Hvad Betyder MAZEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mazen
• mazenin

Eksempler på brug af Mazen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hold kæft, Mazen.
Pää kiinni, Mazen.

Mazen vil tale med dig i sin celle.
Mazen haluaa tavata sinut sellissään.

Abbas blev kendt blandt palæstinenserne som"Abu Mazen".
Vuotias Abbas tunnetaan palestiinalaisten keskuudessa paremmin nimellä Abu Mazen.

Abu Mazen vil være villig, men ude af stand til det.
Abu Mazen olisi siihen halukas, mutta hänellä ei ole siihen valmiuksia.

Så vidt jeg husker, deltog kun én arabisk statsleder, nemlig premierminister Abu Mazen.
Jos muistan oikein, mukana oli vain yksi arabivaltion päämies, pääministeri Abu Mazen.

Lad os derfor støtte Abu Mazen og byde ham velkommen i Europa-Parlamentet.
Tukekaamme siis Abu Mazenia ja sallikaamme hänen vierailunsa Euroopan parlamentissa.

Mine damer og herrer, vi mener, og jeg mener, at vi skal blive ved med at støtte præsident Abu Mazen.
Hyvät parlamentin jäsenet, olemme mielestäni perustellusti sitä mieltä, että presidentti Abu Mazenin tukemista on jatkettava.

Denne regering skal følge de retningslinjer, som premierminister Abu Mazen har ridset op for at bringe volden til ophør og for resolut at gå forhandlingsvejen.
Uuden hallituksen pitäisi jatkaa pääministeri Abu Mazenin viitoittamalla tiellä, toisin sanoen lopettaa väkivaltaisuudet ja valita päättäväisesti neuvottelut.

Midt i mellem høje bjerge, dybe dale og masser af træer viser Milad os det dambrug, som han driver sammen med sin bror Mazen i landsbyen Bebozai.
Vuorten, syvien laaksojen ja puiden siimeksessä Milad esittelee kalafarmiaan, jota hän hoitaa yhdessä veljensä Mazenin kanssa Bebozain kylässä.

Vi respekterer resultatet og støtter præsident Abu Mazen i hans forsøg på at danne en regering, som vil arbejde for folkeretten og mod vold.
Me kunnioitamme vaalitulosta ja tuemme presidentti Abu Mazenia hänen pyrkiessään kokoamaan hallitusta, joka puolustaa voimakkaasti kansainvälistä oikeutta ja vastustaa väkivaltaa.

Fra palæstinensisk side har man, gudskelov, efter pres fra USA og især også fra Europa, taget et vigtigt skridt og indsat en ny premierminister, Abu Mazen.
Palestiina on luojan kiitos Yhdysvaltojen ja ennen kaikkea myös Euroopan painostuksesta ottanut tärkeän askeleen ja asettanut virkaan ensimmäisen pääministerin, Abu Mazenin.

Vi kan ikke andet end anerkende det, som præsident Abu Mazen har gjort såvel under valgkampen som i de første dage efter hans magtovertagelse, som virkelig ekstraordinært.
Meidän on todellakin annettava tunnustusta toimille, joita presidentti Abu Mazen toteutti niin vaalikampanjan aikana kuin virkakautensa alkaessa, sillä ne ovat erinomaisia.

Jeg kan også oplyse Dem om, at jeg som EU's repræsentant havde det privilegium at være den første person, der mødtes med den valgte præsident, Abu Mazen, og med premierministeren, Abu Ala.
Lisäksi voin kertoa teille, että minulla oli Euroopan unionin edustajana ilo ja kunnia keskustella ensimmäisenä presidentiksi valitun Abu Mazenin sekä pääministeri Abu Alan kanssa.

Han rapporterede fra Gaza under valget i januar 2005, hvor Abu Mazen blev valgt, og som efterfølgende førte til valget af en Hamas-ledet regering i Palæstina i januar 2006.
Hän oli raportoimassa Gazasta, kun siellä pidettiin vaalit, jotka johtivat Abu Mazenin valintaan tammikuussa 2005. Sen jälkeen, tammikuussa 2006, Palestiinaan valittiin Hamasin johtama hallitus.

I går mødte jeg på samme dag to vigtige politiske skikkelser, nemlig den israelske udenrigsminister, Avigdor Lieberman, om formiddagen og præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Abu Mazen, om aftenen.
Tapasin eilen, samana päivänä, kaksi tärkeää poliitikkoa: aamulla Israelin ulkoasiainministerin Avigdor Liebermanin ja illalla palestiinalaishallinnon presidentin Abu Mazenin.

Under valgkampen har præsident Abu Mazen sagt nogle meget modige ting, som vi har lyttet til og bifaldet. Han har talt om den voldelige intifada, fredsprocessen og viljen til dialog.
Vaalikampanjan aikana presidentti Abu Mazen sanoi joitain hyvin rohkaisevia asioita, joita olemme kuunnelleet ja kannattaneet: asiat koskivat väkivaltaista kansannousua, rauhanprosessia ja vuoropuheluhalukkuutta.

