Hvad Betyder KVINDERS STILLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posición de las mujeres
• situación de la mujer
• posición de la mujer
• situación de las mujeres
• con el estatus de la mujer

Eksempler på brug af Kvinders stilling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fraskilte kvinders stilling er også et klassespørgsmål.
La situación de las mujeres divorciadas también es una cuestión de clase.

Jeg håber, at den vil bidrage til at ændre kvinders stilling i det politiske liv.
Espero que contribuya a cambiar la situación de la mujer en la vida política.

I Vesten er kvinders stilling blevet væsentligt forbedret gennem de seneste par århundreder.
En Occidente, la situación de la mujer ha mejorado mucho en los últimos siglos.

Europaparlamentet godkendte ligeledes i 1984 en resolution om kvinders stilling i Europa.
El Parlamento Europeo aprobó, en 1984, una Resolución sobre la Situación de las Mujeres en Europa.

Kvinders stilling i den arabiske verden er en kilde til hyppig kritik mod islam.
La situación de la mujer en el mundo árabe es una fuente de frecuentes críticas contra el Islam.

Men hvad det øvrige angår, vil jeg ønske, at Kommissionen fortsætter med at støtte kvinders stilling.
Pero por lo demás, deseo a la Comisión que siga apoyando la posición de la mujer.

Jeg mener, at Europa har gjort temmelig meget for kvinders stilling, og det kan jeg i hvert fald med nogen stolthed meddele fru Van Dijk.
Creo que Europa ha hecho mucho para la posición de la mujer, y eso se lo puedo decir en todo caso a la Sra. Van Dijk con cierto orgullo.

Med de små og mellemstore virksomheders stilling går det lidt som med kvinders stilling.
Con la posición de la pequeña y mediana empresa pasa un poco como con la posición de las mujeres.

Jeg tror, at den tanke, at en styrkelse af kvinders stilling kan ses som en samfundsmæssig udviklingsstrategi, kan det betale sig at tage med i bagagen.
Creo que merece la pena que llevemos allí la idea de que la consolidación de la posición de la mujer puede ser considerada como una estrategia de desarrollo de la sociedad.

Fællesskabet har været den drivende kraft med hensyn til at forbedre kvinders stilling i det europæiske samfund.
La Comunidad Europea ha estado al frente de los esfuerzos por mejorar la situación de la mujer en la sociedad europea.

Én vigtig målsætning er at få flere kvinder på arbejdsmarkedet, for økonomisk deltagelse er hårdt tiltrængt for at forstærke kvinders stilling.
Un objetivo significativo consiste en atraer a más mujeres al mercado de trabajo, puesto que la participación en la economía es imprescindible para reforzar la posición de la mujer.

Kvinder i Vesten havde lidt i næsten to tusinde år på grund af den bibelske holdning til kvinders stilling som deres faders og ægtemands ejendom.
Las mujeres occidentales han sufrido durante casi dos mil años debido a la actitud bíblica respecto a la situación de la mujer. con relación a sus padres y maridos.////.

Jeg vil sige et par ord om den måde, udviklingen i kvinders stilling på arbejdsmarkedet undersøges og analyseres set ud fra forståelse af deres rettigheder og mænds rolle.
Unas palabras sobre el modo de estudiar y analizar la evolución de la posición de las mujeres en el mercado de trabajo desde el punto de vista del conocimiento de sus derechos y del papel de los hombres.

Indførelsen af begrebet køn udgjorde et epistemologisk brud på den måde, hvorpå kvinders stilling i samfundet blev forstået.
La introducción del concepto de Género produjo una ruptura epistemológica de la forma como se había entendido la posición de las mujeres en la sociedad.

Målene fra Lissabon om at forbedre kvinders stilling på arbejdsmarkedet forekommer lidt fjerne, eftersom arbejdsløsheden fortsat er omkring dobbelt så stor for kvinder. 14,6% i forhold til 8,75 blandt mænd.
Los objetivos de Lisboa para mejorar la situación de la mujer en el mercado laboral siguen estando muy lejos de cumplirse, debido a que el paro femenino duplica al masculino: un 14,6%, frente al 8,7%.

Skriftlig.-(EN) Mine britiske konservative kolleger og jeg støtter fuldt ud en forbedring af kvinders stilling på alle samfundets områder.
Por escrito.- Yo y mis colegas conservadores británicos respaldamos plenamente la mejora de la posición de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad.

