Hvad Betyder MAZEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mazen
• mazén

Eksempler på brug af Mazen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Abu Mazen vil være villig, men ude af stand til det.
Abu Mazén quiere hacerlo, pero no puede;

Vi har desuden brug for, at Abu Mazen får succes.
También necesitamos que Abu Mazen tenga éxito.

Mazen er født i Beirut under den libanesiske borgerkrig.
Desolación en Beirut durante la Guerra del Líbano.

Palæstinensisk præsident er Mahmoud Abbas, som også kaldes Abu Mazen.
Mahmud Abbas, presidente de Palestina, es también conocido como Abu Mazen.

Abu Mazen har nu et stærkt mandat til at forhandle med Israel.
Abu Mazen tiene ahora un claro mandato para negociar con Israel.

Så vidt jeg husker, deltog kun én arabisk statsleder, nemlig premierminister Abu Mazen.
Por cuanto yo recuerdo, sólo había un Jefe de Estado árabe, el Primer Ministro Abu Mazen.

Lad os derfor støtte Abu Mazen og byde ham velkommen i Europa-Parlamentet.
Por tanto, apoyemos a Abu Mazen y sea bienvenida la idea de su visita al Parlamento Europeo.

Mine damer og herrer, vi mener, og jeg mener, at vi skal blive ved med at støtte præsident Abu Mazen.
Señorías, pensamos ―y creo que pensamos bien― que hay que seguir ayudando al Presidente Abu Mazen.

Og da almindelige palæstinensere fortalte os, at de stemte på Abu Mazen, sagde de dermed, at de stemte for fred.
Y cuando los palestinos de la calle nos contaban que habían votado a Abu Mazen, sí, nos decían que habían votado por la paz.

HAMAS kontrollerer Gaza, mens Abu Mazen synes stå i spidsen for den fragmenterede Vestbred med israelsk og amerikansk velsignelse.
Hamas controla Gaza, mientras que Abu Mazen parece gobernar la fragmentada Cisjordania con la bendición israelí y estadounidense.

Vi kan lige så godt indrømme, at Solana stadig besøger Arafat, selv om der er en anden mulighed, nemlig Abu Mazen, og det er en mulighed, som Sharon og Bush har sørget for.
Admitámoslo, Solana ve aún a Arafat a pesar de que hay otra perspectiva, la de Abu Mazen, creada por Sharon y Bush.

Det er sådan Abu Mazens(som Abbas også kaldes, red.) regeringspartnere handler, den samme Abu Mazen, som for kun få dage siden tilskyndede til et terrorangreb i Jerusalem.
Así actúan los socios de Abu Mazen en su Gobierno, el mismo Abu Mazen que hace pocos días incitó al ataque contra judíos en Jerusalén".

For lige så lidt som Sharon- gudskelov- taler på hele Israels vegne, lige så lidt taler Abu Mazen desværre på nuværende tidspunkt på hele Palæstinas vegne.
Pues al igual que Sharon no habla en nombre de todo Israel, gracias a Dios, desgraciadamente Abu Mazen no habla actualmente en nombre de toda Palestina.

Kl. 20 i går aftes kom vores repræsentant, hr. Moratinos, for første gang til Ramallah, hvor han mødtes med en af Arafats nærmeste rådgivere, Abu Mazen.
A las 8 de la noche de ayer, el representante de todos nosotros, el Sr. Moratinos, entró por primera vez en Ramala y se entrevistó con uno de los consejeros más próximos de Arafat, Abu Mazen.

Denne regering skal følge de retningslinjer, som premierminister Abu Mazen har ridset op for at bringe volden til ophør og for resolut at gå forhandlingsvejen.
El nuevo gobierno debe seguir el camino marcado por el Primer Ministro Abu Mazen, poniendo fin a la violencia y optando decididamente por la negociación.

Fra palæstinensisk side har man, gudskelov, efter pres fra USA og især også fra Europa, taget et vigtigt skridt og indsat en ny premierminister, Abu Mazen.
La parte palestina ha dado un paso importante, gracias a Dios, bajo la presión de los Estados Unidos, pero sobre todo de Europa, y se ha nombrado por primera vez un nuevo Primer Ministro, Abu Mazen.

Israels premierminister, Benjamin Netanyahu, opfordrer"det internationale samfund til at fordømme Abu Mazen(Abbas') grove antisemitisme, som for længst burde være forsvundet fra denne verden".
Netanyahu ha hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que condene"el grave antisemitismo de Abu Mazén(Abás), que pertenece al pasado".

Under valgkampen har præsident Abu Mazen sagt nogle meget modige ting, som vi har lyttet til og bifaldet. Han har talt om den voldelige intifada, fredsprocessen og viljen til dialog.
Durante la campaña electoral, el Presidente Abu Mazen ha dicho cosas bien valientes, que hemos escuchado y aplaudido: temas relativos a la intifada violenta, al proceso de paz y a su voluntad de diálogo.

