Hvad Betyder LEVERANDØREN SKAL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toimittajan on
• tavarantoimittajan tulee
• tavarantoimittajan on
• toimittajien on
• toimittajien tulee

Eksempler på brug af Leverandøren skal på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Leverandøren skal oprette 64-bit versioner af disse objekter.
Toimittajan on luotava näiden ohjausobjektien 64-bittiset versiot.

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge enkle og klare regler for, under hvilke betingelser og tidsfrister leverandøren skal opfylde sin primære aftalemæssige forpligtelse, dvs. levere digitalt indhold til forbrugeren.
On tarpeen vahvistaa yksinkertaiset ja selkeät säännöt siitä, millä tavoin ja milloin toimittajan on täytettävä keskeiset sopimusvelvoitteet, jotka koskevat digitaalisen sisällön toimittamista kuluttajalle.

Leverandøren skal levere et sikkerhedsdatablad for hvert kemisk produkt.
Kemikaalin toimittajan on toimitettava käyttöturvallisuustiedote kutakin kemikaalia varten.

REACH-forordningen skal følges, og leverandøren skal også regelmæssigt ajourføre sig med kandidatlisten og de særligt farlige stoffer(SVHC-stoffer).
REACH-asetusta on noudatettava, ja toimittajan on jatkuvasti pysyttävä ajan tasalla ehdokasluettelon ja erityisesti vaarallisten aineiden osalta(erityistä huolta aiheuttavat aineet, SVHC).

Leverandøren skal godkende din indsamling, både når du opretter den og når du senere ændrer den.
Toimittajan on hyväksyttävä varainhankintakampanjasi kun luot sen sekä kun muutat sitä myöhemmin.

Erstatningsvarer og reservedele Leverandøren skal fortsætte med at tilbyde vedligeholdelse og reservedele i 36 måneder efter varsel om produkter, der udgår.
Korvaavat tuotteet ja varaosat Tavarantoimittajan on tarjottava huoltoa ja varaosia valikoimasta poistuneille tuotteille 36 kk ajan siitä, kun tuotteen poistumisesta valikoimista on ilmoitettu ostajalle.

Leverandøren skal etablere et strategisk samarbejde design management afdeling og en professionel designer.
Toimittajan on luotava strategisen yhteistyön suunnittelun johto ja ammattimainen suunnittelija.

Arbejdstid og overarbejde: Leverandøren skal sikre, at dennes medarbejdere udfører deres arbejde i overensstemmelse med al gældende lovgivning og bindende branchestandarder vedrørende antallet af arbejdstimer og -dage.
Työaika ja ylityö: Toimittajien on varmistettava, että heidän työntekijänsä työskentelevät työtuntien ja työpäivien määrää koskevien kaikkien sovellettavissa olevien lakien ja pakollisten teollisuusstandardien mukaisesti.

Leverandøren skal snarest muligt skriftligt give bestilleren besked om sin beslutning om at indstille fuldførelsen.
Tavarantoimittajan on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava kirjallisesti Tilaajalle päätöksestään keskeyttää Sopimuksen toimeenpano.

Det præciseres f. eks., at leverandøren skal refundere prisen eller, hvis modydelsen består af data, afholde sig fra at bruge disse data og andre oplysninger, som forbrugeren har afgivet til gengæld for det digitale indhold.
Siinä säädetään muun muassa, että toimittajan on palautettava hinta, tai jos vastikkeeksi oli luovutettu tietoja, että toimittajan on pidättäydyttävä käyttämästä kyseisiä tietoja ja kaikkia muita tietoja, jotka kuluttaja on luovuttanut vastikkeeksi digitaalisesta sisällöstä.

Leverandøren skal sørge for, at medarbejderne har et sikkert og sundt arbejdsmiljø og, hvis det er relevant, sikre boligforhold.
Toimittajien on tarjottava työntekijöille turvallinen ja terveellinen työympäristö ja tarvittaessa myös turvalliset asuinolosuhteet.

Husk at leverandøren skal give dig kopier af dokumenter, der bekræfter sikkerheden for den anvendte gas.
Muista, että toimittajan on annettava sinulle jäljennökset asiakirjoista, jotka vahvistavat käytettävän kaasun turvallisuuden.

Leverandøren skal levere det digitale indhold straks efter indgåelsen af aftalen, medmindre parterne har aftalt andet.
Toimittajan on toimitettava digitaalinen sisältö välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen, paitsi jos osapuolet ovat sopineet toisin.

Leverandøren skal følge lovfæstede minimumsstandarder eller branchestandarder for løn og ydelser, afhængigt af hvilken, der er højest.
Tavarantoimittajan tulee noudattaa laissa määriteltyjä minimistandardeja tai ammattialan standardeja palkkojen ja etuuksien osalta, riippuen siitä, kumpi näistä on korkeampi.

