Hvad Betyder MALCOLM HARBOUR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• malcolm harbour
• malcolm harbouria
• malcolm harbourin
• malcolm harbourille
• jäsen harbourin

Eksempler på brug af Malcolm harbour på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg vil gerne tage nogle punkter op, som min kollega Malcolm Harbour har berørt.
Palaan tässä muutamiin kohtiin, joista kollega Malcolm Harbour puhui.

Det glæder mig meget, at ordføreren Malcolm Harbour sammen med Kommissionen har støttet det, som i lang tid har ligget i støbeskeen.
Olen erittäin iloinen siitä, että esittelijä Harbour on yhdessä komission kanssa tukenut jo melko kauan valmisteilla ollutta asiaa.

Jeg støtter i øvrigt fuldt ud de bemærkninger, Malcolm Harbour fremsatte.
(EN) Arvoisa puhemies, yhdyn muuten täysin jäsen Harbourin esittämiin huomioihin.

Jeg vil gerne takke min kollega, Malcolm Harbour, der har forhandlet en kompromistekst med Rådet om dette omstridte spørgsmål, der er kendt som ændringsforslag 138.
Haluan onnitella kollegaani Malcolm Harbouria siitä, että hän pui kompromissitekstiä neuvoston kanssa kiistanalaisesta kysymyksestä eli tarkistuksesta 138.

For det første vedrørende forsyningspligt- den generelle forpligtelse, som min kollega Malcolm Harbour talte om.
Ensimmäinen niistä on yleispalvelu- yleisvelvoite, josta kollegani Malcolm Harbour puhui.

Det har været en fornøjelse at arbejde med Malcolm Harbour om den skriftlige erklæring om SMV'er.
Jäsen Harbourin kanssa oli ilo tehdä yhteistyötä pk-yrityksiä koskevan kirjallisen julkilausuman parissa.

Jeg vil rette en særlig tak til den ordfører, som jeg har arbejdet tæt sammen med, Malcolm Harbour.
Haluaisin erityisesti kiittää esittelijä Malcolm Harbouria, jonka kanssa olen tehnyt läheistä yhteistyötä.

For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Fru formand! Hjertelig tillykke med fødselsdagen, Malcolm Harbour, jeg glæder mig til et fortsat godt samarbejde!
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, toivotan Malcolm Harbourille hyvää syntymäpäivää ja hyvää jatkoa hedelmälliselle yhteistyöllemme!

Min første bemærkning er, at jeg faktisk spiller den"gode strømer" og ikke den"onde strømer" som Malcolm Harbour.
Ensimmäinen asia on se, että minä itse asiassa leikin"hyvää poliisia" Malcolm Harbourin kaltaista"pahaa poliisia" vastaan.

Fru formand! Også jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren Malcolm Harbour for hans glimrende og meget professionelle arbejde med denne sag.
(DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluan aluksi kiittää esittelijä Harbouria hänen erinomaisesta ja hyvin ammattimaisesta työstään tämän asian parissa.

Hr. formand, hr. kommissær, kære hr. Huhne, jeg vil også gerne tilslutte mig lykønskningerne fra den foregående taler, Malcolm Harbour.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä kollega Huhne, minäkin haluaisin yhtyä edellä puhuneen Malcolm Harbourin esittämiin onnitteluihin.

For ALDE-Gruppen.-(FI) Hr. formand! Jeg vil gerne takke mine kolleger Malcolm Harbour og Evelyne Gebhardt, og mange andre, for deres fremragende samarbejde.
ALDE-ryhmän puolesta.-(FI) Arvoisa puhemies, haluan kiittää kollegojani Malcolm Harbouria ja Evelyne Gebhardtia hyvästä yhteistyöstä ja monia muita.

For PSE-Gruppen.-(DE) Fru formand, kommissær Verheugen, hr. Vizjak! Lad mig først engang lykønske fødselsdagsbarnet Malcolm Harbour.
PSE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisat puhemies, komission jäsen Verheugen ja Andrej Vizjak, sallikaa minun aloittaa toivottamalla Malcolm Harbourille hyvää syntymäpäivää.

Fru formand! Som skyggeordfører for Den Liberale Gruppe ønsker jeg at takke Malcolm Harbour og mine øvrige kolleger for det fremragende samarbejde.
ALDE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, liberaaliryhmän varjoesittelijänä haluan kiittää Malcolm Harbouria ja muita kollegojani heidän erinomaisesta yhteistyöstään.