Jeg kan også oplyse Dem om, at jeg som EU's repræsentant havde det privilegium at være den første person, der mødtes med den valgte præsident, Abu Mazen, og med premierministeren, Abu Ala.
Les puedo decir también que tuve el privilegio, representando a la Unión Europea, de ser la primera persona que se entrevistó con el Presidente electo, Abu Mazen, y también con el Primer Ministro, Abu Alá.

Vi respekterer resultatet og støtter præsident Abu Mazen i hans forsøg på at danne en regering, som vil arbejde for folkeretten og mod vold.
Nosotros respetamos ese resultado y apoyaremos al Presidente Abu Mazen en sus intentos de formar un Gobierno que se mostrará firme en su defensa del Derecho internacional y en su oposición a la violencia.

Abu Mazen har efter ødelæggelsen af en bygning i mandags i Gaza og drabet i morges på hans sikkerhedsrådgiver for knap et par timer siden opfordret til at udarbejde en plan for afvæbning af Hamas i Gaza.
Tras la destrucción de un inmueble este lunes en Gaza y el asesinato de su consejero de seguridad esta misma mañana, Abu Mazen acaba de exigir, hace apenas unas horas, un plan de desarme de Hamás en Gaza.

Kamel, leder af den generelle intelligens-service i Egypten, med mahmoud abbas(abu mazen), den palæstinensiske leder, der ikke finder sted på grund af afvisningen af den sidstnævnte.
Kamel, director general de servicio de la inteligencia egipcia, con mahmoud abbas(abu mazen), el líder palestino, y no tuvo lugar debido a una falla de la última.

Efter valget af Abu Mazen, som viste den palæstinensiske befolknings store demokratiske engagement, har et nyt terrorangreb vanskeliggjort den dialog, der netop var blevet genoptaget.
Desde la elección de Abu Mazen, que fue testimonio del gran compromiso del pueblo palestino con la democracia, un nuevo ataque terrorista ha ocasionado dificultades en las conversaciones reanudadas recientemente.

Hvad Mellemøsten angår, er jeg mindre optimistisk, eftersom det ikke lader til, at premierminister Sharon har givet flere indrømmelser til Abu Mazen i hans periode som premierminister, end han gav til Arafat.
Por lo que respecta a Oriente Próximo, soy menos optimista, ya que no parece que el señor Sharon haya concedido a Abu Mazen, durante su mandato como Primer Ministro, más de lo que ha concedido a Yaser Arafat.

Vi kan ikke andet end anerkende det, som præsident Abu Mazen har gjort såvel under valgkampen som i de første dage efter hans magtovertagelse, som virkelig ekstraordinært.
Lo que ha hecho el Presidente Abu Mazen, tanto durante la campaña electoral como los primeros días después de su toma de posesión, lo tenemos que reconocer como extraordinario.

I går mødte jeg på samme dag to vigtige politiske skikkelser, nemlig den israelske udenrigsminister, Avigdor Lieberman, om formiddagen og præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Abu Mazen, om aftenen.
Ayer, el mismo día, me reuní con dos grandes figuras políticas: el Ministro de Asuntos exteriores de Israel, Avigdor Lieberman, por la mañana, y con el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Abu Mazen, por la tarde.

Han rapporterede fra Gaza under valget i januar 2005, hvor Abu Mazen blev valgt, og som efterfølgende førte til valget af en Hamas-ledet regering i Palæstina i januar 2006.
Él era corresponsal en Gaza cuando se celebraron las elecciones que dieron la victoria a Abu Mazen en enero de 2005, seguida en enero de 2006 de la elección de un Gobierno palestino con Hamás al frente.

At Abu Mazen ved hjælp af politiet og gennem forhandlinger med radikale grupper åbenlyst har været i stand til at skabe de betingelser nu, som præsident Arafat altid har afvist, og som han ikke var i stand til at skabe.
El despliegue por Abu Mazen de su policía y sus negociaciones con grupos radicales han dejado claro que está en condiciones de imponer exigencias que el Presidente Arafat siempre rechazó y de las que no era capaz.

De intrapalæstinensiske forhandlinger er velkendte. De foregår jo mellem premierminister Abu Mazen og de kredse, der har forkastet køreplanen, og som ikke har støttet de erklæringer, der blev offentliggjort i Aqaba.
La negociación intrapalestina la conocen ustedes bien, tiene lugar entre el Primer Ministro Abu Mazen y los sectores que han rechazado la"Hoja de Ruta" y que no han apoyado las declaraciones que se hicieron públicas en Aqaba.

Abu Mazen Darkoush, en tidligere FSA kommandant, som flygtede til Zabadani fra Wadi Barada sagde, at Damaskus største islamiske helligdom, den store Umayyad Mosque, nu også var en sikkerhedszone styret af iranske styrker.
Abu Mazen Darkoush, antiguo comandante del ELS que huyo de Zabadani hacia Wadi Barada dijo que el santuario islámico más grande de Damasco, la mezquita Omeya, era ahora una zona de seguridad controlada por apoderados iraníes.