Hvad Betyder LOVFÆSTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lakisääteinen
• laillinen
• lain
• välittömään sovellettavuuteen perustuvaan

Eksempler på brug af Lovfæstet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Grundlag: lovfæstet bevillingsplan(omfatter antal af nye lærerstillinger).
Perustuu lakisääteiseen budjettisuunnitelmaan(sisältää uudet opettajat).

Indledende bemærkninger til den nye håndhævelsesordning med»lovfæstet undtagelse«.
Alustavia huomioita täytäntöönpanossa sovellettavasta uudesta järjestelmästä, joka koskee”lakisääteistä poikkeusta”.

Monopolerne får lovfæstet ret til at overvåge og begrænse brugernes adgang til internettet.
Monopoleille myönnetään lailliset oikeudet valvoa ja rajoittaa käyttäjien pääsyä Internetiin.

En ny EIN er påkrævet, hvis du køber et selskab eller hvis en lovfæstet fusion resulterer i oprettelsen af et nyt selskab.
Uusi EIN vaaditaan, jos ostat yrityksen tai jos lakisääteinen sulautuminen johtaa uuden yrityksen perustamiseen.

Den offentlige virksomhed har en lovfæstet forpligtelse til at sikre postbefordringspligten i hele Tyskland og har monopol på visse brevposttjenester.
Julkinen yritys Deutsche Post on lain mukaan velvollinen tarjoamaan yleisiä postipalveluja Saksassa ja sillä on tiettyjen kirjepalvelujen monopoli.

Alle unge, som har gennemført grundskolen eller en tilsvarende uddannelse, har en lovfæstet ret til en ungdomsuddannelse af 3 års varighed i Norge.
Norjassa kaikilla peruskoulun tai sitä vastaavan oppimäärän suorittaneilla nuorilla on lakisääteinen oikeus kolmivuotiseen toisen asteen koulutukseen.

Ingen mand har en lovfæstet ret til dette embede, til at besidde nøglerne til dette præstedømme, medmindre han er en abogstavelig efterkommer af Aron.
Kenelläkään miehellä ei ole laillista oikeutta tähän virkaan, tämän pappeuden avaimien hallussa pitämiseen, ellei hän ole Aaronin atodellinen jälkeläinen.

En grønbog om arbejdsret, så man fjerner enhver lovfæstet rettighed, som arbejderbevægelsen har tilkæmpet sig.
Työllisyyslainsäädäntöä koskevan vihreän kirjan tarkoituksena on poistaa kaikki lailliset oikeudet, jotka työväenliike on saavuttanut taisteluillaan.

Honorarets størrelse afhænger af det udførte arbejde i forbindelse med tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med en domstolsafgørelse eller et lovfæstet eksekutionsgrundlag.
Palkkio riippuu siitä, kuinka paljon tuomioistuimen päätöksen tai lain mukaisen täytäntöönpanomääräyksen pakkotäytäntöönpanoon liittyy työtä.

Indfrielse af lån før tid er en lovfæstet rettighed, så ud fra det synspunkt er sammenlægning af lån altid en mulighed.
Lainojen maksaminen ennenaikaisesti on lakisääteinen oikeus, eli lainojen yhdistäminen on sen puolesta aina mahdollista.

Anfører, at artikel 10 i forordning nr. 1/2003 er et»relikt« fra det gamle system, og at ordningen med en lovfæstet undtagelse derfor ikke er blevet fuldt gennemført.
Väittävät, että asetuksen N: o 1/2003 10 artikla on jäänne vanhasta järjestelmästä, eikä lakisääteisen poikkeuksen järjestelmää ole siksi pantu täysimääräisesti täytäntöön.

Ikke-erhvervsaktive borgere har kun en lovfæstet ret til ophold, når de har midler til deres underhold og en dækkende sygesikring.
Tällaisilla henkilöillä on laillinen oleskeluoikeus vain siinä tapauksessa, että heillä on toimeentuloon tarvittavat varat ja kattava terveydenhuolto.

