Hvad Betyder MALCOLM HARBOUR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• malcolm harbour
• malcom harbour

Eksempler på brug af Malcolm harbour på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Malcolm Harbour(PPE-DE), skriftlig.
Malcolm Harbour(PPE- DE), par écrit.

Spørgsmål nr. 7 af Malcolm Harbour(H-0372/03).
J'appelle la question n° 7 de M. Harbour(H- 0372/03).

For det første vedrørende forsyningspligt- den generelle forpligtelse, som min kollega Malcolm Harbour talte om.
Premièrement, le service universel- l'obligation universelle que mon collègue Malcolm Harbour a mentionnée.

Jeg vil også understrege det, som Malcolm Harbour sagde om must carry-princippet.
Je voudrais aussi souligner ce qu'a dit M. Malcolm Harbour sur le principe du must carry.

Jeg vil rette en særlig tak til den ordfører, som jeg har arbejdet tæt sammen med, Malcolm Harbour.
Je voudrais remercier particulièrement le rapporteur, M. Malcolm Harbour, avec qui j'ai travaillé en étroite collaboration.

Oven i alt dette er der, som Malcolm Harbour nævnte, spørgsmålet om adgang for handicappede.
En outre, Malcolm Harbour l'a déjà dit, il convient d'envisager la question de l'accès des personnes handicapées.

Jeg vil gerne tage nogle punkter op, som min kollega Malcolm Harbour har berørt.
Je voudrais reprendre quelques points que mon collègue Malcolm Harbour a déjà abordés.

Til min kollega Malcolm Harbour vil jeg gerne sige, at det er meget vigtigt, at vi respekterer medlemsstaternes kulturer og traditioner.
À M. Harbour, je voudrais dire qu'il est très important que nous respections les cultures et les traditions des États membres.

Jeg støtter i øvrigt fuldt ud de bemærkninger, Malcolm Harbour fremsatte.
(EN) Par ailleurs, Monsieur le Président, je soutiens sans réserve les observations de Malcolm Harbour.

Den tekst, som Malcolm Harbour(EPP-ED, UK) er ordfører for, var genstand for langvarige forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet.
Le texte, pour lequel Malcolm Harbour(PPE- DE, UK) est le rapporteur, a fait l'objet de longues négociations entre le Parlement et le Conseil.

De reformer om hvidbogen, der er foreslået af parlamentsmedlem Malcolm Harbour, er fornuftige.
Les réformes proposées par notre collègue Malcolm Harbour sur le Livre blanc tombent sous le sens.

Det glæder mig meget, at ordføreren Malcolm Harbour sammen med Kommissionen har støttet det, som i lang tid har ligget i støbeskeen.
Je suis très heureuse du soutien apporté par le rapporteur, M. Harbour, et la Commission, à cette proposition en préparation depuis un certain temps.

Bl.a. har udgangspunkterne for kapitalmarkederne forandret sig, siden Malcolm Harbour færdiggjorde sit arbejde.
Les points de départ concernant le marché des capitaux ont notamment évolué depuis que M. Harbour a achevé son travail.

Jeg hilser denne betænkning af min kollega, Malcolm Harbour, velkommen. Han har foreslået metoder til, hvordan Europa kan begynde at lukke denne produktivitetskløft.
Je salue ce rapport de mon collègue Malcolm Harbour, qui indique de quelles manières l'Europe peut commencer à combler cet écart de productivité.

Min første bemærkning er, at jeg faktisk spiller den"gode strømer" og ikke den"onde strømer" som Malcolm Harbour.
Le premier est que je joue en réalité le rôle du«bon flic», par opposition au«méchant flic» incarné par Malcolm Harbour.

Fru formand! Som skyggeordfører for Den Liberale Gruppe ønsker jeg at takke Malcolm Harbour og mine øvrige kolleger for det fremragende samarbejde.
Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif du groupe libéral, je voudrais remercier Malcolm Harbour et mes autres collègues de leur excellente coopération.

For PSE-Gruppen.-(DE) Fru formand, kommissær Verheugen, hr. Vizjak! Lad mig først engang lykønske fødselsdagsbarnet Malcolm Harbour.
Au nom du groupe PSE.-(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, M. Vizjak, permettez-moi de commencer par souhaiter un joyeux anniversaire à Malcolm Harbour.

Alligevel tillader De forhåbentlig, at jeg endnu en gang ønsker min ven, Malcolm Harbour, hjerteligt tillykke med fødselsdagen, efter at jeg allerede har gjort det i går aftes.
J'espère que vous me permettrez néanmoins de réitérer les vœux que j'ai exprimés hier soir à mon ami Malcolm Harbour à l'occasion de son anniversaire.

