Hvad Betyder KVINDERS STILLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• naisten asemaa
• naisten aseman
• naisten asema

Eksempler på brug af Kvinders stilling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Uddannelse er den eneste måde at fremme kvinders stilling.
Koulutuksella voidaan siten edistää naisten asemaa.

I Vesten er kvinders stilling blevet væsentligt forbedret gennem de seneste par århundreder.
Muutamana viime vuosikymmenenä länsimaisten naisten asema on parantunut todella huomattavasti.

Hr. formand, dette direktiv omhandler kvinders stilling på arbejdsmarkedet.
Arvoisa puhemies, direktiivi koskee naisten asemaa työmarkkinoilla.

Men hvad det øvrige angår, vil jeg ønske, at Kommissionen fortsætter med at støtte kvinders stilling.
Muun tekstin osalta toivon, että komissio kannattaisi edelleen naisten aseman parantamista.

UNDP arbejder også for at fremme kvinders stilling og styrke respekten for menneskerettigheder.
Lisäksi UNDP pyrkii kaikessa toiminnassaan edistämään naisten asemaa ja suojelemaan ihmisoikeuksia.

På lang sigt kan dette imidlertid få en skadelig indvirkning på kvinders stilling generelt.
Pitkällä ajalla se vaikuttaa kuitenkin ainoastaan haitallisesti naisten asemaan yleisesti.

Det er vigtigt for os at fremme kvinders stilling på arbejdspladsen og i lokalsamfundet.
Meille on tärkeää, että pystymme parantamaan naisten asemaa niin työpaikoilla kuin heidän omissa paikallisissa yhteisöissään.

Indførelsen af begrebet køn udgjorde et epistemologisk brud på den måde, hvorpå kvinders stilling i samfundet blev forstået.
Sukupuolten käsitteen käyttöönotto tuotti epistemologisen repeytyksen siitä, miten naisten asemaa yhteiskunnassa ymmärrettiin.

Foreningens mål er at"styrke kvinders stilling i Jämtland" gennem uddannelses og beskæftigelsesprogrammer.
Projektin tavoitteena on vahvistaa Jämtlandin naisten asemaa keskittyen koulutukseen ja työllisyyden edistämiseen.

Forholder det sig således, hr. kommissær, at Kommissionen stadig holder fast ved, at også selvstændige kvinders stilling skal høre ind under dette direktiv?
Herra komissaari, onko niin, että komissio pitää vielä kiinni tämän direktiivin muodosta liittyen itsenäisten naisten asemaan?

Dog har interventionerne mere taget sigte på at opretholde kvinders stilling på arbejdsmarkedet end på at forbedre deres adgang til og forfremmelsesmuligheder på arbejdsmarkedet.
Toimissa on kuitenkin pyritty enemmänkin säilyttämään naisten asema työmarkkinoilla kuin parantamaan sitä tai naisten pääsyä työmarkkinoille.

Én vigtig målsætning er at få flere kvinder på arbejdsmarkedet, for økonomisk deltagelse er hårdt tiltrængt for at forstærke kvinders stilling.
Yksi merkittävistä tavoitteista on tuoda enemmän naisia työmarkkinoille, sillä talouteen osallistumista tarvitaan kipeästi naisten aseman vahvistamiseksi.

Balance er en nødvendighed i såvel mål som de valgte midler og skal beskytte både kvinders stilling på arbejdsmarkedet og statens beføjelser til at gennemføre sin politik.
Tasapaino on välttämätöntä sekä lopputulosten että valittujen keinojen osalta, ja sillä on suojattava sekä naisten asema työmarkkinoilla että valtioiden erioikeudet niiden politiikan täytäntöönpanossa.

Vold mod kvinder afspejler efter min mening også- og øger- ulighederne mellem mænd og kvinder og afgør derfor ofte kvinders stilling i samfundet.
Naisiin kohdistuva väkivalta kertoo mielestäni myös miesten ja naisten välisestä epätasa-arvosta ja lisää sitä sekä siten yleensä myös heikentää naisten asemaa yhteiskunnassa.