Bør der udvikles overvågningsmekanismer(og på hvilket plan) for at vurdere kvinders stilling med hensyn til ovenstående og med hensyn til løn, ydelser og familievenlige former for politik, navnlig tilrettelæggelsen af arbejdstiden?
¿Deben establecerse sistemas de seguimiento(y a qué nivel) para evaluar la situación de las mujeres en lo que se refiere a los puntos mencionados anteriormente, al igual que en materia de remuneraciones, subsidios y políticas en favor de la familia, especialmente la organización del tiempo de trabajo?

At gå tilbage til kvindens undersøgelser i første fase var disse dedikeret til at undersøge om kvinders stilling i historie, litteratur mv.
Volviendo a los estudios de la mujer durante la primera etapa, estos se dedicaron a investigar acerca de la posición de la mujer en la historia, literatura,etc.

Jeg kan forsikre om, at jeg helhjertet vil støtte alle initiativer, som kan forbedre kvinders stilling i landdistrikterne, fordi jeg virkelig er overbevist om, at vi har behov for denne særlige tilgang til diversificering af landdistrikterne fra kvindernes side.
Permítanme asegurarles que apoyaré sinceramente todas las iniciativas que puedan mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales, porque realmente creo que necesitamos ese enfoque especial que puede aportar la mujer a la diversificación de las zonas rurales.

Resultaterne af alle disse forskningsaktiviteter bør Indgå I udarbejdelsen af regelmæssige rapporter om kvinders stilling på arbejdsmarkedet.
Los resultados de todas estas actividades de investigación deberían contribuir a la elaboración periódica de informes sobre la situación de las mujeres en el mercado de trabajo.

Kommissionen erkender, at der findes en direkte forbindelse mellem forbedringen af kvinders stilling og bekæmpelsen af fattigdom, at varige, økonomiske og sociale fremskridt ikke kan gennemføres uden lighed mellem mænd og kvinder, og at menneskerettigheder også er kvinderettigheder.
La Comisión reconoce que existe una relación directa entre la mejoría de la posición de las mujeres y la lucha contra la pobreza, que no se puede realizar un progreso duradero, económico y social sin la igualdad entre hombres y mujeres y que los derechos humanos son también los derechos de la mujer..

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre landespecifikke henstillinger om emner, der specifikt vedrører kvinders stilling på arbejdsmarkedet, herunder bl.a.
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren y apliquen REP sobre cuestiones que afecten directamente a la posición de las mujeres en los mercados laborales, incluidas, entre otras.

Kvinders stilling var især vigtig. Ligeløn for samme arbejde, ligebehandling med hensyn til den sociale sikkerhed, selvstændige rettigheder i pensioner og social sikkerhed og en række ordninger, som forener arbejdsliv og familieliv.
Se ha luchado sobre todo por la posición de la mujer: el mismo salario por el mismo trabajo, la igualdad de trato en el sistema de la seguridad social, unos derechos individuales de jubilación y de protección social y algunas regulaciones con respecto a la combinación del trabajo y el cuidado de la familia.

Vold mod kvinder afspejler efter min mening også- og øger- ulighederne mellem mænd og kvinder og afgør derfor ofte kvinders stilling i samfundet.
En mi opinión, la violencia contra las mujeres también refleja y refuerza las desigualdades entre hombres y mujeres y, por lo tanto, determina frecuentemente la posición de la mujer en la sociedad.

Balance er en nødvendighed i såvel mål som de valgte midler og skal beskytte både kvinders stilling på arbejdsmarkedet og statens beføjelser til at gennemføre sin politik.
Es necesario encontrar el equilibro entre los extremos, así como entre los medios elegidos y, además, es necesario proteger la posición de las mujeres en el mercado laboral y las prerrogativas de los Estados a la hora de aplicar sus políticas.

Jeg mener, vi har opnået temmelig meget, især ved hjælp af værktøjerne til udvikling af landdistrikterne, og jeg er sikker på, at vi bevæger os i den rigtige retning med hensyn til at forbedre kvinders stilling i landdistrikterne.
Creo que se ha conseguido mucho, sobre todo gracias a las herramientas del desarrollo rural, y estoy segura de que hemos tomado la dirección correcta para mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales.

