Hvad Betyder MAGTBEGÆR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vallanhimo
• alati
• vallanjano

Eksempler på brug af Magtbegær på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og magtbegær.
Ja vallanhimo.

Idealisme er den noble toga, de herrer poltikere iklæder deres magtbegær.
Idealismi on jalo viitta, jolla politiikan herrat verhoavat oman vallanhimonsa.

Hans magtbegær.
Hänen vallanhimonsa.

Magtbegær er alle mænds dæmon.
Vallanjano on kaikkien demoni.

Din vrede og dit magtbegær har allerede gjort det!
Vihasi ja vallanhimosi on jo tehnyt sen!

Magtbegær er alle mænds dæmon.
Vallanjano on kaikkia riivaava demoni.

Din vrede og dit magtbegær har allerede gjort det!
Sinun vihasi ja vallanhalusi ovat jo vieneet hänet sinulta!

Idealisme er den noble toga, de herrer poltikere iklæder deres magtbegær.
Idealismi on ylevä tooga jonka poliittiset herrasmiehet kietovat vallanhimonsa ylle.

Jeg kan se, at du er fuld af magtbegær og bundet af synd.«.
Sillä minä näen sinun olevan täynnä katkeruuden sappea ja kiinni vääryyden siteissä.".

Hvor mange af vores mænd skal dø, for at vi kan stoppe en tyrans… magtbegær?
Kuinka monen poikamme on kuoltava voidaksemme pysäyttää yhden tyrannin- vallanhimon.

Hun var en kvinde, hvis stolthed og magtbegær kunne skubbe hende ind i noget.
Hän oli nainen, jonka ylpeys ja vallanhimo voisi työntää hänet mitään.

Det er især betydningsfuldt, at de hverken drives af profit eller magtbegær.
Tärkeää on myös se, että niiden käyttövoimana ei ole taloudellinen hyöty tai vallanhalu.

Din forgæves jagt af Acheron hemmelighed, er kun magtbegær. Ikke af kærlighed til livet.
Acheronin salaisuuksien turha etsintä- on vallanhimoa, ei elämän kunnioittamista.

Bemærk, at skemaet gemmes for nemheds skyld, men vi kan ikke garantere, at det vil blive gemt magtbegær.
Huomaa, että kaavion tiedot tallennetaan mukavuussyistä, mutta emme voi taata, että se tallennetaan ikuisesti.

Diktatorers ideologisk legitimerede magtbegær krævede millioner af ofre.
Diktaattoreiden ideologisesti"laillistettu", pakkomielteenomainen vallanhimo vaati miljoonia uhreja.

Henvisningen til vores kristne rødder kunne styrke verdsligheden i en politik, som fortsat trues af ligegyldighed og magtbegær.
Viittaus kristillisiin juuriin saattaisi lujittaa politiikan maallista luonnetta, politiikan, jota edelleen horjuttavat välinpitämättömyys ja vallanhimo.

Vi er jo ikke vilddyr. Kassander viste sit magtbegær, da han syv år senere lod Olympias henrette.
Kassandros osoitti halukkuutensa valtaan- kun 7 vuoden päästä teloitutti Olympiaan.

Denne grandiose site, magtbegær overfyldt med turister og leverandører sælger en bred vifte af tingeltangel og snacks, har en kompliceret og noget dyster historie.
Tämä suureellinen sivusto, alati täynnä turisteja ja myyjät myyvät erilaisia pikkuesineitä ja välipaloja, on monimutkainen ja hieman synkkä historia.

Du vil aldrig være koldt i Singapore, medmindre det er fordi aircondition er magtbegær forkrøppet til den maksimale indersiden af de mange indkøbscentre.
Et koskaan olla kylmä Singaporessa ellei se johtuu siitä, että ilmastointi on alati kampi maksimiin sisäpuolelle monia ostoskeskuksia.

Hr. formand, vandet i De Store Søer er pisket op og fyldt med blod, ramt af død og lidelse forårsaget af menneskelig blindhed, dårskab og magtbegær.
Arvoisa puhemies, Afrikan Suurten järvien vedet kuohuvat yhä verestä, kuolemasta ja kärsimyksestä, jonka ihmisten sokeus, mielipuolisuus ja ahneus ovat aiheuttaneet.

Hun og Clea hvirvles ind i en kæde af begivenheder, hvor magtbegær, ældgamle kræfter og Shakespeares En skærsommernatsdrøm spiller centrale roller.
Hänet ja Clea tempaistaan mukaan tapahtumaketjuun, jonka keskiössä ovat vallanhalu, ikiaikaiset voimat ja Shakespearen Kesäyön unelma.

En autoritær leder, shahen, overtog igen magten, men fik efterfølgende stadig flere modstandere i Iran, fordi han plejede sit magtbegær og glemte sit folk.
Valtaan palasi autoritaarinen hallitsija shaahi, mutta tämä hankki yhä enemmän vihollisia omassa maassaan vallanjanonsa ja kansalaistensa laiminlyönnin vuoksi.

Lad os være ærlige: Uansvarlige lederes magtbegær og grænseløse havesyge er lige så vigtige årsager til manglende udvikling som manglende bistand.
Olkaamme rehellisiä: vastuuttomien johtajien tyrannia ja rajaton ahneus ovat yhtä merkittäviä syitä kehityksen hitauteen kuin avun riittämättömyys.