Det er meget vigtigt for alle, især for os og for den palæstinensiske befolkning, at de, der ønsker fredsprocessen, at de, der ønsker at gå videre ad den vej, som præsident Abu Mazen har gjort meget klar i valgkampen, får flertal.
Kaikkien kannalta, ennen kaikkea meidän ja Palestiinan kansan kannalta, olisi hyvin merkittävää, jos enemmistönä olisivat rauhanprosessin kannattajat, ne jotka haluavat edetä siihen suuntaan, jonka presidentti Abu Mazen teki hyvin selväksi vaalikampanjan aikana.

At Abu Mazen ved hjælp af politiet og gennem forhandlinger med radikale grupper åbenlyst har været i stand til at skabe de betingelser nu, som præsident Arafat altid har afvist, og som han ikke var i stand til at skabe.
Abu Mazenin politiikka ja neuvottelut radikaaliryhmien kanssa ovat osoittaneet, että hän kykenee päättämään edellytyksistä, jotka presidentti Arafat aina torjui ja joihin hän ei kyennyt.

Det, jeg mener, vi som Europæisk Union kan gøre- og det er vigtigt på dette tidspunkt, især nu, hvor Abu Mazen og Ariel Sharon fortsætter forhandlingerne, selv om begge sider handler og reagerer- er at legitimisere Abu Mazens rolle.
Euroopan unioni voi sen sijaan tunnustaa pääministeri Abu Mazenin aseman, mikä on tärkeää erityisesti tänä aikana, jolloin Abu Mazen jatkaa keskusteluja pääministeri Sharonin kanssa siitä huolimatta, että molemmat osapuolet toteuttavat toimia ja vastatoimia.

Abu Mazen har efter ødelæggelsen af en bygning i mandags i Gaza og drabet i morges på hans sikkerhedsrådgiver for knap et par timer siden opfordret til at udarbejde en plan for afvæbning af Hamas i Gaza.
Gazassa maanantaina tapahtuneen rakennuksen tuhoamisen ja hänen turvallisuusneuvonantajansa juuri tänä aamuna tapahtuneen murhan jälkeen Abu Mazen pyysi juuri vain muutama tunti sitten suunnitelmaa Hamasin riisumiseksi aseista Gazassa.

I den forbindelse ser vi med positive øjne på fastsættelsen af en dato for de politiske valg, og vi støtter fortsættelsen af de reformer, som præsident Abu Mazen bebudede, da han blev valgt, idet bekæmpelsen af terrorisme og vold uophørligt skal fortsættes.
Tältä osin olemme tyytyväisiä siihen, että vaaleille on määrätty päivä, ja kannatamme sitä, että presidentti Abu Mazenin valintansa jälkeen ilmoittamia uudistuksia jatketaan ja näin jatketaan samalla hellittämättä terrorismin ja väkivallan vastustamista.

Vi er enige med hr. Solana i, at Abu Mazen er en troværdig partner for fred og en dygtig samtalepartner for palæstinensisk institutionsopbygning, herunder reformen af sikkerhedsstrukturerne.
Olemme korkean edustajan Solanan kanssa yhtä mieltä siitä, että Abu Mazen on uskottava rauhankumppani ja kyvykäs neuvottelukumppani Palestiinan instituutioiden rakentamisessa turvallisuusrakenteiden uudistus mukaan luettuna.

Hr. formand, mine damer og herrer, som europæere bliver vi nødt til at respektere resultatet af den frie afstemning i Palæstina og tilskynde de valgte politikere til at danne en regering, der vælger forhandlingsvejen, anerkender Israel og giver afkald på vold, som præsident Abu Mazen selv har fremført.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, meidän on eurooppalaisina kunnioitettava Palestiinan vapaiden vaalien tulosta ja kannustettava valittuja edustajia muodostamaan hallitus, joka valitsee neuvottelutien, tunnustaa Israelin ja luopuu väkivallasta, kuten presidentti Abu Mazen itse totesi.

En af disse rammer- og den vigtigste af dem- er præsident Abu Mazen, som led skade og blev frataget sine beføjelser som følge af det uansvarlige angreb på fængslet i Jerico og tilfangetagelsen af fanger, hvis fængsling hørte under Den Palæstinensiske Myndigheds kompetence.
Tärkein osa lainsäädännöstä koskee presidentti Abu Mazenin asema. Hänen asemansa ja arvovaltansa heikkeni Jerikon vankilaan tehdyn vastuuttoman iskun ja sellaisten vankien kaappaamisen takia, joiden pidättäminen kuului Palestiinan viranomaisten toimivaltaan.

