Hvad Betyder KONSTATERE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• todeta
• havaita
• huomata
• merkille
• toteamme
• toteamaan
• todettava
• totean
• havaitsemaan
• huomaamaan
• havaitaan
• huomaamme

Eksempler på brug af Konstatere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det kan alle konstatere.
Jokainen voi sen todeta.

Vi kan kun konstatere det og beklage denne svækkelse.
Voimme vain todeta sen ja pahoitella sitä.

Det skal vi efter min mening taknemmeligt konstatere.
Meidän on pantava asia merkille kiitollisina.

Vi kan konstatere to ting.
Voimme todeta kaksi asiaa.

Der deltager i AVS-landenes møder, kan konstatere denne bestræbelse i disse lande.
AKT: n yhteiskokouksiin osallistuneet tahot ovat voineet havaita näiden maiden huolen.

Man må konstatere, at der ikke er blevet gjort noget.
On pakko todeta, ettei mitään ole saatu aikaan.

Patienten kan meget hurtigt konstatere, at testiklen er steget.
Potilas voi nopeasti havaita, että kives on lisääntynyt.

Vi må konstatere, at resultaterne ikke er overbevisende.
Meidän täytyy todeta, että tulokset eivät ole vakuuttavia.

Kontrollanterne kunne også konstatere, at patienterne hundefrøs.
Tarkastajat panivat myös merkille, että potilaat kärsivät kylmästä.

De fleste konstatere en følelse af velvære under brug af dette stof.
Useimmat huomata hyvänolon tunnetta käytön aikana tätä lääkettä.

Desværre må vi i dag konstatere, at vi stadig er milevidt derfra.
Ikävä kyllä joudumme tänään toteamaan, että olemme siitä vielä hyvin kaukana.

Vi kan således konstatere, at den demokratiske offentlige mening kan vinde over realpolitikkens krav og bringe et internationalt menneskerettighedssystem- der dog kun er i sin vorden- til at virke, således som det aftegner sig i Den Europæiske Union med dens overnationale institutioner, der hviler på retsstatens principper om frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Näin ollen toteamme, että demokraattisen yleisen mielipiteen voima voi voittaa reaalipolitiikan vaatimukset ja saa toimimaan- vielä alulla olevat- Euroopan unionissa luonnosteltavat kansainvälisen ihmisoikeuskäytännön osat ja unionin ylikansalliset toimielimet, joiden toiminta perustuu oikeusvaltion periaatteisiin yhteisön vapaalla, turvallisella ja oikeudenmukaisella alueella.

Politiet kunne dog blot konstatere, at der ikke var noget at stille op.
Poliisin mukaan he kykenivät vain toteamaan, että mitään ei ollut tehtävissä.

Men vi må konstatere, at overtrædelserne af menneskerettighederne fortsat sker.
On pakko todeta, että ihmisoikeuksia loukataan edelleen.

På denne måde kan Google ligeledes konstatere det tidligere besøg på vores internetside.
Google voi näin myös havaita aiemman vierailun verkkosivuillamme.

Vi kan konstatere, at Dieudonné's kærlighed var til forskning og ikke til undervisning.
Voimme todeta, että Dieudonné rakkaus oli tutkimuksen eikä opetuksen.

De europæiske lande skal stramme sig op og konstatere, at træbensindustri ikke kan opretholdes for evigt.
Euroopan maiden on ryhdistäydyttävä ja todettava, ettei puujalkateollisuutta voida ikuisuuksiin ylläpitää.

Vi må konstatere, at ingen medlemmer af oppositionen vil få en plads i parlamentet.
On todettava, ettei yksikään oppositioedustaja saanut paikkaa parlamentissa.

Vi kan med lethed konstatere bemærkelsesværdige forskelle.
Voimme vaivatta todeta silminnähtävät erot.

Vi må konstatere, at den Europæiske Union, som tingene er, endnu ikke kan udvides!
Me toteamme: näin ei Euroopan unioni tänä päivänä ole vielä laajentumiskelpoinen!

