. formand, når vi tænker på terrorisme, konstaterer vi, at opfattelser udvikler sig hurtigt, også i denne betænkning.
Arvoisa puhemies, kun kyseessä on terrorismi, huomaamme mielipiteiden kehittyvän nopeasti. Tämä koskee myös tätä mietintöä.

Desuden konstaterer vi, at finansieringen ikke kan ske uden en revision af det finansielle overslag eller en reduktion af andre opgaver i udgiftsområde 3.
Lisäksi toteamme, että rahoitusta ei ole mahdollista järjestää, jollei rahoitusnäkymiä tarkisteta tai otsakkeen 3 muita tehtäviä vähennetä.

Hvis vi betragter de fem forskellige trin- produktion, transport, marketing, forbrug og følger- så konstaterer vi, at vi som samfund og som lovgiver bliver nødt til at gribe ind på flere forskellige områder og sektorer.
Tarkastellessamme viittä tasoa eli tuotantoa, kuljetusta, markkinointia, kulutusta ja seurauksia huomaamme, että yhteiskuntana ja lakia säätävänä elimenä meidän on puututtava useisiin eri asioihin eri aloilla.

Endvidere konstaterer vi, at der i øjeblikket i for høj grad fokuseres på Den Europæiske Unions randområder.
Toteamme lisäksi, että mielenkiinto on kohdistunut ehkä liiankin yksinomaisesti Euroopan unionin syrjäisiin alueisiin.

Jeg synes, at der er behov for, at Unionen kommer med et klart budskab til de marokkanske myndigheder. Unionen ønsker et loyalt samarbejde med sine partnere, og nu konstaterer vi alle, at vi kunne have vundet meget, hvis den marokkanske regering i tide havde svaret på Fællesskabets henvendelser.
Mielestäni Marokon viranomaiset tarvitsevat nyt unionilta selkeän viestin: unioni toivoo kumppaneiltaan lojaalia yhteistyötä ja nyt toteamme kaikki, että olisimme hyötyneet suuresti, jos Marokon hallitus olisi vastannut ajoissa yhteisön kutsuihin.

Men hvad konstaterer vi nu, vi, de tre ordførere og en tjenestemand, som var i Nordkorea mellem den 5. og 14.
Mitä saamme nyt todeta: minä esittelijänä ja kaksi valmistelijaa sekä yksi virkamies olimme Pohjois-Koreassa 5.

På den ene side støtter vi alt for uforbeholdent kravet om oprettelse af en ny, palæstinensisk stat med tæt forbindelse til Jordan, og på den anden side konstaterer vi, at udråbelsen af en sådan stat ville antænde en krudttønde, og at det under alle omstændigheder for det første ville være alt for dyrt, og, for det andet, at de administrative strukturer ikke er holdbare.
Tuemme toisaalta liian ehdottomasti uuden palestiinalaisen valtion pyrkimyksiä liittyä Jordaniaan ja toisaalta toteamme, että tämän valtion julistaminen itsenäiseksi pahentaisi tilannetta entisestään; se olisi joka tapauksessa ensinnäkin liian kallista ja toiseksi sen hallinnolliset rakenteet eivät ole toimintakykyisiä.

Men samtidig konstaterer vi, at Storbritannien og også Portugal fortsætter med at yde militær hjælp til regeringen.
Samalla voimme kuitenkin todeta, että Iso-Britannia ja myös Portugali jatkavat sotilaallisen avun antamista hallitukselle.

Når vi taler om tallene for udviklingen i Sverige, konstaterer vi med tilfredshed, at de øvrige konvergenskriterier endog bliver opfyldt bedre end tidligere.
Voimme iloksemme todeta, että kun puhumme Ruotsin kehitykseen liittyvistä luvuista, jäljellä olevat lähentymiskriteerit täyttyvät jopa aiempaa paremmin.

Samtidig konstaterer vi, at betænkningen lægger for lidt vægt på Europa-Parlamentets mangelfulde demokratiske legitimitet.
Samalla toteamme, että mietinnössä on kiinnitetty liian vähän huomiota Euroopan parlamentin puutteelliseen demokraattiseen legitimiteettiin.