Nu med det nye direktiv- Malcolm Harbour påpegede også lige netop dette, det nye direktiv om typegodkendelse af køretøjer- har vi også fjernet den sidste hindring, den med sikkerhed.
Olemme poistaneet uudella direktiivillä- myös Malcolm Harbour muistutti äsken siitä eli ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevasta direktiivistä- viimeisen esteen, joka koskee turvallisuutta.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke for alle spørgsmålene og bemærkningerne og især takke udvalgsformanden, Malcolm Harbour, for hans værdifulde input.
Lopuksi haluaisin kiittää teitä kaikista kysymyksistä ja huomioista, ja erityisesti puheenjohtajaa, Malcolm Harbouria, hänen arvokkaasta osuudestaan.

Alligevel tillader De forhåbentlig, at jeg endnu en gang ønsker min ven, Malcolm Harbour, hjerteligt tillykke med fødselsdagen, efter at jeg allerede har gjort det i går aftes.
Toivon, että sallitte minun kuitenkin lausua uudelleen syntymäpäiväonnitteluni, jotka ilmaisin eilen illalla ystävälleni Malcolm Harbourille.

Jeg er enig med Malcolm Harbour i, at det ikke ser ud til, at ret mange er klar til at betragte det indre marked som et basisværktøj i 2020-strategien, som endnu ikke er klar og udviklet nok.
Olen Malcolm Harbourin kanssa samaa mieltä siitä, että yhtenäismarkkinoita ei nähtävästi haluta pitää keskeisenä välineenä EU 2020-strategiassa- jota muuten ei ole vielä kunnolla määritelty.

Ærede formand, ærede kommissær, kære venner, jeg lykønsker Malcolm Harbour med hans usædvanligt velinformerede betænkning, som behandler mange vigtige spørgsmål.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät ystävät, haluaisin onnitella esittelijä Malcolm Harbouria harvinaisen aloitteellisesta mietinnöstä, jossa käsitellään useita tärkeitä kysymyksiä.

Hvis Malcolm Harbour stadig er til stede, vil jeg sige til ham: Hvis det var op til mig, kunne han have fødselsdag hver dag, hvis hans fødselsdag blev smykket med så gode resultater.
Jos Malcolm Harbour on vielä täällä, sallinette minun sanoa hänelle, että jos hänen syntymäpäiviään juhlistetaan aina tällaisilla merkittävillä menestyksillä, minun puolestani hänellä voisi olla syntymäpäivä joka päivä.

Direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder, hvis ordfører var parlamentsmedlem Malcolm Harbour, er ligeledes et vigtigt skridt i retning mod at tilbyde bedre tjenesteydelser.
Direktiivi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista, jota koskevan mietinnön esittelijä oli parlamentin jäsen Malcolm Harbour, on myös merkittävä askel kohti parempia palveluja.

Hvis jeg har en bekymring, er det, at han fremsiger ord- som man er nødt til, når man taler- men vi har endnu ikke set nogen handling- en bemærkning, som Malcolm Harbour fremsatte tidligere i dag.
Mutta minulla on huoli, se on huoli siitä, että hän sanoo sanoja- kuten puhuttaessa on tehtävä- mutta emme ole vielä vielä nähneet riittävästi toimintaa- huomio, jonka Malcolm Harbour esitti aiemmin tänään.

Jeg hilser denne betænkning af min kollega, Malcolm Harbour, velkommen. Han har foreslået metoder til, hvordan Europa kan begynde at lukke denne produktivitetskløft.
Olen tyyväinen tähän kollegani Malcolm Harbourin laatimaan mietintöön, jossa tuodaan esiin tapoja, joilla Eurooppa voi ryhtyä kuromaan umpeen Euroopan ja Yhdysvaltojen välistä tuottavuuseroa.

Jeg vil gerne takke ordførerne fru Neris, fru Fourtou og fru Rühle og deres hold for deres fremragende samarbejde samt mine kolleger Den Dover, Malcolm Harbour, Andreas Schwab og Tereza Pinto de Rezende for et godt stykke arbejde.
Haluan kiittää esittelijöitä Catherine Neris, Janelle Fourtou ja Heide Rühle ja heidän ryhmiään erinomaisesta yhteistyöstä, sekä kollegoitani Den Doveria, Malcolm Harbouria, Andreas Schwabia ja Tereza Pinto de Rezendeä hyvästä työstä.

Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, Malcolm Harbour, med betænkningen, som er udarbejdet på eget initiativ, om den næste generation af internet: Nødvendigheden af et EU-forskningsinitiativ.
Arvoisa puhemies, tahtoisin ensimmäiseksi onnitella esittelijä Malcolm Harbouria hänen valiokunta-aloitteisesta mietinnöstään Internetin toinen sukupolvi: EU: n tutkimusaloitteen tarve.

