Hvad Betyder LOVTEKSTER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lakitekstejä
• lainsäädäntötekstit
• lainsäädäntö
• säädöstekstien
• oikeudelliset tekstit
• lakiteksteihin
• säädöksiä

Eksempler på brug af Lovtekster på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som I alle ved, -Ja, lovtekster.
Kyllä, kirjoitukset. Kuten tiedätte.

For det første skal vi som Europa-Parlamentet med den måde, vi udfører vores arbejde på, vise, at EU er mere end blot lovtekster.
Ensinnäkin, meidän Euroopan parlamentin jäsenten on näytettävä jokapäiväisessä toiminnassamme, että EU on enemmän kuin pelkkiä lakitekstejä.

Dagsordener, protokoller, mødereferater, lovtekster, beslutninger m.m.
Esityslistat, pöytäkirjat, istuntoselostukset, lainsäädäntötekstit, päätöslauselmat jne.

Der tales også om at offentliggøre afstemningsresultater og stemmeforklaringer vedrørende lovtekster.
Siinä todetaan myös, että lakitekstejä koskevat äänestystulokset ja selvitykset on julkistettava.

De hellige skrifter indeholder bl.a. lovtekster, historiske beretninger, myter, salmer og filosofi.
Sen pyhät kirjoitukset sisältävät muun muassa lakitekstejä, historiaa, myyttejä, runoutta ja filosofiaa.

Det er en ny religion, de må have deres egne lovtekster.
Jos uskonto on aivan uusi, niin heillä on oltava omat kirjoitukset.

Loven om beskyttelse af luftkvaliteten og andre lovtekster skal ændres for at være i overensstemmelse med direktiverne vedrørende luftkvalitet.
Ilmansuojelua koskevaa lakia ja muita säädöksiä on muutettava siten, että ne saadaan yhdenmukaisiksi ilmanlaatua käsittelevien direktiivien kanssa.

De europæiske struktur- og investeringsfonde, forordningen om fælles bestemmelser: lovtekster(website om regionalpolitik).
Euroopan rakenne- ja investointirahastot, yhteisiä säännöksiä koskeva asetus: lainsäädäntö(aluepolitiikan sivusto).

I modsætning hertil er lovtekster de fakta, der er skabt af retssproget, blandt dem valgt frugt og juridiske materialer, f. eks.
Sitä vastoin oikeudelliset tekstit ovat niitä tosiseikkoja, jotka on luotu lain kielellä, muun muassa hedelmä- ja oikeudelliset materiaalit, kuten perustuslaki tai kansainväliset sopimukset.

Jeg er rent faktisk enig i Kommissionens forslag til kodifikation af gældende lovtekster, herunder de tekniske tilpasninger.
Itse asiassa hyväksyn komission ehdotuksen voimassaolevien säädöstekstien kodifioinnista, tekniset mukautukset mukaan luettuina.

Det er jo ikke lovtekster, som helt klart indtil det sidste komma nøjagtigt fortæller Kommissionen og de videnskabelige komiteer, hvad de vil skulle gøre i de enkelte tilfælde.
Nämähän eivät ole lakitekstejä, jotka sanovat tarkasti viimeistä pilkkua myöten komissiolle ja tiedekomiteoille, mitä niiden on yksittäisissä tapauksissa tehtävä.

EU's nuværende retlige ramme vedrørende data er temmelig kompliceret, idet flere forskellige lovtekster overlapper hinanden.
Tietoa koskeva EU: n tämänhetkinen oikeudellinen kehys on varsin monimutkainen, ja siihen kuuluu monia osittain päällekkäisiä säädöksiä.

Fordi de rent faktisk viser, at Europa ikke bygger på mangelfulde lovtekster, som er nødvendige, men vanskelige at forstå for de forskellige nationer.
Koska ne osoittavat, ettei Euroopan unioni perustu puutteellisiin lakiteksteihin, joita tarvitaan mutta joita eri kansakuntien on vaikea ymmärtää.

Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994- Fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster EFT C 293 af 8.11.1995.
Toimielimien välinen sopimus, 20. joulukuuta 1994- Nopeutettu menetelmä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi EYVL N: o C 293, 8.11.1995.

I modsætning hertil er lovtekster de fakta, der er skrevet på retssproget, herunder retsakter og materialer, såsom forfatningen eller internationale aftaler.
Sitä vastoin oikeudelliset tekstit ovat niitä tosiseikkoja, jotka on luotu lain kielellä, muun muassa hedelmä- ja oikeudelliset materiaalit, kuten perustuslaki tai kansainväliset sopimukset.

På lægemiddelområdet findes en national lovgivning om distributionskanaler, men der er ikke vedtaget lovtekster om godkendelse af produkter.
Lääkevalmisteiden jakeluverkkoja koskeva lainsäädäntö on olemassa, mutta lääkevalmisteiden hyväksyntää koskevaa säädöstä ei ole hyväksytty.