Med hensyn til forbrugsrettens udvikling konstaterer vi, at det grænseoverskridende køb er meget ringe, omtrent 6%, hvilket jo er for lidt.
Kuluttamisen oikeuden kehittämisen osalta toteamme, että maiden rajat ylittävä kulutus on erittäin vähäistä, noin kuuden prosentin luokkaa, mikä on tietenkin aivan liian vähän.

Alligevel konstaterer vi, og jeg tænker på bl.a. Rwanda, at de ansvarlige for de mest grusomme krænkelser af den menneskelige integritet ikke eller kun meget trægt retsforfølges.
Voimme kuitenkin todeta- ajattelen tässä muun muassa Ruandaa-, että niitä, jotka ovat vastuussa inhimillisen loukkaamattomuuden kauheimmista rikkomisista, ei aseteta lainkaan syytteeseen, tai sitten heidät asetetaan syytteeseen vain hyvin hitaasti.

Hvis vi ser på den betydningsfulde Pradier-betænkning, konstaterer vi, at Rådet har bebudet at ville tage forskellige skridt, men jeg ser stadig ikke særlig store fremskridt.
Kun katsomme Pradierin tärkeää mietintöä, huomaamme, että ministerineuvostot ovat luvanneet ottaa erilaisia askeleita, mutta en ole vielä huomannut juurikaan edistystä.

Sammen med Kommissionen konstaterer vi, at der er store svagheder hos medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken, således som den er fastlagt i retningslinjerne.
Toteamme yhdessä komission kanssa, että jäsenvaltioissa esiintyy suuria puutteita suuntaviivojen mukaisen työllisyyspolitiikan toteuttamisessa.

De er altså partnere, som vi samarbejder med, og når vi ser på den nuværende udvikling f. eks. inden for området økonomisk udveksling, konstaterer vi, at der her desværre eksisterer en dramatisk ubalance i ansøgerlandenes disfavør, og at vi skal være opmærksomme på, at denne dramatiske ubalance skal udlignes. Vi kan nemlig først være partnere, når vi samarbejder med hinanden på lige fod også på det økonomiske område.
Ne ovat siis kumppaneita, joiden kanssa me työskentelemme, ja jos katsomme tämänhetkistä kehitystä esimerkiksi taloussuhteiden alalla, toteamme, että niiden osalta vallitsee valitettavasti huomiota herättävä epätasapaino hakijamaiden kannalta epäedulliseen suuntaan ja että meidän on kiinnitettävä huomiota siihen, että tämä huomiota herättävä epätasapaino tasoitetaan, sillä voimme olla kumppaneita vasta, kun toimimme samanarvoisina kumppaneina myös talouden tällä alalla.

I øvrigt konstaterer vi, at SMV'erne, som vi allerede siden Delors-hvidbogen har sagt er virkelige jobskabere, er alt andet end centralt placeret i strukturpolitikken.
Lisäksi toteamme, että pk-yritykset, joista olemme sanoneet jo vuodelta 1993 peräisin olevan Delorsin valkoisen kirjan ilmestymisestä lähtien, että ne ovat erinomaisia työpaikkojen luojia, ovat kaikkea muuta kuin keskeisessä asemassa rakennepolitiikan alueella.

Hvad angår budgetforvaltningen af De Europæiske Udviklingsfonde, konstaterer vi, at der med revisionen af beretningen om finansforvaltningen er gjort en indsats for at forbedre kvaliteten af informationen om forvaltningen af regnskabsåret.
Euroopan kehitysrahastojen budjettihallinnon osalta toteamme, että komissio on pyrkinyt uudistetulla varainhallintoa koskevalla selvityksellä parantamaan varainhoitovuoden hallinnointia koskevan tiedon laatua.

Først og fremmest konstaterer vi den kendsgerning, at de såkaldte menneskerettigheder(droits de l'homme) til forskel fra statsborgerrettighederne(droits du citoyen) ikke er noget som helst andet end de rettigheder som tilkommer samfundsmedlemmet, d.v.s.
Toteamme ennen kaikkea sen tosiasian, että ns. ihmisoikeudet, droits de 1'homme erotukseksi droits du citoyenista eivät ole mitään muuta kuin kansalaisyhteiskunnan jäsenen oikeuksia, ts.