Som ordføreren konstaterer, står én ting imidlertid klart, nemlig at lønkløften kun kan mindskes via en tostrenget politik, hvor kvinders stilling på arbejdsmarkedet på den ene side forbedres, og diskrimination ved lønfastsættelse på den anden side elimineres.
Pero, como dice la ponente, una cosa está clara: sólo se podría reducir la discrepancia salarial mediante una política basada en dos vertientes: procurando mejorar la posición de la mujer en el mercado laboral, por un lado, y, por otro, suprimiendo las discriminaciones en el proceso de fijación de los salarios.

Der er vedtaget en gennemgang af dette direktiv i Kommissionens lovgivningsmæssige arbejdsprogram for i år, 2008, og dette vil give os endnu en mulighed for at støtte og forbedre kvinders stilling i landdistrikterne.
En el programa de trabajo legislativo de la Comisión para este año, 2008, se prevé la revisión de esta Directiva, lo que nos dará otra oportunidad para apoyar y mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales.

Understreger, at forskellene i mænd og kvinders beskæftigelsesfrekvens og lønniveau muligvis er blevet reduceret en smule i de senere år, hvilket imidlertid ikke skyldes en forbedring af kvinders stilling, men den kendsgerning, at mænds beskæftigelsesfrekvens og lønniveau er faldet under den økonomiske krise;
Subraya que si las diferencias en la tasa de empleo y en la remuneración entre hombres y mujeres han disminuido levemente a lo largo de los últimos años, ello no se ha debido a la mejora de la situación de las mujeres, sino al descenso de la tasa de empleo y de los niveles de remuneración de los hombres durante la crisis económica;

Den 2. juli 2002 offentliggjorde De Forenede Nationers Udviklingsprogram"Rapport over den menneskelige udvikling i den arabiske verden 2002"[Arab Human Development Report 2002], som ikke kun dækker det økonomiske område, men også sådanne spørgsmål som manglen på frihed og demokrati i den arabiske verden, den høje analfabetisme og kvinders stilling.
El 2 de julio de 2002, el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas publicó un informe sobre el desarrollo humano árabe que no sólo abarca aspectos económicos sino también temas tales como la falta de libertad y democracia en el mundo árabe, el elevado grado de analfabetis mo y la posición de las mujeres.

Hvordan man bruger "kvinders stilling" i en Dansk sætning

Men desværre er de årsager, Gaunt anfører som årsag til ubalancen, præget af en manglende forståelse for og anerkendelse af kvinders stilling i dansk pop i dag.

At hele verden på én og samme dag sammen i fællesskab sætter fokus på kvinders stilling i verden.

marts hvert år for at sætte fokus på kvinders stilling i verden.

Lad os tage historien om kvinders stilling i Danmark som eksempel.

Kvinders stilling i Etiopien er først og fremmest udfordret af generel fattigdom.

En dag, hvor vi verden over retter et tiltrængt blik mod kvinders stilling.

Det enorme skift i kvinders stilling i Sovjetunionen har ført til, at kæmpende samfundsgrupper prøver at trække kvinder med sig i kampen.

dec Og har Det Moderne Gennembrud haft en betydning for kvinders stilling i i det moderne gennembrud og kvinders seksuelle undertrykkelse.

Selvmords-terrorisme, anti-semitisme og kvinders stilling i islam bliver ikke adresseret.

Hvis nogen har haft om hende har det nok været i forbindelse med dte moderne gennembrud, eller kvinders stilling.

Hvordan man bruger "situación de la mujer, posición de las mujeres, posición de la mujer" i en Spansk sætning

"La situación de la mujer sigue siendo igual de mala.

¿Qué factores pueden ayudar a mejorar la posición de las mujeres científicas?

Ubicaremos, en segundo término, la posición de la mujer dentro.

La situación de la mujer durante esta pandemia ha empeorado.

¿Ha empeorado la situación de la mujer tras la Primavera Árabe?

-¿Qué rasgos característicos tiene la situación de la mujer asturiana?

Sigo intentando reivindicar la situación de la mujer en materia profesional.

Éste es el caso de la posición de las mujeres en el sistema científico.?

La posición de las mujeres bajo el hinduismo es bien conocida.

Entonces ¿podemos considerar la posición de la mujer como de sumisión?