Det består af fire sammenhængende aktionsområder: NOW, der har til formål at forbedre kvinders stilling på arbejdsmarkedet, Horizon, som sigter mod handicappede, Integra for socialt udstødte og Youthstart for unge.
Siinä on neljä toisiinsa liittyvää osaa, eli NOW naisten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla, Horizon vammaisille, Integra sosiaalisesti syrjäytyneille henkilöille ja Youthstart nuorille.

Ved at underskrive principperne på nordisk plan viser Sodexo sin kraftige opbakning og store engagement, hvad angår målet at styrke kvinders stilling i organisationer og i samfundet.
Allekirjoittamalla periaatteet Pohjoismaiden tasolla Sodexo osoittaa vahvan tukensa ja sitoutumisensa työhön, joka tähtää naisten aseman edistämiseen ja vahvistamiseen järjestöissä ja yhteisöissä.

Jeg kan forsikre om, at jeg helhjertet vil støtte alle initiativer, som kan forbedre kvinders stilling i landdistrikterne, fordi jeg virkelig er overbevist om, at vi har behov for denne særlige tilgang til diversificering af landdistrikterne fra kvindernes side.
Haluan vakuuttaa teille, että tuen vilpittömästi kaikkia aloitteita, jotka voivat parantaa naisten asemaa maaseutualueilla, koska olen todella sitä mieltä, että tarvitsemme tätä erityistä lähestymistapaa naisten kannalta maaseutualueiden monipuolistamiseksi.

Der er vedtaget en gennemgang af dette direktiv i Kommissionens lovgivningsmæssige arbejdsprogram for i år, 2008, og dette vil give os endnu en mulighed for at støtte og forbedre kvinders stilling i landdistrikterne.
Tämän direktiivin tarkistaminen on kirjattu komission lainsäädäntöohjelmaan tälle vuodelle, 2008, ja se antaa meille uuden tilaisuuden tukea ja parantaa naisten asemaa maaseutualueilla.

Som ordføreren konstaterer, står én ting imidlertid klart, nemlig at lønkløften kun kan mindskes via en tostrenget politik, hvor kvinders stilling på arbejdsmarkedet på den ene side forbedres, og diskrimination ved lønfastsættelse på den anden side elimineres.
Kuten esittelijä mainitsee, yksi asia on kuitenkin selvä: palkkaeroja voidaan kaventaa ainoastaan kaksitahoisella politiikalla: yhtäältä on parannettava naisten asemaa työmarkkinoilla ja toisaalta päästävä eroon palkanmuodostukseen liittyvästä syrjinnästä.

Jeg mener, vi har opnået temmelig meget, især ved hjælp af værktøjerne til udvikling af landdistrikterne, og jeg er sikker på, at vi bevæger os i den rigtige retning med hensyn til at forbedre kvinders stilling i landdistrikterne.
Mielestäni on saavutettu jo paljon, erityisesti maaseutualueiden kehittämisen työkalujen avulla, ja olen vakuuttunut siitä, että liikumme oikeaan suuntaan maaseutualueiden naisten aseman parantamisen kohdalla.

(EN) I den associeringsaftale, som for øjeblikket forhandles med Algeriet, lægges der på det sociale og kulturelle felt stor vægt på at forbedre kvinders stilling i den økonomiske og sociale udvikling, samt på at forbedre kvinders adgang til uddannelse.
(EN) Algerian kanssa parhaillaan neuvoteltavassa assosiaatiosopimuksessa mainitaan yhtenä sosiaali- ja kulttuurialan painopistealueena naisten aseman edistäminen taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehityksessä ja naisten opetuksen ja koulutuksen saannin parantaminen.