Leverandøren skal anerkende den/de valgte repræsentant(er) og forhandle med disse i god tro angående alle former for vigtige, arbejdsrelaterede spørgsmål.
Tavarantoimittajan tulee tunnustaa valitut työntekijöiden edustajat ja neuvotella heidän kanssaan vilpittömästi kaikista tärkeistä työhön liittyvistä kysymyksistä.

Leverandøren skal anerkende disse repræsentanter, og konstruktivt forhandle med disse for så vidt angår samtlige anliggender af betydning for arbejdspladsen.
Tavarantoimittajan tulee tunnustaa valitut työntekijöiden edustajat ja neuvotella heidän kanssaan vilpittömästi kaikista tärkeistä työhön liittyvistä kysymyksistä.

Leverandøren skal støtte og respektere internationale menneskerettigheder og sørge for at de ikke medvirker, direkte eller indirekte, til brud på menneskerettighederne.
Tavarantoimittajan on tuettava ja kunnioitettava kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja varmistettava, että he eivät suoraan tai välillisesti loukkaa ihmisoikeuksia.

Leverandøren skal levere produktet som skal opfylde de kriterier med hensyn til kvalitet emballering og mærkning, som er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
Toimittajien on toimitettava tuotteet noudattaen tarjouspyyntöilmoituksessa vahvistettuja tuotteiden laatuperusteita, pakkaustapaa ja merkintöjen ominaispiirteitä.

Leverandøren skal desuden afholde sig fra at bestikke eller anvende anden form for ulovlig påvirkning af offentlige embedsfolk, retsvæsenet eller andre.
Tavarantoimittajan tulee myös pidättäytyä lahjomasta tai käyttämästä muunlaisia sopimattomia tapoja vaikuttaakseen viranomaisten, oikeuslaitoksen tai muun vastaavan tahon toimintaan.

Leverandøren skal tilbagebetale forbrugeren den del af den betalte pris, som svarer til den periode, hvor det digitale indhold ikke har været i overensstemmelse med aftalen.
Toimittajan on palautettava kuluttajalle tämän maksamasta hinnasta osa, joka vastaa sitä ajanjaksoa, jonka aikana digitaalinen sisältö ei ollut sopimuksen mukaista.

Leverandøren skal forsyne Nordzucker med produkter, ingredienser og tjenesteydelser af høj kvalitet, som opfylder vores specifikationer og overholder al gældende lovgivning.
Toimittajien tulee toimittaa Nordzuckerille sellaisia korkealaatuisia tuotteita, ainesosia ja palveluja, jotka täyttävät vaatimuksemme ja ovat kaiken sovellettavan lainsäädännön mukaisia.

Leverandøren skal sørge for egnede, rene sanitære forhold, herunder adgang til toiletter og drikkevand, i overensstemmelse med medarbejdernes behov og antal.
Tavarantoimittajan tulee tarjota työntekijöilleen asianmukainen, puhdas ja hygieeninen infrastruktuuri, mihin sisältyy WC ja juomavesi ja joka soveltuu työntekijöiden tarpeisiin ja on suhteessa työntekijöiden määrään.

Leverandøren skal bevillige den ansatte betalt ferie og sygedage hvert år samt give barsel til forældre, som har fået eller adopteret et barn, de skal tage sig af.
Tavarantoimittajan tulee myöntää työntekijöilleen maksettua lomaa ja sairaslomaa joka vuosi sekä vanhempainvapaata niille työntekijöille, joiden täytyy huolehtia vastasyntyneestään tai vastikään adoptoidusta lapsesta.

Infrastruktur Leverandøren skal stille en passende, ren og hygiejnisk infrastruktur til rådighed, herunder adgang til toiletfaciliteter og drikkevand, svarende til de ansattes behov og antallet af ansatte.
Toimittajien on luotava sopiva, puhdas ja terveellinen infrastruktuuri eli muun muassa helppo pääsy wc-tiloihin ja juomavesipisteisiin työntekijöiden tarpeita ja määrää vastaavalla tavalla.

Leverandøren skal stille passende, rene og hygiejniske sanitære forhold til rådighed for de ansatte, inklusiv adgang til toiletter og drikkevand, som er tilpasset de ansattes behov og antal.
Tavarantoimittajan tulee tarjota työntekijöilleen asianmukainen, puhdas ja hygieeninen infrastruktuuri, mihin sisältyy WC ja juomavesi ja joka soveltuu työntekijöiden tarpeisiin ja on suhteessa työntekijöiden määrään.

Infrastruktur Leverandøren skal stille en passende, ren og hygiejnisk infrastruktur til rådighed, herunder adgang til toiletfaciliteter og drikkevand, svarende til de ansattes behov og antallet af ansatte.
Tavarantoimittajan tulee tarjota työntekijöilleen asianmukainen, puhdas ja hygieeninen infrastruktuuri, mihin sisältyy WC ja juomavesi ja joka soveltuu työntekijöiden tarpeisiin ja on suhteessa työntekijöiden määrään.

