Eksempler på brug af Påpege på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil påpege en ting.
Par Proactol anmeldelser påpege dette.
Harvat Proactol arviot huomauttaa asiasta.Påpege, real-time nyheder i hele verden.
Huomauttaa, reaaliaikaista uutista koko maailmassa.Behøver jeg påpege dette?
Jeg burde påpege, at Marguerite aldrig har prøvet det her.
Pitäisi huomauttaa, ettei Marguerite ole tehnyt tätä aiemmin.
Folk også translate
Du behøver ikke påpege mine fejl.
Ei tarvitse huomauttaa virheistäni.Påpege, at; selv om vi erkender tilstedeværelsen af den aktuelle.
Huomauttaa, että; vaikka me tunnustamme läsnäolo nykyisen.Jeg vil gerne påpege et par problemer.
Guide studerende mod læringsindhold, at reagere på henvendelser,korrigere aktiviteter og påpege, hvilke aspekter skal uddybe.
Ohjata opiskelijoita kohti oppisisältöjä, vastaamalla kyselyihin,korjaamalla toimintaa ja osoittaa, mitkä seikat olisi syvennettävä.Jeg vil blot påpege nogle få ting.
Revisionsrettens rolle skal styrkes, og den skal ikke blot afgive positive erklæringer, men også påpege faktiske uregelmæssigheder.
Tilintarkastustuomioistuimen asemaa olisi vahvistettava eikä sen pitäisi vain antaa myönteisiä lausuntoja, vaan osoittaa todellisia säännönvastaisuuksia.Beklager at måtte påpege, at hajer nu engang æder sæler.
Det er lettere at bebrejde andre og påpege, hvad der er galt.
On helpompaa syyttää muita ja osoittaa missä muut menevät vikaan.Jeg vil også påpege, at vi den 25. april godkendte.
Haluan myös huomauttaa, että hyväksyimme 25. huhtikuuta.Jeg vil også påpege, at begge ændringsforslag er kontroversielle, ikke bare i dette kammer, men at de følges med meget stor spænding af vores vælgere uden for kammeret i alle medlemslande.
Haluan myös tähdentää, että molemmat muutosehdotukset ovat kiistanalaisia, eivät vain tässä kamarissa, vaan niitä seuraavat hyvin jännittyneinä myös valitsijamme kamarin ulkopuolella kaikissa jäsenmaissa.Må jeg godt lige påpege, at den synker?
Haluan vain huomauttaa, että tämä uppoaa?Jeg burde påpege, at Sydney Briar, vores smukke producent, er her.
Pitää mainita, että kaunis tuottajamme Sydney Briar on täällä.Hr. formand, jeg vil blot påpege, at klokken er 18.56.
Arvoisa puhemies, haluaisin vain huomauttaa, että kello näyttää olevan 18.56.Jeg vil påpege, at jeg ikke var i tvivl om, at jeg måtte redde ham.
Der er en række ting, jeg vil påpege om de beviser, retten har hørt.
Haluan tuoda esiin muutamia asioita liittyen oikeuden kuulemiin todisteisiin.Lad mig påpege et sidste punkt, nemlig udvidelse og Middelhavsdialog.
Med hensyn til Ukraine vil jeg gerne påpege, at situationen er langt mere positiv.
Vi vil gerne påpege, at det er producenten, som mærker dækket og giver os disse oplysninger.
Haluamme painottaa, että valmistaja luokittelee renkaat ja antaa meille niitä koskevat tiedot.(EN)- Hr. formand!Jeg vil gerne påpege, at vi ikke kun bør bebrejde Rådet.
(EN) Arvoisa puhemies,haluaisin mainita, että me emme saisi syyttää pelkästään neuvostoa.Jeg skal imidlertid påpege, at vi i 2005 vil være i det sjette år af det nye program, og vi har brug for flere betalingsbevillinger, fordi implementeringen af strukturfondsprogrammerne endelig foregår for fuld kraft.
Minun on kuitenkin tähdennettävä, että vuosi 2005 on uuden ohjelman kuudes vuosi, ja tarvitsemme enemmän maksumäärärahoja, koska rakennerahastojen ohjelmien täytäntöönpano on vihdoin täydessä vauhdissa.Jeg støtter anbefalingerne i betænkningen, og jeg vil gerne påpege to af dem, først og fremmest behovet for en strategi for uddannelse af borgerne.
Tuen mietinnössä annettuja suosituksia ja haluaisin viitata kahteen niistä, ensiksi kansalaisten koulutusta koskevan strategian tarpeellisuuteen.Jeg vil også påpege, at emissionerne fra fly er accelereret sammenlignet med emissionerne fra andre transportmidler.
Haluan lisäksi tähdentää, että lentokoneiden päästöt ovat kasvaneet nopeasti muiden liikennevälineiden päästöihin verrattuna.Heritage sporet krydser hele øen påpege de unikke steder, kirker, historiske bygninger og mange andre.
Heritage trail kulkee saaren muistuttaa ainutlaatuisen kohteiden, kirkkoja, historiallisia rakennuksia ja monet muut.Jeg vil også påpege, at denne transportform er det mest effektive transportsystem til lange afstande.
Haluan korostaa myös sitä, että tämä kuljetusmuoto on tehokkain pitkien matkojen kuljetusjärjestelmä.Vi bør nok påpege, at Studio 54 ikke findes mere.
Pitää kai muistuttaa, ettei Studio 54:Ää enää ole olemassa.