Dog kan Volvo på grund af nationale love og bestemmelser blive tvunget til at udlevere sådanne oplysninger til myndigheder som f. eks. politiet eller andre, der kan have en lovfæstet ret til at få adgang til disse.
Volvo voidaan kuitenkin kansallisten lakien ja määräysten perusteella pakottaa antamaan näitä tietoja viranomaisille, kuten poliisille tai muille, joilla voi olla laillinen oikeus saada niitä käyttöönsä.

Og hvis de er bogstavelige efterkommere af aAron, har de en lovfæstet ret til embedet som biskop, hvis de er de førstefødte blandt Arons sønner;
Ja jos he ovat Aaronin suoranaisia jälkeläisiä, heillä on laillinen oikeus piispanvirkaan, jos he ovat Aaronin poikien esikoisia.

De har ret til lovfæstet mindsteløn, ret til at tegne syge-, ulykkes- og pensionsforsikring, det vil sige, de bliver ikke diskrimineret i forhold til andre arbejdstagere.
Heillä on oikeus lakisääteiseen minimipalkkaan sekä sairas-, tapaturma- ja eläkevakuutuksen jäsenyyteen, eli heitä ei syrjitä toisiin työntekijöihin nähden.

Og hvis de er bogstavelige efterkommere af aAron, har de en lovfæstet ret til embedet som biskop, hvis de er de førstefødte blandt Arons sønner;
Ja jos he ovat aAaronin todellisia jälkeläisiä, heillä on laillinen oikeus piispan virkaan, jos he ovat esikoisia Aaronin poikien joukossa;

Dog kan Volvo på grund af nationale love og bestemmelser blive tvunget til at udlevere sådanne oplysninger til myndigheder som f. eks. politiet eller andre, der kan have en lovfæstet ret til at få adgang til disse.
Kansallisiin lakiin ja määräyksiin perustuen Volvo voidaan sitä vastoin velvoittaa luovuttamaan tämäntyyppiset tiedot poliisi- tai muille viranomaisille, joilla voi olla laillinen oikeus saada ne käyttöönsä.

Kommissionen mener, at en ordning med lovfæstet undtagelse åbner mulighed foren bedre beskyttelse af konkurrencen og en forenkling af den administrative kontrol, og at den derfor opfylder kravene i traktatens artikel 83.
Komission mielestä poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvaan järjestelmään siirtyminen merkitsee kilpailun parempaa suojelua ja hallinnollisen valvonnan yksinkertaistamista ja täyttää siten perustamissopimuksen 83 artiklassa esitetyt vaatimukset.

I virkeligheden, landmænd gav af tilbagebetaling af MOMSEN til korn handlende, som havde en lovfæstet ret, hvis de skulle sælge deres egne produkter under eksport kontrakter.
Itse asiassa, viljelijät antoivat ARVONLISÄVERON palautusta viljakauppiaille, joka oli laillinen oikeus, jos ne myivät omia tuotteitaan alle vientisopimuksia.

Kommissionen mener, at en ordning med lovfæstet undtagelse åbner mulighed for en bedre beskyttelse af kon kurrencen og en forenkling af den administrative kontrol, og at den derfor opfylder kravene i trak tatens artikel 83.
Komission mielestä poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvaan järjestelmään siirtyminen merkitsee kilpailun parempaa suojelua ja hallinnollisen valvonnan yksinkertaistamista ja täyttää siten perustamissopimuksen 83 artiklassa esitetyt vaatimukset.

Han gjorde gældende, at optagelse i advokatsamfundet i Dinant med henblik på udøvelse af advokatgerningen ikke er et kontraktforhold som omhandlet i forordningens artikel 7, nr. 1, idet aftalen ikke er en følge af aftalefrihed og et frit valg, men at der derimod er tale om en administrativ formalitet og en lovfæstet forpligtelse.
Hänen mukaansa Ordre des avocats du barreau de Dinantin jäseneksi pääsy asianajajan ammatin harjoittamista varten ei ole sopimusasia tämän asetuksen 7 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetulla tavalla, koska kyseessä ei ole sopimus, johon liittyy tahdonautonomia ja vapaa valinta, vaan hallinnollinen muodollisuus ja lakisääteinen velvollisuus.

