Hvad Betyder LARIVE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• larive

Eksempler på brug af Larive på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Tak, fru Larive.
Kiitos, rouva Larive.

Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig fru Larive.
Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kuin rouva Larive.

Fru Larive vil gerne i sin egenskab af ordfører have ordet.
Esittelijä rouva Larive haluaa käyttää puheenvuoron.

Jeg giver Dem ét minut, fru Larive.
Teillä on yksi minuutti aikaa, rouva Larive.

Jessica Larive(WD, NL) har været medlem af EuropaParlamentet i 15 år.
Jessica LARIVE(WD, Alankomaat) on ollut europarlamentaarikkona 15 vuoden ajan.

Det andet punkt er fremgangsmåden, der er baseret på en understregning af selvregulering som første udvej, og som fru Larive sagde, yderligere direktiver bør absolut være sidste udvej.
Toinen on lähestymistapa, joka perustuu itsesääntelyn ensisijaisuuden korostamiseen ja, kuten rouva Larive sanoi, lisädirektiivien laatimiseen vasta viime kädessä.

Larive(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. kommissær Monti, jeg takker for svaret.
Larive(ELDR), esittelijä.-(NL) Arvoisa komissaari Monti, kiitokset vastauksestanne.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske fru Larive med hendes betænkning og hilse den velkommen på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Larivea hänen mietinnöstään ja ilmaisemalla, että Euroopan kansanpuolue suhtautuu siihen myönteisesti.

Larive(ELDR).-(NL) Det er en god betænkning fra fru Fontaine, og det er vi vant til fra hende.
Larive(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, Nicole Fontainen mietintö on hyvä, kuten hänen mietintönsä aina.

Mather(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske fru Larive med hendes betænkning og hilse den velkommen på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Mather(PPE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla rouva Larivea hänen mietinnöstään ja ilmaisemalla, että Euroopan kansanpuolue suhtautuu siihen myönteisesti.

Larive(ELDR).(NL) Hr. formand, som ældste sportsordfører i dette høje hus er jeg glad for Packbetænkningen.
Larive(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, tämän parla mentin vanhimpana urheiluesittelijänä olen tyytyväinen Packin mietintöön.

Tibet -B4-0511/98 af Aglietta med flere for V-gruppen vedrørende Tibet; -B4-0537/98 af Bertens og Larive for ELDR-gruppen vedrørende den politiske situation i Tibet efter en hungerstrejkende tibetaners død i New Delhi; -B4-0538/98 af Dupuis og Dell'Alba for ARE-gruppen vedrørende Tibet;
Tiibet-B4-0511/98 Aglietta, Orlando ja Kerr V-ryhmän puolesta Tiibetin kysymyksestä;-B4-0537/98 Bertens ja Larive ELDR-ryhmän puolesta Tiibetin poliittisesta tilanteesta sen jälkeen, kun tiibetiläinen nälkälakkoilija kuoli New Delhissä;-B4-0538/98 Dupuis ja Dell'Alba ARE-ryhmän puolesta Tiibetin kysymyksestä;

Larive(ELDR).-(NL) Fru formand, kære kolleger, efter min jomfrutale i 1984 om ligeberettigelsespolitik holder jeg nu min tale som gammel mø.
Larive(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, vuonna 1984 pitämäni ensimmäisen puheen jälkeen, joka koski tasa-arvopolitiikkaa, pidän nyt puheen vanhempana parlamentin jäsenenä.

Monti, medlem af Kommissionen.-(IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, først vil jeg gerne' takke fru Larive for hendes indholdsrige og detaljerede forslag til beslutning om Kommissionens meddelelse samt for den interesse, hun har vist for vores politik for kommerciel kommunikation i det indre marked.
Monti, komission jäsen.-(LT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin edustajat, haluan ensimmäiseksi kiittää rouva Larivea hänen komission tiedonantoa koskevasta monipuolisesta ja yksityiskohtaisesta päätöslauselmaehdotuksestaan, sekä kiinnostuksesta, jota hän on osoittanut yhtenäismarkkinoiden kaupallista viestintää koskevaa politiikkaamme kohtaan.

Fru Larive, som jeg sagde generelt og også specielt i forbindelse med Deres to sidste bemærkninger, forbeholder jeg mig retten til at foretage en mere omhyggelig vurdering.
Rouva Larive, kuten totesin yleisesti ja erityisesti kahden viimeisen huomautuksenne yhteydessä, pidätän itselläni mahdollisuuden tehdä perusteellisemman arvion.

Endelig sammenfattede fru Larive, hvad vi skal gøre, da hun sagde, at vi må give lige muligheder en chance.
Lopuksi rouva Larive tiivisti velvollisuutemme sanoessaan, että meidän olisi annettava mahdollisuus mainstreaming periaatteen soveltamiselle.

