Hvad Betyder KREISSL-DÖRFLER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kreissl-dörfler
• kreissl-dörfleriä
• kreissl-dörflerin

Eksempler på brug af Kreissl-dörfler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kreissl-Dörfler billigste vine i verden under dette mærke.
Kreissl-Dörfler niityksemme ja käyttää sen sijaan merkkinimityksiä.

B6-0017/2005 af Alvaro, Roure og Kreissl-Dörfler;
Alvaron, Rouren ja Kreissl-Dörflerin laatima suullinen kysymys(B6-0017/2005).

Hr. Kreissl-Dörfler foreslår, at vi fokuserer på andre problemer.
Herra Kreissl-Dörfler ehdotti, että meidän pitäisi tosiaan keskittyä muihin ongelmiin.

B5-0473/2000 af Isler-Béguin, Kreissl-Dörfler, Wuori og McKenna for Verts/ALE-gruppen.
B5-0473/2000 Isler-Béguin, Kreissl-Dörfler, Wuori ja McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, fred uden menneskerettigheder findes ikke.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, rauhaa ilman ihmisoikeuksia ei ole.

Så her er jeg enig med hr. Kreissl-Dörfler og ligeledes med hr. Habsburg-Lothringen.
Niinpä olen samaa mieltä herra Kreissl-Dörflerin ja varsinkin herra Habsburg-Lothringenin kanssa tuosta asiasta.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, handel med børn er en god forretning i Guatemala.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, lapsilla käytävä kauppa on Guatemalassa kannattavaa liiketoimintaa.

Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Kreissl-Dörfler for hans fremragende betænkning om dette yderst vanskelige emne.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Kreissl-Dörfleriä hänen erinomaisesta mietinnöstään, joka koskee erittäin monimutkaista aihetta.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Fra formand, for få uger siden fik Baruch Ivcher frataget sit peruvianske statsborgerskab.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, muutamia päiviä sitten Baruch Ivcheriltä peruttiin Perun kansalaisuus.

Hr. formand, jeg vil indlede mit indlæg med at lykønske ordfører Kreissl-Dörfler med den fremragende betænkning, som han har udarbejdet.
Arvoisa puhemies, haluan puheenvuoroni aluksi onnitella esittelijä Kreissl-Dörfleriä hänen loistavasti laatimansa mietinnön johdosta.

B4-0429/97 af Kreissl-Dörfler m.fl. for V-Gruppen om ordningen i forbindelse med Helms Burton-loven;
B4-0429/97 Kreissl-Dörfler ja muut V-ryhmän puo lesta Helms-Burtonin lakia koskevasta järjestelystä;

Man må derfor glæde sig over det initiativ, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har taget, og takke hr. Kreissl-Dörfler for kvaliteten af hans arbejde.
Siksi on oltava tyytyväinen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan tekemään aloitteeseen ja kiitettävä herra Kreissl-Dörfleriä hänen työnsä laadusta.

B5-0721/2001 af Kreissl-Dörfler m.fl. for PSE-Gruppen om orkanen Michelle i Mellemamerika og på Cuba;
B5-0721/2001 Kreissl-Dörfler ja muut PSE-ryhmän puolesta Michelle-hirmumyrskystä Väli-Amerikassa ja Kuubassa.

Vilkår for udøvelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser De Giovanni, Kreissl-Dörfler, Corbett, Herman, Langenhagen, Kreissl-Do'rfler, N. Kinnock(Kommissionen).
Menettely komissiolle siinettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä De Giovanni, Kreissl-Dörfler, Corbett, Herman, Langenhagen, Kreissl-Dörfler, Kinnock.

Hr. Kreissl-Dörfler har udarbejdet en god betænkning, skønt han har en for stor tro på EU's magt og EU's godhed.
Herra Kreissl-Dörfler on laatinut hyvän mietinnön, vaikka hänellä onkin liiallinen usko EU: n valtaan ja EU: n hyvyyteen.

Jeg er nødt til at fremsætte denne kritik så direkte, hr. Kreissl-Dörfler, for som De jo ved, sætter jeg stor pris på Deres arbejde og vil også gerne fremover kunne tale ærligt med Dem.
Minun on esitettävä tämä arvostelu näin suoraan, herra Kreissl-Dörfler, koska te tiedätte kyllä, että arvostan työtänne kovasti ja haluaisin oikeastaan jatkossa edelleen puhua teille rehellisesti.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) En ufravigelig forudsætning for enhver fredsproces i Colombia er grundlæggende forbedringer af landets menneskerettigheder.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Ehdoton edellytys Kolumbian rauhalle on maan ihmisoikeustilanteen perusluonteinen parantaminen.