I Elliott Wave teorien erklærer markedspladsen i tilfælde som dette, forex handel skift i en streng af 5 svinger op, sin essens og 3 svinger bagud, duplikeres magtbegær.
Vuonna Elliott Wave teoria vakuuttaa markkinoilla tällaisissa tapauksissa, Forex kauppa muutoksia merkkijono 5 keinut up, sen ydin ja 3 keinut taaksepäin, monistaa alati.

Deres uholdbare situation og magtbegær fordrer en generel og vedvarende skyldfølelse hos alle de andre folk for at grundfæste deres moralske overlegenhed.
Heidän epävarma tilanteensa ja vallanhalunsa edellyttävät kaikkien muiden kansojen yleistä ja jatkuvaa syyllistämistä, jotta heidän moraalinen ylemmyytensä pääsisi esiin.

Tyve år efter Sovjetunionens kollaps er han stadig den arketypiske homo sovieticus, en stærk mand, hvis magtbegær er lige så stærkt som hans instinkter for at knuse modstanden.
Vielä 20 vuotta Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen hän on homo sovieticusin perikuva, voimakas mies, jonka vallanhimo on yhtä voimakas kuin hänen vaistonsa murskata toisinajattelijat.

For at finansiere Muhammeds magtbegær, beordrede han indledningsvis sine tilhængere til at plyndre de mekkanske karavaner i de hellige måneder, når ofrene mindst ventede det.
Rahoittaakseen pyrkimyksensä valtaan Muhammad määräsi ensin seuraajansa ryöstämään mekkalaisia karavaaneja pyhien kuukausien aikana, kun uhrit vähiten odottivat sitä.

Hr. Broks betænkning om udvidelsesstrategien drejer sig meget om integrationskapacitet udelukkende set ud fra et synspunkt om at tilfredsstille Bruxelles' interesser og magtbegær.
(FR) Jäsen Brokin laajentumisstrategiaa käsittelevä mietintö koskee pitkälti"integrointikykyä", jota tarkastellaan yksinomaan Brysselin etujen ja vallanhimon tyydyttämisen kannalta.

I betragtning af den ulykkelige politiske og socialøkonomiske situation, som Mugabes magtbegær har bragt Zimbabwe i, skal Rådet og Kommissionen støtte oppositionen i Zimbabwe, for eskalationen imod en borgerkrig trækker landet endnu dybere ned i sumpen.
Kun otetaan huomioon se lohduton poliittinen ja sosiaalis-taloudellinen tilanne, johon Mugaben vallanhimo on Zimbabwen saattanut, Zimbabwen opposition asenne ansaitsee neuvoston ja komission tuen. Jos tilanne nimittäin kärjistyy kansalaissodaksi, maa uppoaa vain entistä syvemmälle suohon.

Man indbygger mekanismer i virksomheden, som vanskeliggør forandring, for eksempel gammeldags tænkning, hierarkiske strukturer og bureaukratiske processer, topstyring og magtbegær.
Yrityksiin kehittyy muutoksia vaikeuttavia mekanismeja, kuten vanhanaikaista ajattelua, hierarkkisia rakenteita ja byrokraattisia prosesseja sekä yksinvaltaista johtamistapaa ja vallanhimoa.

Hvordan man bruger "magtbegær" i en Dansk sætning

Men de ligfødtes rige er koldt og fremmed, og de ligfødte selv opfyldt af magtbegær, hævntørst og foragt for svaghed.

Og værre endnu: Darkdagger jager aktivt Rimes allierede, og i sit magtbegær sørger han for at dræbe de eneste, der måske kan standse de ligfødte.

Men intolerance, magtbegær og det, der er det værste: voldsinstinktet, er aldeles ikke knust i alverdens modernisme, i opfindelser, i velfærdsstat.

Magtbegær i et medieimperium St Aubyns version af historien starter in medias res på mentalinstitutionen Meadowmeade, hvor man første gang møder mediemogulen Henry Dunbar.

Er det andet end magtbegær og se skyldfri ud?

Du møder afstumpethed styret af magtbegær og penge, i verden hvor ordensmagten i hvert fald ikke er garanti for retfærdighed.

Svaret var magtbegær, skandalen manipulationer og løgne.

Herfra går det over stok og sten for Nofret, der ender midt i vilde intriger, dødsensfarligt magtbegær og tvivlsomme giftermål.

Men bitterheden kan også have sin oprindelse i skyldfølelse over hvad ens sult, magtbegær, gerrighed eller vrede har afstedkommet.

Historien er fyldt med magi, action, kærlighed, venskab, vampyrer, intriger, magtbegær, ondskab, spøgelser og seksualitet, og indeholder stort set samtlige klicheer fra fantasylitteraturen.

Hvordan man bruger "vallanhimo, alati" i en Finsk sætning

Vallanhimo on pelkoa siitä, etten tule kuulluksi.

Lisääntynyt paine näkyy alati pahenevina vaurioina.

Eliitin ikuinen fasismi ja vallanhimo analyysin ulkopuolella.

Hyrylä ennustaa alalle alati kiristyvää kilpailua.

Kiitos kuuluu tietysti alati kasvavalle laskentateholle.

Monia alati palelevia ajatuskin avannosta hirvittää.

Takuumatkat teemme alati modernisoituvalla Nato-yhteensopivalla kalustolla.

Oireena esiintyy ensin vallanhimo ja seuraavaksi pelko.

VALTA Vallanhimo motivoi inhimilliset opetuslapset Illuminatin rakenteessa.

Muutama muukin kakisteli, mutta vallanhimo voitti.