Eksempler på brug af Lidt dum på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er lidt dumt.
Lidt dumt spørgsmål men….
Hieman tyhmä kysymys, mutta….Du er lidt dum, ikke?
Olet vähän tyhmä.Jeg følte mig lidt dum.
Tuntui vähän hölmöltä.Jeg er lidt dum til tider.
Olen välillä vähän tyhmä.Er han ikke lidt dum?
Hän on vähän tyhmä, vai mitä?Måske lidt dum nogle gange.
Ehkä vähän hölmö joskus.Han er vel lidt dum.
Kaipa poika on vähän tyhmä.Lidt dumt, hvis det er rigtigt.
Aika tyhmää, jos niin on.Hun er sød, men lidt dum.
Hän on mukava mutta vähän tyhmä.Han var lidt dum var han ikke?
Hän oli kuitenkin hieman tyhmä, vai mitä?Buskede øjenbryn, lidt dum.
Tiheät kulmakarvat, vähän tyhmä.Ja. Det virker lidt dumt, det ved jeg.
Toki. Onhan tämä vähän tyhmä.Jeg tror vist jeg har været lidt dum.
Kai mä olin vähän tyhmä.Lidt dumt at snakke med han sådan.
Vähän tyhmää puhua hänelle tuolla tavoin.Jeg synes, du ser lidt dum ud.
Näytät vähän hölmöltä minusta.Det er lidt dumt, det ved jeg.
Tiedän, että se on vähän tyhmää. Se on naurettavaa.Har altid troet du var lidt dum!
Ajattelin aina, että olet vähän tyhmä.Han er lidt dum som sin stakkels afdøde far.
Hän on vähän tyhmä, ihan kuin edesmennyt isänsä.Ti stille! Du er sød, men lidt dum.
Vaiti. Olet nätti, mutta vähän tyhmä.Hans ven- Dale- lidt dum og naiv.
Hänen ystävänsä- Dale- hieman tyhmä ja lapsellinen.Det var lidt dumt, at du stod lige foran min hånd, Robin. Hvad…?
Oli vähän tyhmää seistä aivan käteni edessä, Robin. Mitä?Nu er du jo trods alt pilot, mener du ikke lidt dum i hovedet?
Sinähän olet lentäjä,mutta oletko sinä vähän tyhmä?Det var lidt dumt, men du er en teenager.
Se oli vähän tyhmää, mutta sinähän olet teini-ikäinen.Damiano siger, at jeg er lidt dum, så måske tager jeg fejl.
Damianon mukaan olen vähän tyhmä, joten ehkä olen väärässä.Nu, det kan lyde lidt dum, men du vil blive overrasket over hvor mange mennesker savner deres chancer ved blot mangler at dobbelttjekke deres billetter.
Nyt, että se kuulostaa vähän tyhmä, mutta tulet hämmästymään, kuinka monta ihmistä kaipaamaan mahdollisuuksiaan yksinkertaisesti puuttuu kaksinkertaistaa tarkistaa lippunsa.At tiltrække feer i haven kan virke lidt dumt til en ikke-troende, men det er ok;
Houkutteleminen keijut puutarhassa voi tuntua hieman hölmöä ei-uskovainen, mutta se on ok;Afrikanere er lidt dumme, mens arabere sidder på flyvende tæpper, og tyrkere ryger vandpibe.
Afrikkalaiset ovat sarjakuvissa hieman tyhmiä, arabit istuvat lentävien mattojen päällä ja turkkilaiset polttavat vesipiippua.Det virker bare lidt dumt at falde i søvn under et bankrøveri.
Vaikuttaa vain hieman typerältä nukahtaa kesken pankkiryöstön.Jeg er nok lidt dum, og så har jeg drukket en del.
Taidan olla vähän hölmö ja olen aika lailla juonutkin.