Hr. formand, hr. kommissær, kære hr. Huhne, jeg vil også gerne tilslutte mig lykønskningerne fra den foregående taler, Malcolm Harbour.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cher collègue Huhne, je voudrais aussi m'associer à mon prédécesseur, M. Malcolm Harbour, pour vous adresser mes félicitations.

Som skyggeordfører for Den Liberale Gruppe ønsker jeg at takke Malcolm Harbour og mine øvrige kolleger for det fremragende samarbejde.
Au nom du groupe ALDE.-(EN) Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif du groupe libéral, je voudrais remercier Malcolm Harbour et mes autres collègues de leur excellente coopération.

Hvis Malcolm Harbour stadig er til stede, vil jeg sige til ham: Hvis det var op til mig, kunne han have fødselsdag hver dag, hvis hans fødselsdag blev smykket med så gode resultater.
Si Malcolm Harbour est toujours présent, laissez-moi lui dire qu'en ce qui me concerne, chaque jour pourrait être son anniversaire si tous ses anniversaires étaient couronnés de succès si éclatants.

Det er vigtigt, at medlemsstaterne bør være med os om dette emne, selv om jeg må være enig med Malcolm Harbour: Rådet er bemærkelsesværdigt fraværende.
Le soutien des États membres est également primordial, même si je suis d'accord avec Malcolm Harbour quand il déclare que le Conseil brille par son absence.

Jeg vil gerne takke min kollega, Malcolm Harbour, der har forhandlet en kompromistekst med Rådet om dette omstridte spørgsmål, der er kendt som ændringsforslag 138.
Je félicite mon collègue Malcolm Harbour d'être parvenu à rédiger un texte de compromis avec le Conseil concernant ce problème récalcitrant que nous appelons"amendement 138".

Til sidst et par ord til min kollega, fru Sinclaire. Det har været en fornøjelse at arbejde med Malcolm Harbour om den skriftlige erklæring om SMV'er.
Quant à Mme Sinclaire, je voudrais lui dire ceci: cela a été pour moi un plaisir de travailler avec Malcolm Harbour sur une déclaration écrite relative aux PME.

Nu med det nye direktiv- Malcolm Harbour påpegede også lige netop dette, det nye direktiv om typegodkendelse af køretøjer- har vi også fjernet den sidste hindring, den med sikkerhed.
Pour en venir à la nouvelle directive- comme Malcolm Harbour vient de le souligner, la nouvelle directive sur la réception par type des véhicules- nous avons aussi supprimé le dernier obstacle, celui de la sécurité.

For ALDE-Gruppen.-(FI) Hr. formand! Jeg vil gerne takke mine kolleger Malcolm Harbour og Evelyne Gebhardt, og mange andre, for deres fremragende samarbejde.
Au nom du groupe ALDE.-(FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues Malcom Harbour et Evelyne Gebhardt et bien d'autres pour leur excellente coopération.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke for alle spørgsmålene og bemærkningerne og især takke udvalgsformanden, Malcolm Harbour, for hans værdifulde input.
En conclusion, je voudrais tous vous remercier pour vos questions et commentaires, et en particulier le président de la commission, Malcolm Harbour, pour sa précieuse contribution.

Ærede formand, ærede kommissær, kære venner, jeg lykønsker Malcolm Harbour med hans usædvanligt velinformerede betænkning, som behandler mange vigtige spørgsmål.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers amis, je voudrais féliciter M. Malcolm Harbour pour un rapport dont l'initiative est inhabituelle, et qui soulève beaucoup de questions importantes.

Hvis jeg har en bekymring, er det, at han fremsiger ord- som man er nødt til, når man taler- men vi har endnu ikke set nogen handling- en bemærkning, som Malcolm Harbour fremsatte tidligere i dag.
Mais ce qui me préoccupe, c'est qu'il prononce des mots- comme nous le faisons tous lorsque nous parlons- mais que nous n'avons pas encore vu suffisamment d'actions- comme l'a déjà souligné Malcom Harbour.

Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, Malcolm Harbour, med betænkningen, som er udarbejdet på eget initiativ, om den næste generation af internet: Nødvendigheden af et EU-forskningsinitiativ.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Malcolm Harbour, le rapporteur, pour son rapport d'initiative"sur la génération Internet à venir: nécessité d'une initiative de recherche UE".