Alle EU-forordninger og andre lovtekster udgives desuden på alle de officielle sprog, undtagen irsk(i øjeblikket oversættes kun forordninger vedtaget af både Rådet og Europa-Parlamentet til irsk).
Kaikki EU: n asetukset ja muu lainsäädäntö julkaistaan kaikilla näillä kielillä iiriä lukuun ottamatta(iiriksi käännetään nykyisin ainoastaan EU: n neuvoston ja Euroopan parlamentin yhdessä antamat asetukset).

Underligt nok har disse stikord ikke rigtigt præget arbejdet med de europæiske traktater og lovtekster, som har hobet sig op gennem årene.
On kummallista, etteivät nämä avainsanat ole kunnolla lyöneet leimaansa perustamissopimuksiin ja lakiteksteihin, joita on liitetty toisiinsa kautta aikojen.

Alle EU-forordninger og andre lovtekster udgives desuden på alle de officielle sprog, undtagen irsk(i øjeblikket oversættes kun forordninger vedtaget af både Rådet og Europa-Parlamentet til irsk).
Kaikki EU: n säädökset ja muut lainsäädäntötekstit julkaistaan kaikilla virallisilla kielillä iiriä lukuun ottamatta(resurssien niukkuuden vuoksi iiriksi käännetään nykyisin ainoastaan Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin yhdessä antamat asetukset).

Jeg har kunnet konstatere, at Parlamentet og dets ordførere er besat af en voldsom vilje til at nå frem til en hurtig vedtagelse af bindende og effektive lovtekster for sikkerhed til søs.
Olen huomannut, että parlamentti ja sen esittelijät haluavat kiihkeästi hyväksyä sitovia ja tehokkaita merenkulun turvallisuutta koskevia tekstejä.

Vi skal meget hurtigt have forslag fra Kommissionen, konkrete handlingsplaner og lovtekster, som vi kan debattere om for at forbedre situationen på dette område.
Meidän täytyy saada komissiolta hyvin pikaisesti ehdotuksia, konkreettisia toimintasuunnitelmia ja lakitekstejä, joista voimme keskustella tämän alan tilanteen parantamiseksi.

Det skal gøre opmærksom på medlemsstater, hvor der er forsinkelser- ja, ligefrem obstruktion- med hensyn til gennemførelse af fællesskabslovgivningen i national ret, og som ignorerer Kommissionens henstillinger og heller ikke tager hensyn til Domstolens beslutninger, således at der endnu er 220 lovtekster, der ikke er gennemført, hvilket svarer til 15% af det samlede antal.
Parlamentin täytyy myös tuoda julki se, että jäsenvaltiot ovat viivästyttäneet yhteisön oikeuden siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön- tai jopa hankaloittaneet sitä- ja laiminlyöneet komission ilmoituksia ja jopa tuomioistuimen päätöksiä. Kokonaismäärästä on edelleen siirtämättä 15% eli yhteensä 220 säädöstä.

Det statslige trykkeri står for udsendelsen af Portugals statstidende, der indeholder alle landets lovtekster, og bøger af særlig stor kulturel interesse, og det organiserer også andre kulturelle aktiviteter.
Valtion painatuskeskus julkaisee Portugalin virallista lehteä, jolla annetaan tiedoksi valtion lainsäädäntö, sekä kulttuurisesti merkittäviä kirjoja ja muita kulttuuritoimintaan liittyviä julkaisuja.

Offentligheden skal kunne forstå, hvordan hele systemet fungerer, og det er helt afgørende, at svært gennemskuelige lovtekster erstattes af noget mere strømlinjet, hvilket jeg fuldt ud går ind for.
Kansalaisten on kyettävä ymmärtämään koko tämä"huusholli", ja kimuranttien lakitekstien korvaaminen virtaviivaisemmilla on erittäin tarpeellista.

Her tænker jeg først og fremmest på nødvendigheden af at udarbejde en evalueringsrapport om overholdelsen af alle vedtagne lovtekster- beslutninger, henstillinger, direktiver osv. for nøje at kontrollere, hvorvidt de er blevet gennemført af medlemsstaterne, så der eventuelt kan indledes nogle passende overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende implementering eller manglende overholdelse af disse lovtekster..
Viittaan ensiksikin siihen, että kaikkien hyväksyttyjen lakitekstien- päätöslauselmien, suositusten, direktiivien jne. noudattamisesta on laadittava arviointikertomus, jotta voitaisiin todeta täsmällisesti, missä vaiheessa jäsenvaltioiden suorittama täytäntöönpano on, jotta voitaisiin mahdollisesti käynnistää asianmukaiset rikkomismenettelyt, mikäli lakitekstejä ei ole pantu täytäntöön tai noudatettu.