Leverandøren skal beskytte sine forretningspartneres og kunders fortrolige information, fremlægge korrekt og relevant information om sin økonomi og sin virksomhed samt konkurrere retfærdigt og etisk korrekt.
Tavarantoimittajan on suojeltava liikekumppaneidensa ja asiakkaidensa yksityisyyden suojaa koskevia tietoja, ilmoitettava oikeat ja asianmukaiset tiedot taloudestaan ja liiketoiminnastaan sekä kilpailtava oikeudenmukaisesti ja eettisesti.

Leverandøren skal levere det digitale indhold straks efter indgåelsen af aftalen, medmindre parterne har aftalt andet, og uden at dette berører artikel 16, litra m, i direktiv 2011/83/EU.
Toimittajan on toimitettava digitaalinen sisältö välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen, paitsi jos osapuolet ovat sopineet toisin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/83/EU 16 artiklan m alakohdan soveltamista.

Leverandøren skal på anmodning forsyne modtageren med et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med bilag II, hvis en ►M3 blanding◄ ikke opfylder kriterierne for klassificering som farligt i henhold til artikel 5, 6 og 7 i direktiv 1999/45/EF, men indeholder.
Toimittajan on toimitettava vastaanottajalle tämän pyynnöstä liitteen II mukaisesti laadittu käyttöturvallisuustiedote, jos►M3 seos◄ ei täytä direktiivin 1999/45/EY 5, 6 ja 7 artiklan mukaisia vaaralliseksi luokittelun kriteereitä mutta sisältää.

Leverandøren skal oprette og vedligeholde rutiner i tilfælde af nødsituationer for effektivt at kunne forebygge og håndtere alle sundhedsrisici og industriulykker, som påvirker det omkringliggende samfund eller har en negativ effekt på miljøet.
Tavarantoimittajan tulee laatia ja ylläpitää rutiineja hätätilanteita varten voidakseen tehokkaasti ehkäistä ja käsitellä kaikenlaisia terveysriskejä ja teollisuusonnettomuuksia, jotka vaikuttavat ympäröivään yhteiskuntaan tai joilla on negatiivinen vaikutus ympäristöön.

Hvordan man bruger "leverandøren skal" i en Dansk sætning

Leverandøren skal i dette tilfælde have en materialeprøve med på det røde tekstil sammen med vareprøven.

udenfor og på selve arbejdspladsen Eksisterende installationer Leverandøren skal tage hensyn til eksisterende ledninger og installationer.

Leverandøren skal gøre sig bekendt med relevante forhold på arbejdsstedet ved at kontakte bestilleren inden arbejdet igangsættes.

Leverandøren skal råde over mindst 2 veluddannede chauffører pr.

Hvis ventetiden ved telefonisk henvendelse overstiger 3 minutter, kan du indtale en besked på telefonsvaren, og leverandøren skal så kontakte dig inden for 2 timer.

Leverandøren skal ligeledes gøre sig bekendt med relevante forhold omkring brandvarslingsanlæg.

Nu undersøges forholdene nærmere, og først derefter tager vi stilling til, hvorvidt samarbejdet med leverandøren skal fortsætte som i dag”, siger Christian Herbert.

Leverandøren skal senest den 3.2 Ledelse Leverandøren meddeler ordregiver, hvem der til hver en tid er chauffør på lastbilen.

Leverandøren skal dog som minimum kunne fremvise en materialeprøve, hvis det ønskede afviger fra det materiale, der er på vareprøven.

Leverandøren skal sørge for, og afholde udgiften til dette.

Hvordan man bruger "tavarantoimittajan tulee" i en Finsk sætning

Tavarantoimittajan tulee selvittää reklamoinnin syyt ja niiden korjaamiseen liittyvät toimenpiteet. 7.

Tavarantoimittajan tulee yksilöidä tuotetietopankkiin tallennettavat tuotteet GTIN-koodilla, joka muodostetaan GS1-yritystunnisteen perusteella.

Tavarantoimittajan tulee todistaa sertifiointistatus esimerkiksi toimittamalla kopio sertifikaatista.

Tavarantoimittajan tulee dokumentoida Toimitustesti ja luovuttaa kyseinen dokumentointi Tilaajalle.

Tavarantoimittajan tulee ylläpitää täsmällistä rekisteriä osoittaakseen, että näitä toimintasääntöjä noudatetaan asianmukaisesti.

Sekä viljelijän että tavarantoimittajan tulee tietää, että toimimme pitkäjänteisesti.

Tavarantoimittajan tulee varmistaa myös riittävä saatavuus markkinointikampanjansa ajaksi.

Tavarantoimittajan tulee myös lisätä tuote-esittelymessuilla esiteltävistä tuotteista markkinointitiedot Makupankkiin ennen tilaisuutta.

16 Tavarantoimittajan tulee tuntea oman tuotteensa tuoteryhmän rooli asiakasketjujensa valikoimissa.

Tavarantoimittajan tulee ilmoittaa mahdolliset muutokset GLN-osapuolitunnisteessa tuotetietojen vastaanottajille.