Hvad Betyder LARIVE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• larive

Eksempler på brug af Larive på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Danke, Frau Larive.
Tak, fru Larive.

Bericht Larive A4-0219/97.
Betænkning af Larive A4-0219/97.

Vielen Dank, Frau Larive.
Mange tak, fru Larive.

Frau Larive möchte als Berichterstatterin das Wort ergreifen.
Fru Larive vil gerne i sin egenskab af ordfører have ordet.

Sie haben eine Minute, Frau Larive.
Jeg giver Dem ét minut, fru Larive.

Larive(LDR).-(NL) Frau Präsidentin, ich spreche zum Bereich Lulling.
LARIVE(LDR).-(NL) Fra formand, jeg taler om Lulling-betænkningen.

Ich spreche jetzt auch im Namen von Frau Larive.
Jeg taler nu også på vegne af fru Larive.

Das ist das Argument, welches Frau Larive und Frau Peijs vorgebracht haben.
Sådan lød det argument, som fru Larive og fru Peijs fremførte.

Genehmigung des Protokolls Wynn, McGowan, Larive.
Godkendelse af protokollen Wynn, McGowan, Larive Balfe.

Jessica Larive aus unserem Ausschuß für die Rechte der Frau ist zu beglückwünschen!
Jessica Larive fra vort Udvalg om Kvinders Rettigheder skal lykønskes!

Anfrage Nr. 65 von Jessica Larive H-0323/95.
Spørgsmål nr. 6.5 af Jessica Larive H-0323/95.

Ihnen möchte ich das gleiche sagen, wie vorhin schon Frau Larive.
Jeg vil sige det samme til Dem, som jeg sagde til fru Larive.

Larive(ELDR), Berichterstatterin.-(NL) Herr Kommissar Monti, danke für Ihre Antworten.
Larive(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. kommissær Monti, jeg takker for svaret.

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Larive zu ihrem gelungenen Bericht gratulieren.
Hr. formand, først vil jeg lykønske fru Larive med hendes arbejde med denne betænkning.

Larive(LDR).-(NL) Herr Präsident, das erste ERASMUS-Programm datiert aus dem Jahre 1573.
Larive(LDR).-(NL) Hr. formand, det første ERASMUS-program går tilbage til 1573.

Ich kann den leidenschaftlichen Appellen von Frau Larive und Frau Veil wirklich nicht viel hinzufügen.
Jeg kan ikke tilføje ret meget til de lidenskabelige indlæg fra fru Larive og fru Veil.

Larive(LDR).-(NL) Herr Präsident, in einer Demokratie ist das Volk kein Feind des Staates.
Larive(LDR).-(NL) Hr. formand, i et demokrati er folket ikke statens fjende. I et demokrati er folket staten.

Pollack(S).-(EN) Herr Präsident, ich wollte nur einen Eindruck berichtigen, den Frau Larive hier gegeben hat.
Pollack(S).-(EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at korrigere en mening, som fru Larive her gav udtryk for.

Dieser Entschließungsantrag wurde von Frau Larive eingereicht, die heute leider nicht anwesend sein kann.
Dette beslutningsforslag er stillet af fru Larive, men det har ikke været muligt for hende at være til stede i dag.

Larive(LDR).-(EN) Herr Präsident, ich werde für den Entschließungsantrag der Sozialisten und der Grünen stimmen.
Larive(DR).-(EN) Hr. formand, jeg vil stemme for det beslutningsforslag, der er fremsat af Socialisterne og De Grønne.

Anfrage 43(Murphy): Sport und Alkohol-Sponsoring Brittan(Kommission), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan.
Spørgsmål nr. 43(Murphy): Sport og alkoholsponsorering Brittan(Kommissionen), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan.

Schließlich sagte Frau Larive zusammenfassend, was wir tun müssen, nämlich dem Mainstreaming-Konzept eine Chance geben.
Endelig sammenfattede fru Larive, hvad vi skal gøre, da hun sagde, at vi må give lige muligheder en chance.

Larive (LDR).-(NL) Herr Präsident, warum unter stützt die Liberale und Demokratische Fraktion den Bericht von Frau van Putten?
Larive(LDR).-(NL) Hr. formand, hvorfor støtter Den Liberale og Demokratiske Gruppe Van Puttenbetænkningen?

B3-562/93 von der Abgeordneten Larive im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion zur nuklearen Aufrüstung in Nordkorea;
B3-562/93 af Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om opbygning af et atom v åbenarse nal i Nordkorea;

Larive(LDR).-(NL) Herr Präsident, das europäische kulturelle Erbe ist ein Beispiel für die Kraft und Verschiedenheit unseres Kontinentes.
Larive(LDR).-(NL) Hr. formand, den europæiske kulturarv illustrerer vort kontinents styrke og forskelligartethed.

Larive(LDR).-(NL) Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung für meine Verspätung, aber ich mußte zehn Minuten an den Aufzügen warten.
LARIVE(LDR).-(NL) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, at jeg kom for sent, men jeg har stået og ventet i ti minutter ved elevatorerne.

Bertens und Larive im Namen der Fraktion der Liberalen und DemoMatischen Partei Europas zu den Verhandlungen zwischen China und Tibet(B40220/97);
B4-0220/97 af Bertens og Larive for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om forhandlingerne meUem Kina og Tibet;

Larive(LDR).-(EN) Herr Präsident, 1985, nach dem Ende des Bergarbeiterstreiks in Großbritannien, gab es keinen unpopuläreren Menschen als Arthur Scargill.
LARIVE(LDR).-(EN) Hr. formand, efter minestrejkernes sammenbrud i 1985 i Storbritannien varderingen, der var mere upopulær end Scargill.

Larive(LDR).-(NL) Herr Präsident, die Liberalen sind froh über das vierte Rahmenprogramm, und sie sind auch froh über die Arbeit von Berichterstatter Linkohr.
LARIVE(LDR).-(NL) Hr. formand, de liberale er glade for det fjerde rammeprogram, og de er også glade for ordføreren, hr. Linkohrs arbejde.

Larive(LDR).-(FR) Es muß da ein Mißverständnis geben, denn wenn man den Preis eines grenzüberschreitenden Buches nimmt, dann ist das meiner Ansicht nach eine innergemeinschaftliche Sache.
LARIVE(LDR).-(FR) Der må foreligge en misforståelse, for hvis man tager prisen på en grænseoverskridende bog, så mener jeg, at det er et fællesskabsanliggende.