Udvalgte med spørgsmål om social-og sundhedssektoren og også fra andre socialt områder, som har en lovfæstet ret, eller har adgang til enten lovbestemte eller skønsmæssig støtte i forskellige situationer i livet eller hjælp problematiske situationer.
Esillä on sellaisia asioita sosiaali- ja terveydenhuollon alalta ja myös muilta yhteiskunnallisilta alueilta, joihin on lakisääteinen oikeus tai joista on mahdollisuuksia saada joko lakisääteisiä tai harkinnanvaraisia tukia eri elämäntilanteissa tai apua ongelmatilanteissa.

En lovfæstet beskyttelse af kvinderne mod enhver form for forskelsbehandling og en sikring af positiv forskelsbehandling i det sociale, økonomiske og politiske liv kan ikke ske og gennemføres uafhængigt af en omstrukturering og en helt grundlæggende omlægning af vores samfunds udviklingsmodeller.
Lain naisille antamaa suojaa kaikenlaista erottelua vastaan ja naisten myönteisen vaikutuksen turvaamista yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä ei voida saavuttaa irrallaan uusista suunnanmuutoksista ja yhteiskunnallisten kehitysmallien perusteellisista uudelleenjärjestelyistä.

Den forelæggende ret har herved anført, at ifølge JN er optagelsen i advokatsamfundet med henblik på udøvelse af advokaterhvervet ikke et kontraktforhold, eftersom den ikke udgør indgåelsen af en kontrakt som følge af aftalefrihed og et frit valg, men en administrativ formalitet og en lovfæstet forpligtelse.
Mainittu tuomioistuin toteaa tältä osin, että JN: n mukaan asianajajayhteisön asianajajaluetteloon merkitseminen asianajajan ammatin harjoittamista varten ei ole luonteeltaan sopimusoikeudellinen asia, koska se ei käsitä sopimuksen tekemistä tahdonautonomian ja vapaan valinnan perusteella, vaan sillä täytetään hallinnollinen muodollisuus ja lakisääteinen velvollisuus.

Men en bogstavelig efterkommer af Aron har en lovfæstet ret til at præsidere over dette præstedømme, til anøglerne til denne tjenestegerning, til at handle uafhængigt i embedet som biskop uden rådgivere, bortset fra det tilfælde hvor en præsident for det høje præstedømme efter Melkisedeks orden er under tiltale, og til at kunne sidde som dommer i Israel.
Mutta Aaronin todellisella jälkeläisellä on laillinen oikeus tämän pappeuden johtamiseen, tämän palvelutyön aavaimiin, toimia piispan virassa itsenäisesti ilman neuvonantajia- paitsi siinä tapauksessa, että ylipappeuden presidentti Melkisedekin järjestyksen mukaan on tuomittavana- istua tuomarina Israelissa.

Eks. har vi stadig brug for at tillade større risikofølsomhed i de kapitalkrav, der stilles til banker og investeringsfirmaer(Basel II), at styrke lovfæstet revision(det 8. selskabsdirektiv), at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorister, at skære ned på omkostningerne ved clearing og afvikling, at etablere en europæisk ramme for genforsikring, at modernisere reglerne for forsikringsselskabers solvens og at skabe en europæisk juridisk ramme for betalinger.
Meidän on esimerkiksi mahdollistettava entistä laajempi riskiherkkyys pankkien ja sijoitusyhtiöiden pääomavaatimuksissa(Basel II), vahvistettava lakisääteistä tilintarkastusta(kahdeksas yhtiöoikeusdirektiivi), torjuttava rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, leikattava selvitystoiminnan kustannuksia, luotava jälleenvakuutusten eurooppalainen kehys, nykyaikaistettava vakuutusalan solvenssisääntöjä ja luotava maksualan eurooppalainen oikeudellinen kehys.