Med hensyn til gennemførelsen af budgettet for Eurojust(den europæiske enhed for retligt samarbejde) konstaterer vi, at Revisionsretten har fornuftige garantier for, at årsregnskabet for dette regnskabsår har været troværdigt, og med hensyn til de pågældende transaktioner, der naturligvis alle er lovlige og regelrette.
Eurojustin(EU: n oikeudellisen yhteistyöyksikön) talousarvion toteuttamisen osalta toteamme tilintarkastustuomioistuimen saaneen riittävän hyvät takeet siitä, että tämän varainhoitovuoden tilinpäätös on ollut luotettava ja että vastaavat toimet ovat kaikki laillisia, niin kuin pitääkin, ja asianmukaisia.

Men alt i alt konstaterer vi, at den slovakiske regering ikke opfylder alle politiske kriterier fra København, og at der skal alvorlige bestræbelser til fra regeringen og navnlig ministerpræsidenten for at nå frem til mere demokratisk praksis og bedre overholdelse af retsstatsprincippet, så at Slovakiet kan komme med i gruppen af ansøgere, der tages alvorligt.
Kaiken kaikkiaan toteamme kuitenkin, ettei Slovakian hallitus täytä Kööpenhaminan kaikkia poliittisia kriteerejä, ja että hallitukselta ja ennen kaikkea pääministeriltä vaaditaan vielä suuria ponnistuksia demokraattisemman käytännön ja oikeusvaltion toteuttamiseksi ja vakavasti otettavien ehdokkaiden joukkoon pääsemiseksi.

Ved sammenligning af de to aftaler konstaterer vi, at der stadigvæk ikke er en tilpasset regional ledelsesstruktur, at der fortsat mangler effektive kontrolforanstaltninger, og at Parlamentet stadigvæk kun konsulteres.
Toteamme verratessamme näitä kahta sopimusta keskenään, että vieläkään ei ole olemassa sopeutettua alueellista hallintorakennetta, että tehokkaat valvontatoimenpiteet puuttuvat ja että parlamenttia on ainoastaan kuultu.

Betragter vi udviklingen siden da, konstaterer vi, at vi faktisk er blevet samtidsvidner til en revolution på området dataudveksling og dermed en revolution af vores samfund og af menneskenes fælles liv simpelthen.
Kun tarkastelemme kehitystä siitä lähtien, toteamme, että meistä on todellakin tullut tietojen vaihdon vallankumouksen todistajia ja että koemme samalla myös yhteiskuntamme ja koko inhimillisen yhteiselämän vallankumouksen.

Men når vi i dag betragter Zaire, så konstaterer vi, at også dette land, der består af en række etniske grupper, tilsyneladende kun har en sikker fremtid, og at en opløsning kun kan forhindres, hvis dette land får en føderal struktur.
Kun me tänään kuitenkin tarkastelemme Zairea, niin huomaamme, että myös tällä yhdestä etnisestä ryhmästä muodostuvalla maalla on turvattu tulevaisuus ja että jakautuminen voidaan estää todennäköisesti vain siinä tapauksessa, että tämä maa saa federalistisen rakenteen.

Ser vi på den seneste tids begivenheder, konstaterer vi, eksempelvis når det gælder BSE-problematikken, og hvis vi blot holder os til Frankrig som eksempel, at de franske myndigheder kun var i stand til hurtigt at træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens sundhed takket være et kompetent og uvildigt nationalt agentur for fødevaresikkerhed.
Jos tarkastelemme äskettäisten ajankohtaisten tapahtumien realiteetteja, huomaamme esimerkiksi, että juuri kansallisen toimivaltaisen ja riippumattoman elintarviketurvallisuusviraston olemassaolo, jos pysyttelemme pelkässä Ranskan tapauksessa, antoi BSE-taudin kohdalla Ranskan viranomaisille mahdollisuuden tehdä nopeasti sellaisia terveydenhoitoa koskevia päätöksiä, jotka olivat välttämättömiä väestön suojelemiseksi.

