Eksempler på brug af Lønmodtagernes på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Overalt falder lønmodtagernes stillinger fra hinanden.
Nye økonomi kommer ikke til at tjene lønmodtagernes interesser.
Paljon puhuttu uusi talous ei palvele työntekijöiden etuja.Figur 3: Lønmodtagernes andel af arbejdsstyrken.
Kuva 3: Palkansaajien osuus kokonaistyövoimasta(1988-1993).Mener man, atøget jobusikkerhed skal være lønmodtagernes bidrag?
Onko tarkoituksena, ettätyön lisääntynyt epävarmuus olisi työntekijöiden panos?Derved svækkes lønmodtagernes forhandlingsposition.
Tämä johtaa siihen että, työntekijöiden neuvotteluasema heikkenee.For mit vedkommende ville jeg dog også tilføje lønmodtagernes livskvalitet.
Lisään kuitenkin omalta osaltani tähän myös palkansaajien elämänlaadun.Grundlaget herfor er lønmodtagernes deltagelse og informationen af dem.
Perustana sille on työntekijöiden osallistuminen ja heidän tietonsa.Det er helt naturligt at gøre, fordi vi varetager lønmodtagernes interesser.
Se on luonnollista, sillä niiden tehtävä on puolustaa työntekijöiden etua.Tværtimod. Det er kun lønmodtagernes fleksibilitet, som er blevet styrket.
Tästä ei ole mitään mainintaa, päinvastoin: direktiivissä on lisätty ainoastaan työntekijöiden joustavuutta.Dette er til fordel for både folkesundheden og lønmodtagernes sikkerhed.
Tämä on sekä kansanterveyden että työntekijöiden turvallisuuden etujen mukaista.Netop lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater går hånd i hånd med en forbedret produktivitet.
Juuri työntekijöiden osallisuus yritystuotosta kulkee rinnan parantuneen tuottavuuden kanssa.Der ønsker vi ikke, at lønmodtagernes rettigheder skal afgøres.
Me emme ainakaan halua, että tuomioistuin määrittelee työntekijöiden oikeudet.Det henhører under en offentlig forvaltning og under befolkningens og lønmodtagernes kontrol.
Tämä asia kuuluu julkiselle hallinnolle kansalaisten ja palkansaajien valvonnassa.Arbejdsgiveren tilbageholder lønmodtagernes bidrag ved lønudbetalingen.
Työnantaja pidättää työntekijöiden maksuosuudet palkanmaksun yhteydessä.Hvorfor fremlægger Kommissionen igen og igen forslag hvis eneste formål er at forringe lønmodtagernes rettigheder?
Miksi komissio esittää jälleen ehdotuksia, joiden ainoana tavoitteena on heikentää työntekijöiden oikeuksia?Hvad ved vi om hensyntagen til lønmodtagernes kvalifikationer og deres mobilitet?
Tiedämmekö, miten palkansaajien pätevyys otetaan huomioon heidän liikkuvuudessaan?De ændringer, som Parlamentets ordfører kræver, peger alle i samme retning,nemlig imod en forværrelse af lønmodtagernes forhold.
Parlamentin esittelijän vaatimat muutokset ovat kaikki samansuuntaisia:ne huonontavat palkansaajien asemaa.Såkaldte strukturreformer, som forringer lønmodtagernes købekraft, vil ikke fylde producenternes ordrebøger.
Niin kutsutut rakenneuudistukset, jotka heikentävät palkansaajien ostovoimaa, eivät kasvata valmistajien tilauskantaa.Det ville være et første skridt mod en offentlig europæisk tjeneste,der svarer til brugernes og lønmodtagernes behov i dag.
Se olisi ensimmäinen askel kohti eurooppalaista julkista palvelua,joka vastaisi käyttäjien ja palkansaajien nykyisiä tarpeita.Vi kan ikke acceptere, at lønmodtagernes rettigheder og lovgivning, som skal beskytte vores borgere, ofres på det frie markeds alter.
