Eksempler på brug af Levnedsmiddelsikkerhed på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Folkesundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Levnedsmiddelsikkerhed skal vi kontrollere på europæisk plan.
Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om folkesundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Levnedsmiddelsikkerhed og produktkvalitet er direkte forbundet med tilstanden af dit produktionsudstyr.
Elintarviketurvallisuus ja tuotteiden laatu ovat suorassa yhteydessä tuotantovälineidesi kuntoon.Vores gruppe lægger vægt på biodiversitet, miljø,sundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Ryhmämme mielestä kyse on biologisesta moninaisuudesta, ympäristöstä,terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta.(39) Meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed, KOM(1997) 183 af 30. april 1997.
(39) Komission tiedonanto kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta, KOM(1997)183, 30.4.1997.Det gav Det Europæiske Råd i Luxembourg også udtryk for i sin erklæring om levnedsmiddelsikkerhed.
Eurooppa-neuvosto toi tämän asian esille Luxemburgissa elintarviketurvallisuutta koskevassa julkilausumassaan.Levnedsmiddelsikkerhed og garanti for biologisk mangfoldighed skal gå forud for kommercielle interesser.
Elintarviketurvallisuuden ja biologisen moninaisuuden turvaamisen on oltava kaupallisia etuja tärkeämpää.Offentliggørelsen af hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed i januar 2000 var en vigtig milepæl på denne vej.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan julkaiseminen tammikuussa 2000 oli tärkeä edistysaskel.Levnedsmiddelsikkerhed er et område, hvor det er nødvendigt at gå forsigtigt til værks- uden hastværk, men med en vis hurtighed.
Elintarviketurvallisuuden alalla on edettävä hyvin varovasti hätiköimättä, mutta silti riittävän nopeasti.Kommissionens meddelelse af 30. april 1997 om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed(KOM(97) 183 endelig udg.).
Komission tiedonanto kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta, 30. huhtikuuta 1997(KOM(97) 183 lopullinen).Om levnedsmiddelsikkerhed står der temmelig mange passager i arbejdsprogrammet. Men hvad vil formandskabet nu præcist?
Työohjelmassa on runsaasti elintarviketurvallisuutta koskevia kohtia, mutta mitä puheenjohtajavaltio tarkalleen ottaen haluaa?Flere talere har også spurgt til udviklingen i et agentur for levnedsmiddelsikkerhed og hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed. .
Useat puhujat kysyivät minulta myös elintarviketurvallisuusviraston ja elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan edistymisestä.Jeg er enig i, at man især skal give sig i kast med de komplekse forskningsopgaver inden for levnedsmidler og levnedsmiddelsikkerhed.
Kannatan ajatusta, jonka mukaan tutkimusta on tarkasteltava erityisesti elintarvikkeiden ja elintarviketurvallisuuden monitahoisella alalla.Da jeg er ansvarlig for forbrugerbeskyttelse,folkesundhed og levnedsmiddelsikkerhed, ønskede jeg i første omgang at se, om der var nogen substans i denne påstand.
Kun esimerkiksi otetaan huomioon se, että olen vastuussa kuluttajansuojasta,kansanterveydestä ja elintarviketurvallisuudesta, ensi reaktioni oli selvittää, mistä tässä syytöksessä oli kysymys.(FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til den redegørelse,som Kommissionen kom med om folkesundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegani, olen kuunnellut hyvin tarkkaavaisesti julkilausuman,jonka komissio on meille antanut kansanterveydestä ja elintarviketurvallisuudesta.Jeg bør sige, at det var første gang,en kommissær med ansvar for levnedsmiddelsikkerhed deltog i et møde i dette råd.
Tahtoisin sanoa, että se oli ensimmäinen tilaisuus, kun komission jäsen,joka on vastuussa elintarviketurvallisuudesta, osallistui maatalousneuvoston kokoukseen.Verheugen, Rådet.-(DE) Hr. Lindquist, levnedsmiddelsikkerhed er et emne, som Rådet tillægger stor betydning, helt specielt når det drejer sig om beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
Verheugen, neuvosto.-(DE) Hyvä parlamentin jäsen, elintarviketurvallisuus on aihe, jota neuvosto pitää tärkeänä erityisesti siksi, että kyseessä on kuluttajien terveyden suojelu.Jeg er fuldstændig enig i, som det siges i den forelagte beslutning, at folkesundhed og levnedsmiddelsikkerhed skal sættes øverst på vor dagsorden.