Derudover konstaterede vi, at den leje, institutionerne forhandlede på plads, generelt lå under markedsniveauet.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että toimielinten neuvottelemat vuokrat olivat yleensä markkinatasoa alhaisempia.

I går konstaterede vi her på plenarmødet, at denne betænkning om narkotika egentlig for første gang kunne regne med en bred støtte, men at denne ligevægt ikke måtte forstyrres.
Totesimme eilen täällä täysistunnossa, että tämä huumausaineita koskeva mietintö voi oikeastaan ensimmäistä kertaa odottaa saavansa laajaa kannatusta, mutta että sen tasapainoa ei saa häiritä.

For Sri Lankas vedkommende konstaterede vi, at Sri Lanka begik en række fejl, hvoraf nogle var alvorlige.
Ensimmäisessä tapauksessa havaitsimme Sri Lankan tehneen useita virheitä, joista jotkin olivat vakavia.

Med hensyn til Tjetjenien konstaterede vi, at sikkerhedssituationen i landet er blevet forværret yderligere siden forfatningsafstemningen i marts og præsidentvalgene i oktober.
Tšetšenian tilanteesta totesimme, että alueen turvallisuustilanne on vain huonontunut maaliskuussa toimitetun perustuslakia koskevan kansanäänestyksen ja lokakuun presidentinvaalien jälkeen.

Ved den rundbordsdiskussion, der blev afholdt i april i samarbejde med nationale parlamenter, konstaterede vi, at vi ikke var alene om at give udtryk for forbehold over for visse aspekter af Kommissionens tekst.
Kansallisten parlamenttien kanssa huhtikuussa järjestetyssä pyöreän pöydän keskustelussa totesimme, ettemme ole ainoita, jotka suhtautuvat komission tekstin tiettyihin kohtiin varauksella.

Hvordan man bruger "konstaterer vi" i en Dansk sætning

Når du søger om udbetaling, konstaterer vi, at der er fejl i udbuddet vedr.

Konstaterer vi ikke bare, at "det var da interessant" og gør vi så ikke bare, som vi plejer?

Nu er det købers marked ”Kigger vi 14 år tilbage, konstaterer vi, at salgspriserne på sommerhuse i alle årene når et lavpunkt i december, januar eller februar.

Ved halvdelen af kontrollerne konstaterer vi ulovligheder", siger han til P4 Bornholm. Årsagen til de få anmeldelser skyldes muligvis geografiske forhold mener Arne Madsen.

Med det konstaterer vi, at uanset hvem vi er i Camillehusene er vores fælles udgangspunkt, at vi skal fungere med ledelse.

Denne løsning er der både fordele og ulemper ved, men her konstaterer vi altså blot, at sådan er det.

Vel fremme ved Tvillingehytterne konstaterer vi, at der er 9 andre slæder med turister, som skal overnatte i en hytte på 2,5 x 10 meter.

Konstaterer vi under vor revision uregelmæssigheder, vil vi udvide revisionen med henblik på at afklare årsagen til de fundne uregelmæssigheder.

Derudover konstaterer vi, at komfortniveauet er lige så vigtigt som den beregnede energi ydelse og forbruget i nye men også i renoverede bygninger.

TURs sekretariatschef Hans Christiansen konstaterer: - Vi står i en yderst alvorlig situation.

Hvordan man bruger "toteamme, todeta, huomaamme" i en Finsk sætning

Toteamme kuitenkin, että työryhmässä käsiteltiin mm.

Toimittajalle voi todeta seuraavaa: keskity tosiasioihin!

Pian sain todeta kuuluvani täällä vakiokokoonpanoon.

Tähän voisi todeta saman kuin ddr5:lle.

Kardiomyopatia voidaan todeta vuosittaisen sydänfilmin avulla.

Saman voi toki todeta kännykkämarkkinoista yleisemminkin.

Huomaamme pieniä, valkoisia haituvia hänen poskellaan.

Suomalaisesta vaalijärjestelmästä toteamme siihen liittyviä ongelmia.

Huomaamme evankeliumin teksteistä tämän kaksijakoisuuden toistuvasti.

Kuvaajista voidaan todeta ennusteen paikkansapitävyys visuaalisesti.