Emme voi hyväksyä sitä, että työntekijöiden oikeudet ja lainsäädäntö, jolla suojellaan kansalaisia, uhrataan vapaiden markkinoiden vuoksi.Vi må vende den fortsatte tendens til at nedbringe lønmodtagernes andel i merværdien.
Meidän on muutettava kehityssuuntaa, jossa jatkuvasti alennetaan palkkojen tuoman lisäarvon osuutta.Sverige kan forsvare lønmodtagernes rettigheder og et socialt Europa ved at stille krav om undtagelse af kollektive overenskomster i Lissabontraktaten.
Ruotsi voi puolustaa palkansaajien oikeuksia ja sosiaalista Eurooppaa vaatimalla Lissabonin sopimukseen poikkeuksia työehtosopimusten osalta.Traktatændringen vil bane vejen for topstyrede indgreb i de kollektive overenskomster overalt i Europa ogdermed for forringelser af lønmodtagernes vilkår.
Perussopimuksen muutoksella valmistellaan ylhäältä johdettua hyökkäystä työehtosopimuksia vastaan koko EU: ssa jahuononnetaan siten työntekijöiden oloja.Beskyttelsen af lønmodtagernes rettigheder i virksomhederne og forbedring af deres arbejdsvilkår figurerede ligeledes højt på det franske formandskabs program.
Yrityksen työntekijöiden oikeuksien turvaaminen ja työolojen parantaminen ovat myös keskeisellä sijalla Ranskan puheenjohtajakauden ohjelmassa.Belgien: I det flamske fællesskab er der snarere lagt vægt på forbedring af lønmodtagernes kvalifikationer end på de mere tekniske aspekter af tilpasningen til forandringerne.
Belgia: Flaaminkielisessä yhteisössä painotetaan enemmän työntekijöiden pätevyyden parantamista kuin muutokseen sopeutumisen teknisempiä puolia.Som bekendt tager Kommissionens forslag sigte på at åbne vigtige sektorer, der har med havnesikkerheden at gøre, for konkurrence, mens det ikke sikrer lønmodtagernes rettigheder.
Kuten tiedetään, komission ehdotuksessa yritetään avata kilpailulle merkittäviä satamaturvallisuuteen liittyviä aloja eikä siinä turvata työntekijöiden oikeuksia.De særlige forhold inden for transportsektoren er reelle nok, men lønmodtagernes behov for hvile, for fritid og for respekt for de biologiske rytmer er ikke mindre reel.
Liikennealan erityisominaisuudet ovat todelliset, mutta lepoon, vapaa-aikaan ja palkansaajien biologisen rytmin kunnioittamiseen liittyvät tarpeet eivät ole yhtään sen epätodellisempia.Der er åbnet mulighed for en større deregulering af arbejdsmarkedet, og det bliver sværere at forene arbejds- ogfamilieliv og beskytte lønmodtagernes sundhed og sikkerhed.
Tämä voi johtaa siihen, että työpaikoilla vähennetään sääntelyä edelleen, mikä vaikeuttaa entisestään työ- japerhe-elämän yhteensovittamista sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua.Underforstået siger man således, at man vil kunne udhule arbejdsretten og lønmodtagernes indflydelse, ødelægge velfærdspolitikken osv., uden at EU lægger sig imellem.
Rivien välistä voidaan täten lukea, että työoikeutta ja työntekijöiden vaikutusvaltaa halutaan pystyä heikentämään, hyvinvointipolitiikkaa halutaan pystyä purkamaan ja niin edelleen EU: n puuttumatta asiaan.Det er befolkningens, lønmodtagernes, fagforeningernes og foreningernes opgave gennem en offentlig og demokratisk debat at bestemme, hvilke produktionsvirksomheder der er nyttige for samfundet eller anses for at være for farlige.
Kansalaisten, palkansaajien, ammattiliittojen ja yhdistysten asiana on määritellä julkisesti ja demokraattisesti käytävässä keskustelussa yhteiskunnan kannalta hyödylliset tai liian vaarallisiksi katsottavat tuotannot.