En af de største ligheder mellem disse lande i den politiske sektor er den hurtige udbredelse af ikke-statslige organisationer, som kæmper for kvinders rettigheder og bidrager væsentligt til at styrke kvinders stilling i erhvervslivet og i det politiske liv.
Poliittisissa kysymyksissä yksi tärkeimmistä yhtäläisyyksistä näiden maiden välillä on se, että sellaisten kansalaisjärjestöjen määrä kasvaa nopeasti, jotka toimivat aktiivisesti naisten oikeuksien puolesta ja vaikuttavat merkittävästi naisten aseman lujittamiseen työelämässä ja politiikassa.

I nogle tilfælde har man reduceret det beløb, vi havde bedt om, men alt i alt er vi tilfredse, for vi mener, at der fortsat vil være en interesse i at fremme kvinders stilling og lige muligheder ved hjælp af følgende foranstaltninger.
Joissakin tapauksissa pyytämäämme summaa on laskettu, mutta kaiken kaikkiaan olemme tyytyväisiä, koska mielestämme niissä edistetään naisten asemaa ja tasa-arvoa seuraavin toimin.

Opfordrer Serbien til at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet;
Kehottaa Serbiaa parantamaan naisten asemaa työmarkkinoilla;

For over 100 år siden var kvindens stilling i det norske samfund endnu mere underordnet.
Yli 100 vuotta sitten naisten asema norjalaisessa yhteiskunnassa oli paljon alemmalla tasolla.

Der skulle forbedre kvindernes stilling.
Naisten asemaa on parannettava.

I lande, hvor man har fungerende mikrokreditsystemer, er kvindernes stilling ændret markant.
Naisten asema maissa, joissa on toimiva mikroluottojärjestelmä, on muuttunut merkittävästi.

Fru formand, kære kolleger. At styrke kvindens stilling er et vigtigt mål i sig selv.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, naisten aseman vahvistaminen on jo sinänsä tärkeä tavoite.

Eks. kvindernes stilling!
Esimerkkinä naisten asema.

Fru Van Lancker fremhævede også kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
Jäsen Van Lancker otti esille myös naisten aseman työmarkkinoilla.

Hvordan man bruger "kvinders stilling" i en Dansk sætning

Kvinders stilling i familielivet () Den ydre ramme.

Den henter sin næring fra kvinders stilling i samfundet.

Herman Bang og flere andre danske forfattere under det moderne gennembrud bragte nu kvinders stilling i samfundet og i hjemmet danske guldmønter til salg 100.

En international kvindedag som hvert år markeres for at sætte fokus på kvinders stilling i verdenen.

Der blev ingenting sagt om de gifte kvinders stilling i familien.

I mellemkrigstiden blev der oprettet et særligt kvindekontor i arbejdsministeriet, som havde til opgave at undersøge og forbedre kvinders arbejdsvilkår og kvinders stilling generet.

marts hvert år for at sætte fokus på kvinders stilling i verden.

Man kan godt komme i tvivl om kvinders stilling i forsamlingen, men de tvivlsomme afsnit i 1.

Myten om hendes bestialitet skal snarere ses i lyset af de religionskrige, der i årtierne efter drastisk forringede kvinders stilling ved hoffet.

Kvinders stilling i samfundet gennem tiden Stillingen og rollen har ændret sig bl.a.

Hvordan man bruger "naisten asema, naisten aseman, naisten asemaa" i en Finsk sætning

Perustetaan Naisten asema työelämässä 2010-luvulla tiedonjulkistamispalkinto.

Pitäisikö naisten asema johtotehtävissä turvata kiintiöin?

Naisten aseman parantaminen loi pohjan hyväntekeväisyystyölle.

Voin täysin keskittyä naisten aseman parantamiseen.

Hän työskenteli vähäosaisten naisten aseman parantamiseksi.

Naisten asemaa parannettaisiin maksamalla miehille enemmän.

YK:n neljäs maailmankonferenssi naisten aseman edistämiseksi.

Nykyinen malli heikentää naisten asemaa työmarkkinoilla.

Myös naisten aseman muuttuminen näkyy keskusteluissa.

Naisten asema islamilaisessa maailmassa puhuttaa paljon.