Der er derfor utvivlsomt i fremtiden- når regeringen bliver dannet efter den forhandling, der sandsynligvis skal finde sted om flere uger, hvorfor vi næppe får en regering før om mindst to eller tre måneder- mulighed for, at parternes holdninger støder sammen, mellem det, som præsident Abu Mazen har repræsenteret og det, som Hamas repræsenterer.
Eri puolten kannat eli presidentti Abu Mazenin aiemmin edustamat ja Hamasin nyt edustamat kannat joutuvat epäilemättä ristiriitaan keskenään sen jälkeen, kun uusi hallitus muodostetaan todennäköisesti useita viikkoja kestävien neuvottelujen perusteella. Palestiinalaishallinnolla ei siis luultavasti ole toimivaa hallitusta ainakaan kahteen tai kolmeen kuukauteen.

Hvad har vi gjort for at sikre, at palæstinenserne opfylder deres forpligtelser, f. eks. at støtte Abu Mazen, så han kan råde over en politistyrke, eller at kræve af Arafat, at han giver afkald på dele af sin magt til fordel for en minister, som han selv støttede?
Mitä olemme tehneet varmistaaksemme, että palestiinalaiset tekevät velvollisuutensa esimerkiksi tukemalla Abu Mazenia palestiinalaisten turvallisuusjoukkojen yhdistämisessä tai vaatimalla, että Arafat antaa osan omasta vallastaan ministerille, jonka nimittämistä hän itse tuki?

Hvis Arafat og Abu Mazen konstant kræver, at Europa skal have en stærkere holdning i fredsprocessen, og denne ikke må efterlades i USA's hænder, og hvis Europa, som hr. Solana siger, virkelig er en af dem, der har bidraget mest til at skabe figuren Abu Mazen, hvorfor støtter vi så ikke Abu Mazen og hans politikker, hvorfor støtter vi ikke fastholdelsen af EU's prestige over for den anden part i stedet for at skabe konfrontation mellem parterne?
Kun otetaan huomioon, että Arafat ja Abu Mazen vaativat jatkuvasti Eurooppaa osallistumaan voimakkaammin rauhanprosessiin, ettei prosessin pitäisi olla yksinomaan Yhdysvaltain käsissä ja että Euroopan pitäisi Solanan mukaan olla yksi suurimmista Abu Mazenin tukijoista, emmekö voisi sen sijaan, että aiheutamme epäsopua osapuolten välille, tukea Abu Mazenia ja hänen työtään ja lisätä Euroopan unionin arvovaltaa toisen osapuolen silmissä?

Kommissær Patten mener, at vi har brug for valg, og jeg giver ham ret, men det er mest hensigtsmæssigt, at valg først kan finde sted, når Abu Mazen har haft mulighed for at bevise, at hans linje er bedre og mere succesrig for palæstinenserne end den terrorisme, som Hamas og andre bevægelser står bag.
Komission jäsenen mielestä palestiinalaisten keskuudessa tarvitaan vaaleja, mutta vaikka uskonkin hänen olevan oikeassa, tarkoituksenmukaiset vaalit voidaan järjestää vasta, kun Abu Mazen on saanut mahdollisuuden osoittaa, että hänen linjansa on palestiinalaisten kannalta parempi ja hyödyllisempi vaihtoehto kuin Hamasin ja muiden järjestöjen harjoittama terrorismi.

Vores besøg fandt sted på et historisk tidspunkt i Palæstina, efter at en ny regering var indsat, som var resultatet af frie og demokratiske valg, en regering som, selv om den havde støtte fra 60% af vælgerne, da den blev udfordret af USA og EU ikke tøvede med at dele magten med andre politiske kræfter for at danne en national enhedsregering under den ubestridte leder af den palæstinensiske selvstyreenhed, Abu Mazen, i fuld overensstemmelse med kravene fra Den Arabiske Ligas råd.
Vierailumme osui Palestiinan kannalta historialliseen hetkeen uuden hallituksen vannottua virkavalansa. Kyseinen hallitus valittiin vapailla ja demokraattisilla vaaleilla, ja vaikka sillä oli 60 prosenttia äänestäjistä takanaan, se ei epäröinyt Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin asettamien haasteiden edessä jakaa valtaa muiden poliittisten voimien kanssa muodostaakseen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen, jonka kiistattomana johtajana toimii Arabiliiton neuvoston vaatimuksille kuuliainen palestiinalaishallinnon Abu Mazen.

I forbindelse med valget, et par dage efter, var der allerede aftalt det første møde mellem Sharon og præsident Abu Mazen, men på grund af volden blev enhver mulighed for dialog ødelagt. Situationen er skrøbelig, og mens vi har talt her, har der allerede været endnu et attentat, og derfor ved vi udmærket, at uanset hvad der sker, kan vi ikke tillade, at det er voldsmændene, der har nøglen til, hvordan processen skrider frem.
Muutamia päiviä vaalien jälkeen suunniteltiin pääministeri Sharonin ja presidentti Abu Mazenin ensimmäistä tapaamista, mutta väkivaltaisuuksien vuoksi mahdollisuudet vuoropuheluun menetettiin: tilanne on herkkä, ja meidän keskustelumme aikana on jälleen tapahtunut isku, joten olemme täysin tietoisia siitä, että tapahtuipa mitä tahansa, emme voi antaa väkivaltaisten ihmisten olla esteenä prosessin tulevaisuudelle.