Hvad Betyder KREISSL-DÖRFLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• kreissl-dörfler
• kreissldörfler

Eksempler på brug af Kreissl-dörfler på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg giver ordet til hr. Kreissl-Dörfler.
Tiene la palabra el Sr. Kreissl-Dörfler.

Hr. Kreissl-Dörfler foreslår, at vi fokuserer på andre problemer.
El Sr. Kreissl-Dörfler sugiere que en realidad deberíamos centrarnos en otros problemas.

Jeg vil svare på de tre spørgsmål fra hr. Kreissl-Dörfler.
Voy a contestar a las tres preguntas del Sr. Kreissl-Dörfler.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, tillid er en god ting, men kontrol er bedre.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, la confianza es buena, pero el control es mejor.

Jeg vil gerne takke vores ordfører, hr. Kreissl-Dörfler.
Me gustaría expresar mi gratitud a nuestro ponente, el Sr. Kreissl-Dörfler.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, handel med børn er en god forretning i Guatemala.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, el tráfico de niños es un buen negocio en Guatemala.

Først og fremmest vil jeg udtrykke en stor tak til min kollega, hr. Kreissl-Dörfler.
En primer lugar quiero expresar mi más sincero agradecimiento a mi colega, el Sr. Kreissl-Dörfler.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, det, der sker her i dag, er en uting.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, Señorías, lo que se celebra hoy aquí es un absurdo.

Hr. formand, jeg vil takke ordføreren hr. Kreissl-Dörfler for en god betænkning.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Kreissl-Dörfler, por su informe constructivo.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, Amsterdam-traktaten har været i kraft i få dage.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, desde hace pocos días está en vigor el Tratado de Amsterdam.

Så her er jeg enig med hr. Kreissl-Dörfler og ligeledes med hr. Habsburg-Lothringen.
Por ello estoy de acuerdo con el Sr. Kreissl-Dörfler y también con el Sr. Habsburg-Lothringen en este sentido.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Fra formand, for få uger siden fik Baruch Ivcher frataget sit peruvianske statsborgerskab.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señora Presidenta, hace pocos días se ha privado de la nacionalidad peruana a Baruch Ivcher.

Godkendelse af protokollen Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley.
Aprobación del Acta Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. Santer udtrykte i går stor forståelse for Parlamentets kritik af Kommissionen.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) El presidente Santer manifestó ayer que comprendía muy bien las críticas del Parlamento Europeo a la Comisión.

For det første vil jeg gerne ligesom hr. Kreissl-Dörfler sige, at det drejer sig om en interimsbetænkning.
En primer lugar quiero hacerme eco de las palabras del señor Kreissl-Dörfler y señalar que esto es un informe provisional.

Hr. Kreissl-Dörfler har udarbejdet en god betænkning, skønt han har en for stor tro på EU's magt og EU's godhed.
El Sr. Kreissl-Dörfler ha elaborado un buen informe, a pesar de haber demostrado una confianza excesiva en el poder y la bondad de la UE.

Hr. formand, på vegne af en af forfatterne, hr. Kreissl-Dörfler, vil jeg gerne give udtryk for PSE-Gruppens uforbeholdne støtte.
Señor Presidente, en nombre de uno de los autores, el Sr. Kreissl-Dörfler, quisiera expresar el pleno apoyo del Grupo del PSE.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, jeg ville blot tilbagevise denne beskyldning for korruption mod vor minister i Hessen.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, sólo quisiera rebatir esta acusación de corrupción contra nuestra ministra en Hessen.

Hr. formand, jeg vil indlede mit indlæg med at lykønske ordfører Kreissl-Dörfler med den fremragende betænkning, som han har udarbejdet.
Señor Presidente, quiero empezar mi intervención felicitando al ponente Kreissl-Dörfler por el excelente informe que ha elaborado.