Men, som De kunne konstatere, tillod tiden det desværre ikke.
Mutta kuten olette voineet todeta, valitettavasti aika loppui kesken.

Vi må konstatere, at mange mennesker i Den Europæiske Union ikke»er kommet med på vognen«.
Voimme havaita, että monet ihmiset on jätetty huomiotta Euroopan unionissa.

I dag må man desværre konstatere, at der kun tales om udvidelsen.
Tällä hetkellä on valitettavasti todettava, että puheenaiheena on ainoastaan laajentuminen.

Som vi kan konstatere, kan dårlig søvn skyldes mange forskellige faktorer.
Kuten voimme huomata, huonosti nukkuminen voi olla seurausta monista eri asioista.

Som budgetordfører har jeg kunnet konstatere, at de finansielle midler er anvendt hensigtsmæssigt.
Talousarvioon liittyvien asioiden esittelijänä olen voinut havaita, että varoja on käytetty tehokkaasti.

Men vi må konstatere, at hans vigtigste arbejde var på dynamik og ergodic teori.
Kuitenkin meidän pitäisi huomata, että hänen tärkein työ oli dynamiikkaa ja ergodic theory.

Jeg har med tilfredshed kunnet konstatere, at Parlamentet har mødt os i samme positive ånd.
Olen tyytyväinen voidessani huomata, että parlamentti on tullut meitä vastaan samassa myönteisessä hengessä.

Vi kan konstatere, at der er bevægelse i EU: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.
Voimme todeta, että Euroopan unionissa on liikettä: Pörtschach, Saint Malo, Bremen ja Berliini.

Som De har kunnet konstatere, skete dette nogle måneder senere.
Ehdotus jätettiin, kuten muutamaa kuukautta myöhemmin saatoitte havaita.

Vi kan også konstatere gode resultater ved brug af økonomisk styring til dette formål.
Voimme myös havaita hyviä tuloksia, kun käytämme tähän tarkoitukseen taloudellisia ohjauskeinoja.

Hvordan man bruger "konstatere" i en Dansk sætning

De fleste skænker sjældent deres installationer en tanke, og det er heller ikke altid, at man selv har mulighed for at konstatere fejlene.

Undersøgelserne skal således foregå på tidspunkter, hvor der vil være stor sandsynlighed for at konstatere arten, hvis den forekommer i området.

Jeg fik også pillet tændrøret ud, og måtte konstatere, at det nærmest var groet til i koks!

At det er vigtigt kan enhver, der blot følger lidt med i dagspressen konstatere.

Til det vil jeg blot tørt konstatere, at han vil forstå dig, hvis i to passer sammen.

Men man kan i hvert fald konstatere, at det her er kristne, som er ofre for volden.

Uheldigvis ved vi så lidt om de fleste insekter, at vi dårligt kan konstatere, hvis en art uddør.

Det gør det muligt at konstatere, om der er pinde i smeden, normen hos kvinder, indholdet af gavnlige bakterier og andre mikroflora repræsentanter.

Dermed kan vi konstatere, at fiskernes observationer og forståelse af fiskebestandene bliver gengivet i kvoterne.

En glimrende anledning for Alain til at konstatere, at den grøft, han pløjede for et års tid siden, rent faktisk virker.

Hvordan man bruger "havaita, huomata, todeta" i en Finsk sætning

Yksittäisillä lasi-ikkunoilla tämä voidaan havaita aikaisemmin.

Mutta pitäisi huomata elämässään paljon muutakin.

Voin todeta tämän tutkimuksen paikkaansa pitäväksi.

Kuopiossa asuvana saatoin hyvin todeta asian.

Lounaalla kaikki saattoivat todeta maatiaislähiruuan herkullisuuden.

Mielenkiintoista oli myös huomata ajan vaikutus.

Sinun tulisi huomata Pingiaikojen dramaattinen lyhentyminen.

Vahvistumista voi havaita vain tietyissä kappaleissa.

Olisiko aika huomata myös leikkivä lapsi.

Mikä mahtavin keino huomata edistystä kropassa.