Yhdyn täysin edessämme olevaan päätöslauselmaan siinä, että kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus on asetettava etusijalle tärkeysjärjestyksessämme.Vi skal også have yderligere oplysninger fra GD XXIV og fru Bonino om, hvordan de nøjagtigt vil anvende det ekstra personale og de nye beføjelser,de har til at overvåge hele Fællesskabet, for så vidt angår spørgsmålet om sundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Meidän on myös kuultava uudestaan PO XXIV: ta ja Boninoa siitä, kuinka he tarkalleen ottaen aikovat käyttää lisähenkilökuntaansa jauusia koko yhteisön laajuisia toimivaltuuksiaan terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa asiassa.BSE-krisen og nu også de seneste måneders nyheder har vist, at levnedsmiddelsikkerhed fortjener prioritet, men også at denne prioritet først kommer i forbindelse med kriser.
BSE-kriisi ja myös viime kuukausien ajankohtaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että elintarviketurvallisuus ansaitsee etusijan, mutta myös että tällainen etusija annetaan vain kriisien sattuessa.Jeg tror, at de fleste af jer vil give mig ret i, atdet er meget utilfredsstillende med en situation, hvor videnskabsfolk er uenige i så vigtige spørgsmål som levnedsmiddelsikkerhed.
Luulen, että monet teistä ovat samaa mieltä siitä, ettäsellainen tilanne, jossa tutkijat kiistelevät keskenään niinkin tärkeistä asioista kuin elintarviketurvallisuus, on erittäin epätyydyttävä.Mine damer og herrer, vi har med stor interesse læst Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed samt grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning.
Hyvät naiset ja herrat, olemme erittäin kiinnostuneina tutustuneet komission tiedonantoon, joka koskee kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta, sekä yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteita käsittelevään vihreään kirjaan.Inden for levnedsmiddelsektoren har den sideløbende vedtaget en grønbog om de almindelige principper for levnedsmiddellovgivning ogen meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at den vigtigste målsætning for Unionens levnedsmiddelpolitik skal være levnedsmiddelsikkerhed, og denne sikkerhed skal komme forbrugerne og deres sundhed til gode. Sundheden har således førsteprioritet.
Haluaisin vielä tähdentää sitä, että elintarviketurvallisuuden on oltava unionin elintarvikepolitiikan päätavoitteena ja että elintarvikepolitiikan on hyödytettävä kuluttajia ja heidän terveyttään: eli terveys ennen kaikkea.Som et resultat af denne krise bebudede Kommissionens formand, Jacques Santer, i sin tale i EuropaParlamentet i februar 1997 en ny EUpolitik om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Tämän luottamuskriisin seurauksena komission puheenjohtaja Jacques Santer julkisti Euroopan parlamentille helmikuussa 1997 pitämässään puheessa kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan uuden Euroopan unionin politiikan.Derfor bifalder jeg kommissær Byrnes tilsagn om at gøre levnedsmiddelsikkerhed til sin første prioritet og ligeledes kommissionsformand Roman Prodis udtalelse her i Parlamentet den 23. juli, da han sagde, at en af hans Kommissions første opgaver ville være at genoprette forbrugernes tillid til levnedsmidlernes sikkerhed.
Näistä syistä olen iloinen komission jäsen Byrnen sitoumuksesta tehdä elintarviketurvallisuudesta hänen ensisijainen tavoitteensa, samoin olen iloinen komission puheenjohtajan, Romano Prodin, parlamentille 23. heinäkuuta esittämästä julkilausumasta hänen sanoessaan, että yksi hänen ensimmäisistä tehtävistään on palauttaa kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen.EU har nu en fantastisk mulighed for at indføre nye politikker inden for områder som forbrugerrettigheder, levnedsmiddelsikkerhed, hjælp til ældre og miljøbeskyttelse.
EU: lla on nyt todellakin kullanarvoinen tilaisuus ottaa käyttöön uusia politiikkoja kuluttajien oikeuksien, elintarviketurvallisuuden ja vanhusten tukemisen sekä ympäristönsuojelun alalla.Dette forslag om mistillidsvotum er glædelige nyheder for den britiske regering,som til stadighed har forsøgt at aflede den britiske offentligheds opmærksomhed fra dens egen regerings primære ansvar for hele denne krise ved at forsøge at give Kommissionen skylden for de fejl, der er begået af dens egne ministre og embedsmænd, som har ansvar for politikken for levnedsmiddelsikkerhed.
Epäluottamuslause on tervetullut uutinen brittihallitukselle,joka on pyrkinyt johdonmukaisesti suuntaamaan brittiyleisön huomion pois oman maan hallituksen ensisijaisesta vastuusta koko kriisistä pyrkimällä syyttämään Euroopan komissiota omien ministerien ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta politiikasta vastuussa olevien virkamiesten virheistä.Kommissionens grønbog: De generelle principper forDen Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning, og Kommissionens meddelelse: Forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed(CES(97) 1188) Ordfører: Johannes M. Jaschick.
Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet- Komission vihreä kirja jakomission tiedonanto- Kuluttajien terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus(CES 1188/97) Esittelijä: Johannes M. Jaschick.