B5-0721/2001 af Kreissl-Dörfler m.fl. for PSE-Gruppen om orkanen Michelle i Mellemamerika og på Cuba;
B5-0721/2001 de los diputados Kreissl-Dörfler y otros, en nombre del Grupo PSE, sobre el huracán"Michelle" en América Central y en Cuba;

Uden at dette går ud over min endelige mening om indholdet, tilslutter jeg mig derfor helt anmodningen fra ordføreren, hr. Kreissl-Dörfler, som jeg gerne vil lykønske for hans arbejde.
En consecuencia, y sin prejuzgar mi opinión final sobre el fondo, apruebo totalmente la petición del ponente, Sr. KreisslDörfler, al que quiero felicitar por su trabajo.

Hr. Kreissl-Dörfler har udarbejdet en objektiv redegørelse, som tilstræber en retfærdig fordeling af bebrejdelser og ansvar.
El Sr. Kreissl-Dörfler ha elaborado un informe objetivo, que intenta ser justo en cuanto al reparto de culpas y responsabilidades.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi bør virkelig alle sammen give al den ros, vi kan, til vores kollega, hr. Kreissl-Dörfler, der tog initiativ til denne usædvanlige betænkning.
Señora Presidenta, señor Comisario, estimados colegas, ciertamente nuestro colega, el Sr. KreisslDörfler, merece toda alabanza por tener la iniciativa de este formidable informe.

Hr. Kreissl-Dörfler har til trods for sit medlemskab af denne gruppe haft en forbilledlig upolitisk tilgang til spørgsmålet.
El Sr. Kreissl-Dörfler, a pesar de pertenecer a ese grupo, ha sido todo un ejemplo al plantearse este problema de forma no política.

Hr. formand, jeg vil lykønske hr. Salafranca med hans glimrende betænkning og også hr. Kreissl-Dörfler med hans udtalelse på vegne af Udvalget om Industripolitik om dette emne.
Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Salafranca por su magnífico informe y también al Sr. Kreissl-Dörfler por su opinión, en nombre de la Comisión de Industria, sobre este tema.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, en katastrofe i dette omfang kræver reaktioner, som går langt ud over det hidtil eksisterende.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, una catástrofe de esta envergadura exige una reacción que va mucho más allá de lo que se ha hecho nunca.

Desuden har jeg som formand for udvalget holdt adskillige møder om denne sygdom med ordføreren, hr. Kreissl-Dörfler, med eksperter og topembedsmænd fra landene uden for EU, såsom Paraguay, Argentina og Brasilien.
Además, como presidenta de esta comisión, he mantenido varias reuniones sobre esta enfermedad, junto con el señor ponente, el Sr. Kreissl-Dörfler, con expertos y responsables de países extracomunitarios, como Paraguay, Argentina y Brasil.

B4-0142/99 af Kreissl-Dörfler m.fl. for V-gruppen til Kommissionen om WTO og handelskonflikten mellem USA og EU om at tilrettelægge bananmarkedet.
Sr. Kreissl-Dörfler y otros, en nombre del Grupo V, a la Comisión(B4-0142/99), sobre la OMC y el conflicto comercial entre los EE.UU. Y la UE acerca de la ordenación del mercado del plátano;

Endelig vil jeg lykønske fru Redondo Jiménez med formandskabet for dette udvalg og hr. Kreissl-Dörfler med det udmærkede arbejde, han har udført og hans og hans medarbejderes samarbejde med mig og mine tjenestemænd.
Finalmente, quiero felicitar a la Sra. Redondo Jiménez por su presidencia de esta comisión y al Sr. Kreissl-Dörfler por el excelente trabajo que ha realizado y por la cooperación que él y su gente nos ofrecieron a mis colaboradores y a mí.

Hr. Kreissl-Dörfler fremsætter i sin betænkning en hel del berettiget kritik og forlanger med rette en offentlig dialog samt gennemsigtighed med hensyn til OECD-forhandlingerne.
El informe del Sr. Kreissl-Dörfler formula numerosas críticas justificadas y reclama, con toda razón, un diálogo público así como la transparencia sobre las negociaciones de la OCDE.