For at indføre en klar lovfæstet ordning og øge likviditeten på markedet foreslås det, at sikkerhedsstilleren skal have mulighed for at tillade sikkerhedshaveren at genbruge sikkerheden gennem salg osv. på den betingelse, at der skal tilbageleveres tilsvarende værdipapirer, når lånet indløses, ligesom i en repoordning, hvor sikkerhedshaveren bliver ejer af sikkerheden.
Selkeän lakisääteisen järjestelmän luomiseksi ja markkinoiden likviditeetin lisäämiseksi ehdotetaan, että vakuuden antajan pitäisi voida antaa vakuuden saajan käyttää vakuus edelleen esimerkiksi myymällä se kuitenkin niin, että vakuuden saajalla on velvollisuus palauttaa vastaavat arvopaperit, kun laina maksetaan takaisin kuten takaisinostojärjestelyssä, jossa vakuuden saajasta tulee vakuuden omistaja.

Hovedformålet med dette direktiv er at indføre en lovfæstet ret til rente i forbindelse med overskridelse af betalingsfrister, beregnet til 8% over Den Europæiske Centralbanks udbudsrente på f. eks. 3%, det vil sige 11% plus kompensation for alle rimelige udgifter- administrative, juridiske såvel som finansielle- i forbindelse med inddrivelsen af gælden.
Tämän direktiivin keskeinen tavoite on ottaa käyttöön lakisääteinen oikeus periä maksuviivästyksestä korkoa, joka on 8% korkeampi kuin Euroopan keskuspankin repo-korko("viitekorko"), sanotaan vaikka 3%, eli 11% sekä kaikkien velan saamiseen liittyvien kohtuullisten kustannusten- hallinnollisten, oikeudellisten ja rahoituskustannusten- perintä.

Garanti er ikke kundens lovfæstede ret.
Takuu ei ole asiakkaan lakisääteinen oikeus.

Hvis et land er uenigt, er det dets lovfæstede ret.
Että joku maa ei siihen suostu, on sen laillinen oikeus.

Hvordan man bruger "lovfæstet" i en Dansk sætning

Store bededag overlevede I 1686, da store bededag blev lovfæstet, var der mange andre helligdage, blandt andet helligtrekongersdag, 3.

Den pågældende praksis er blevet lovfæstet med virkning for klager, der indbringes 5.

Kommunernes katerina pitzner skilt med frivillige sociale organisationer og foreninger er lovfæstet i servicelovens § 7.

Lovfæstet som by siden 1230, men allerede en bydannelse fra omkring år 800.

Principperne er lovfæstet som gældende for PET, men ligner mere programerklæringer i nærværende sammenhæng.

Som noget nyt indføres der et lovfæstet tilsyn med de anerkendte trossamfunds organisation og økonomi.

Desuden er gældende praksis i en række tilfælde blevet lovfæstet.

Nu er kun denne korte evighed, Adam er kun fortumlet, lammet momentant, kasserne vil blive til igen, det er lovfæstet, det er vores natur.

Et princip, PET allerede forinden var undergivet på grundlag af almindelige uskrevne forvaltningsretlige retsgrundsætninger, men som nu er lovfæstet.

TfL er en del af Greater London Authority og er konstitueret som et lovfæstet selskab, reguleret under lokalforvaltningens finansielle regler.[68]TfL's bestyrelse er udvalgt af borgmesteren i London.

Hvordan man bruger "lain, lakisääteinen, laillinen" i en Finsk sætning

Laki oikeudenkäynnistä rikosasioissa annetun lain muuttamisesta.

Lain mukaan Kilpailuvirasto asettaa tehtävänsä tärkeysjärjestykseen.

Elo YEL Lakisääteinen yrittäjäeläke satu huber

Ruoskiminen oli laillinen rangaistusmuoto 1930-luvulle saakka.

Omaishoidon lakisääteinen vapaapäiväoikeus laajeni 1.7.2016 alkaen.

TASO Maakunnan liitto Maakuntakaava Lakisääteinen PAIKALL.

Ainoa laillinen mahdollisuus palauttaa Bitcoin lompakko.

Lakisääteinen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto voi säilyä ennallaan.

lakisääteinen työterveyshuolto psykologi Alles wie beschrieben.

Onko Bitcoin Revolt laillinen vai legit?