For det første er det vigtigste en regulering af det indre marked, som stimulerer konkurrencen og den økonomiske dynamik og anerkender sociale forpligtelser, der er et resultat af økonomisk integration- og i den forbindelse bakker jeg kraftigt op om det, som Malcolm Harbour sagde.
Ensinnäkin tärkein niistä on sisämarkkinasääntely, joka stimuloi kilpailua ja taloudellista dynamismia ja jossa tunnustetaan talouden yhdentymisestä seuraavat sosiaaliset velvoitteet. Tämän osalta kannatan voimakkaasti Malcolm Harbourin puhetta.

Min gode ven Malcolm Harbour har talt stemmerne op, og hvis det viser sig, at der er flere medlemmer, der har stemt, end det antal, der rent faktisk er til stede- 785 eller endog 789- er afstemningen helt sikkert ikke gyldig.
Hyvä ystäväni Malcolm Harbour on tehnyt laskutoimituksia, ja jos on niin, että äänestäneitä jäseniä on enemmän kuin heitä täällä todella on läsnä- 785, tai ehkä jopa 789- on selvää, että äänestystulos ei voi olla pätevä.

Jeg vil ligeledes takke de ansvarlige fra PPE-DE-Gruppen, hvis arbejde har ført til det forslag, vi drøfter her i dag: Malcolm Harbour, PPE-DE-Gruppens skyggeordfører og koordinator, Marianne Thyssen, gruppens næstformand, og vores utrættelige sekretariat.
Haluan kiittää ryhmämme vastuuhenkilöitä, joiden työn ansiosta voimme tänään keskustella tästä ehdotuksesta: varjoesittelijää ja ryhmäni koordinaattoria Harbouria, varapuheenjohtajaamme Thysseniä sekä uupumatonta sihteeristöämme.

Som Silvia-Adriana Ticǎu, Lara Comi og Malcolm Harbour har påpeget, er god disciplin inden for offentlige indkøbskontrakter afgørende for at sikre, at offentlige midler anvendes bedst muligt til fordel for borgerne og de små og mellemstore virksomheder, særlig i den nuværende situation med et stramt budget.
Kuten Silvia-Adriana Ticǎu, Lara Comi ja Malcolm Harbour sanoivat, hyvä itsekuri on ensisijaisen tärkeää julkisten hankintojen alalla: Sen avulla taataan julkisten varojen asianmukainen käyttö kansalaisten ja pk-yritysten hyväksi, erityisesti nykyisessä tiukassa taloustilanteessa.

Det næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel til Kommissionen af Erminia Mazzoni og Malcolm Harbour for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om vildledende erhvervsvejvisere(Ο-000087/2011- Β7-0315/2011).
(EN) Asialistalla on seuraavana Erminia Mazzonin vetoomusvaliokunnan puolesta ja Malcolm Harbourin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys harhaanjohtavista yrityshakemistoista(Ο-000087/2011- Β7-0315/2011).

Hvordan man bruger "malcolm harbour" i en Dansk sætning

Malcolm Harbour, ordfører. − (EN) Fru formand!

Den tekst, som Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) er ordfører for, var genstand for langvarige forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet.

Malcolm Harbour (PPE-DE), skriftlig. - (EN) De britiske konservative har stået i spidsen for kampagnen for at skabe et velfungerende og effektivt indre marked.

Malcolm Harbour er ellers kendt for at være en god kristen, der stod bag, at der blev morgenbøn i parlamentet.

Malcolm Harbour, for ECR-Gruppen. – (EN) Hr.

Hvordan man bruger "malcolm harbourin" i en Finsk sætning

Lakialoitteen esittelijän, eurokansanedustaja Malcolm Harbourin mukaan ei ole syytä huoleen.

Aamupäivään mahtuivat vielä keskustelut energiatehokkusdirektiivistä Claude Turmesin (Verts, LU) ja sisämarkkinoista Malcolm Harbourin (ECR, UK) kanssa.

Sain tänään kunnian pitää ryhmämme ”kakkospuheenvuoron” heti koordinaattorimme Malcolm Harbourin jälkeen.

Ja kuitenkin Euroopan parlamentin jäsenen Malcolm Harbourin mukaan Britannian kansalaiset eivät arvosta sisämarkkinoita, koska nykyajan poliitikoilta puuttuu sitoutuminen niihin.