Så snart der er opnået politisk enighed, vil Kommissionen under alle omstændigheder skabe alle nødvendige forudsætninger for, at lovteksterne kan blive vedtaget endegyldigt før valget til Europa-Parlamentet.
Heti, kun poliittinen yksimielisyys on saatu aikaan, komissio aikoo joka tapauksessa luoda kaikki edellytykset sille, että säädösteksteistä pystytään päättämään lopullisesti vielä ennen Euroopan parlamentin uudelleenvalintaa.

De vanskeligheder, som andragerne er stødt på, skyldes på den ene side de manglende eller komplekse lovtekster og på den anden side mangelen på reaktionsevner hos regeringerne, når de stilles over for spidsfindighederne i disse problemer.
Vetoomusten esittäjien kohtaamat vaikeudet johtuvat yhtäältä säädöstekstien puutteesta tai monimutkaisuudesta ja toisaalta siitä, että hallituksissa ei ole kiinnitetty huomiota näiden ongelmien vakavuuteen.

Det drejer sig om at bekæmpe de kriminelle organisationer, der er indblandet i menneskehandel, og ikke om at ændre traditionelle lovtekster, der tillader potentielle flygtninge at udøve deres ret til at søge om asyl i Unionen.
Tarkoitus on todellakin taistella ihmiskauppaa harjoittavia rikollisjärjestöjä vastaan eikä muuttaa vanhoja tekstejä, jotka takaavat mahdollisille pakolaisille oikeuden hakea turvapaikkaa unionin alueella.

For at EU-budgettet kan spille sin afgørende rolle med hensyn til at fremme vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, skal følgende lovtekster nu hurtigst muligt vedtages efter de procedurer, der er fastsat i traktaten, og under overholdelse af de forskellige institutioners rolle.
Jotta EU: n talousarvio voisi toimia keskeisen tehtävänsä mukaisesti kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn edistäjänä, seuraavat lainsäädäntötekstit on nyt hyväksyttävä mahdollisimman pian perussopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja eri toimielinten roolia kunnioittaen.

Én lovtekst, hvor foruden vej- og jernbanetransport nu også indlandstransport optages i anvendelsesområdet.
Meillä on nyt yhtenäinen lakiteksti, joka kattaa maantie- ja rautatiekuljetusten lisäksi myös sisävesikuljetukset.

Hvordan man bruger "lovtekster" i en Dansk sætning

Krydshenvisningerne gør, at du kan forstå lovtekster, som du før ville have opgivet at læse.

I redegørelsen af de tre beskatningsformer anvendes sekundært data i form af lovtekster, SKAT s juridiske vejledning og anden relevant litteratur.

Ajourførte lovtekster med tilhørende forskrifter plus andre relevante informationer, fx EU-forskrifter, domme og administrative afgørelser.

De indkomne bemærkninger har efter nytår indgået i arbejdet med at omsætte strukturreformen til lovtekster og §§ ’er.

FAKTA Faktakortene giver jer et udpluk af de mest relevante lovtekster, fx underretningspligt, tavshedspligt, udveksling af oplysninger og straffelov, samt definitioner på seksualitet og overgreb.

Det behøver ikke at have nogen pendent i lovtekster eller andre regler - hvad enten skriftligt eller mundtligt udtalte.

Det betyder, at erhvervsdrivende, ansvarlige myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer ikke længere vil skulle tage udgangspunkt i to forskellige lovtekster, når det gælder bestemmelser om kontrol.

Vores egen konge, Christian IV, deltog aktivt i bekæmpelsen af det onde ved at nedfælde lovtekster, der forbød trolddom.

Ved anvendelse af anden litteratur end lovtekster og den juridiske vejledning, er litteraturen holdt op i mod lovtekster for at validere den anvendte litteratur.

I et puslespil af dagbøger, breve, logbøger og lovtekster, der spænder over mange tusinde sømil og adskillige tiår, udforsker "Haabet" et af danmarkshistoriens mørkeste kapitler.

Hvordan man bruger "lainsäädäntö" i en Finsk sætning

Julkisella sektorilla lainsäädäntö antaa pohjan missiolle.

Miten lainsäädäntö luo perustan talouden johtamiselle?

Suomen lainsäädäntö tekee riskiarviosta suhteellisen käyttökelvottoman.

Uusi lainsäädäntö tulee voimaan toukokuun alusta.

Lainsäädäntö kieltää käyttöveden lämmityksen suorasta lämmönpoistosta.

Sitä koskeva lainsäädäntö astui voimaan 29.

Vuonna 2010 alan lainsäädäntö uudistettiin perusteellisesti.

Suomen lainsäädäntö antaa vähemmistölle suoran vaikutusmahdollisuuden.

Muuttuva lainsäädäntö tuo muutoksia vaatimustenmukaisuuden arviointiin.

Lainsäädäntö ohjaa tarkasti vakuudettomien lainojen myöntämistä.