Uden at dette går ud over min endelige mening om indholdet, tilslutter jeg mig derfor helt anmodningen fra ordføreren, hr. Kreissl-Dörfler, som jeg gerne vil lykønske for hans arbejde.
Tämän johdosta, ja päättämättä ennakolta varsinaista asiaa koskevaa lopullista kantaani, hyväksyn täysin esittelijän, herra Kreissl-Dörflerin, jota haluan onnitella hänen työstään, tekemän vaatimuksen.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi i dag har besøg af to personer fra delstaten Bahia i Brasilien.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa, että meillä on täällä tänään kaksi vierasta Brasiliasta, Bahian osavaltiosta.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi bør virkelig alle sammen give al den ros, vi kan, til vores kollega, hr. Kreissl-Dörfler, der tog initiativ til denne usædvanlige betænkning.
Arvoisa rouva puhemies, herra komission jäsen, hyvät kollegat, varmastikin kollegani herra Kreissl-Dörfler, joka teki aloitteen tähän poikkeukselliseen mietintöön, ansaitsee mitä suurimman ylistyksen.

B4-0142/99 af Kreissl-Dörfler m.fl. for V-gruppen til Kommissionen om WTO og handelskonflikten mellem USA og EU om at tilrettelægge bananmarkedet.
Kreissl-Dörfler ja muut V-ryhmän puolesta komissiolle: WTO ja USA: n ja EU: n välinen kauppakiista banaanimarkkinajärjestelystä(B4-0142/99);

Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og ordføreren hr. Kreissl-Dörfler for en fremragende betænkning om MAIforhandlingerne.
Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, saanen ensin kiittää taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa ja sen esittelijää herra Kreissl-Dörfleriä erinomaisesta MAI-neuvotteluja koskevasta mietinnöstä.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er meget glad for denne meget udførlige og klare betænkning af vores kollega Elchlepp.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen hyvin iloinen kollega Elchleppin varsin seikka peräisestä ja selkeästä mietinnöstä.

Jeg mener, at det vigtigste er at komme ind på, hvad denne aftale overhovedet beskæftiger sig med. Hr. Kreissl-Dörfler vil jeg gerne takke for den helt entydige konstatering af, at en aftale er nødvendig.
Luulen, että on tärkeintä perehtyä siihen, mitä tässä sopimuksessa ylipäänsä käsitellään. Haluaisin kiittää herra Kreissl-Dörfleriä erittäin yksiselitteisestä toteamuksesta, että sopimus on tarpeellinen.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, det vil næppe undre Dem, at jeg ikke kan se hele denne sag så positivt, som De gør, især som sir Leon Brittan gør.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ette ihmettele, jos en pysty suhtautumaan kaikkeen niin myönteisesti kuin te, varsinkaan niin kuin Sir Leon Brittan.

Elchlepp(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.-(DE) Hr. for mand, jeg vil gerne takke hr. Kreissl-Dörfler for hans fremragende betænkning om dette yderst vanskelige emne.
Elchlepp(PSE), kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausun non valmistelija.-(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra Kreissl-Dörfleriä hänen erinomaisesta mietin nöstään, joka koskee erittäin monimutkaista aihetta.

Jeg vil derfor takke ordføreren, Wolfgang Kreissl-Dörfler, for hans glimrende stykke arbejde, og jeg vil fremhæve følgende punkter, som jeg er enig i.
Näin ollen onnittelen esittelijä Wolfgang Kreissl-Dörfleriä tästä upeasta työstä, josta haluan korostaa seuraavia kohtia, joista olen samaa mieltä.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Fru formand, da jeg i september 1995 gjorde ophold i Chile med Sydamerikadelegationen, blev jeg nærmest bestormet af menneskerettighedsog miljøgrupper.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, kun minä pysähdyin Etelä-Amerikan-valtuuskunnan kanssa syyskuussa 1995 Chilessä, hyökkäsivät ihmisoikeus- ja ympäristöryhmät suorastaan kimppuuni.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil først sige til ordføreren, hr. Kreissl-Dörfler, at jeg sjældent har været med i et arbejde med en betænkning, som er blevet behandlet så omhyggeligt og så fair, som hr. Kreissl-Dörfler har behandlet denne betænkning.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aluksi haluan sanoa esittelijänä toimivalle Kreissl-Dörflerille, että olen harvoin ollut mukana mietintöä koskevassa työssä, joka olisi hoidettu yhtä tunnollisesti ja tasapuolisesti.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, den aktuelle banankrig, det sagde USA's ambassadør Vernon Weaver helt tydeligt for kort tid siden i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, er en prøvesag.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Arvoisa puhemies, USA: n lähettiläs Vernon Weaver sanoi äskettäin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa, että ajankohtainen banaanisota on testi.