Fru Larive har i nogen tid haft betydelig indflydelse på Parlamentets syn på området liberale økonomiske principper, og mangelen på ændringsforslag til betænkningen vidner om hendes store arbejdsindsats og den opbakning, som hun har fået.
Rouva Larive on jo jonkin aikaa ohjannut parlamentin kantaa näiden vapaamielisten talousperiaatteiden alalla, ja se, että hänen mietintöönsä ei ole jätetty tarkistuksia, todistaa, kuinka paljon työtä hän on tehnyt ja kuinka paljon tukea hän on saanut.

Jeg mener således, at vi vil være i stand til, fru Larive, at følge op på størstedelen af de specifikke forslag, som De fremsætter med hensyn til vores politik for kommerciel kommunikation.
Katson siis, rouva Larive, että voimme ottaa huomioon suurimman osan niistä erityisehdotuksista, joita olette esittänyt kaupallista viestintää koskevan politiikkamme yhteydessä.

Larive(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. formand, også i denne betænkning om grænseoverskridende kommerciel kommunikation på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener vi, at Kommissionen svigter sin pligt.
Larive(ELDR), esittelijä.-(NL) Arvoisa puhemies, myös tässä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnössä, joka koskee rajat ylittävää kaupallista viestintää, olemme sitä mieltä, että komissio on laiminlyönyt velvollisuutensa.

Jeg er glad for at kunne fortælle fru Larive, at gruppens første udtalelse, der drejer sig om fastsættelsen af rabatregler i medlemsstaterne, burde blive godkendt og offentliggjort i februar.
Olen iloinen voidessani ilmoittaa rouva Larivelle, että ryhmän ensimmäinen lausunto, joka koskee alennusten sääntelyä jäsenvaltioissa, on tarkoitus hyväksyä ja jul kaista helmikuussa.

Larive(ELDR), ordfører.-(NL) Ophævelsen af unødige hindringer for grænseoverskridende reklame, direkte mar keting, sponsorering og megen kommerciel kommunikation er og bliver national, og det betyder, at den kun er bundet til nationale regler.
Larive(ELDR), esittelijä.-(NL) Arvoisa puhemies, rajat ylittävää mainontaa, suoramyyntiä, rahoitusta ja muuta kaupallista viestintää koskevien turhien rajoitusten poista minen on kansallinen kysymys ja pysyy sellaisena ja se tarkoittaa sitä, että sitä koskevat vain kansalliset säädökset.

Fru Pack har som fru Larive og andre medlemmer af Europa-Parlamentet altid arbejdet for at fremme udviklingen af en sportspolitik i Den Europæiske Union.
Pack, kuten rouva Larive sekä muut Euroopan parlamentin jäsenet, ovat aina työskennelleet Euroopan unionin urheilupolitiikan kehittämisen puolesta.

Larive(ELDR).-(NL) Hr. formand, kvinders rettigheder er menneskerettigheder og således universelle rettigheder, og alle kvinder baserer deres rettigheder herpå, hvad enten de nu bor inden for Den Europæiske Unions område eller ej, og hvad enten de er statsborgere i med lemsstaterne eller ej.
Larive(ELDR).-(NL) Arvoisa puhemies, naisten oikeudet ovat yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja né koskevat kaikkia naisia, riippumatta siitä, asuvatko he Euroopan unionin alueella vai eivät tai ovatko he jäsenvaltioiden kansalaisia vai eivät.

Monti, medlem af Kommissionen.-(TT) Fru Larive, som jeg sagde generelt og også specielt i forbindelse med Deres to sidste bemærkninger, forbeholder jeg mig retten til at foretage en mere omhyggelig vurdering.
Monti, komission jäsen.-(IT) Rouva Larive, kuten totesin yleisesti ja erityisesti kahden viimeisen huomautuksenne yhteydessä, pidätän itselläni mahdollisuuden tehdä perusteellisemman arvion.

Jeg takker ordførerne, fru Larive fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og fru Günther fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier samt, i ganske særlig grad, naturligvis, fru Waddington fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, for den værdifulde debat, som har fundet sted i disse udvalg, og for udtalelserne og fru Waddingtons beslutningsforslag.
Kiitän esittelijöitä, rouva Larivea naisten oikeuksien valiokunnasta, rouva Güntheriä kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevästä valiokunnasta ja tietysti aivan erityisesti rouva Waddingtonia työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnasta näissä valiokunnissa käytyjen keskustelujen laadusta sekä rouva Waddingtonin lausunnoista ja päätöslauselmaehdotuksesta.

Takket være Deres indsats, fru Larive, har Europa-Parlamentet støttet Kommissionens forslag i grønbogen om kommerciel kommunikation og således gjort det muligt for Kommissionen at iværksætte denne politik ved hjælp af den meddelelse, vi drøfter i aften.
Teidän sitoumuksenne ansiosta, rouva Larive, Euroopan parlamentti on tukenut komission ehdo tuksia, jotka sisältyvät kaupallista viestintää koskevaan vihreään kirjaan, ja sallinut siten komission panna tämän po litiikan täytäntöön tiedonannolla, josta keskustelemme tänä iltana.