Hvad Betyder MEGET SKRAPPE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hyvin tiukkoja
• erittäin tiukat

Eksempler på brug af Meget skrappe på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Meget skrappe.
Erittäin vaarallisia.

Hvorfor disse meget skrappe krav?
Miksi näin kovat vaatimukset?

Kommissionen har fremlagt værdier eller parametre, der efter min mening er meget skrappe.
Komissio on esittänyt arvot tai parametrit, jotka ovat mielestäni erittäin tiukkoja.

Men de er nu meget skrappe.
Mutta ne ovat silti myös hyvin ankaria.

Der er meget skrappe regler for medicinering.
Lääkkeen myöntämiselle on hyvin tiukat säännöt.

Og konkurrencerne var meget skrappe.
Ja kilpailu oli erittäin kovaa.

Det kræver meget skrappere foranstaltninger, end vi hidtil har været parat til at indføre.
Tämä edellyttää meiltä paljon tiukempia toimia kuin toistaiseksi olemme olleet valmiita toteuttamaan.

I begynder alle at se meget skrappe ud.
Alatte näyttää todella hyviltä.

Den Internationale Valutafond, der angivelig skulle redde Letland, stillede nogle betingelser, som er meget skrappe.
Kansainvälinen valuuttarahasto, jonka oli määrä pelastaa Latvia, asettaa ankaria ehtoja.

I begynder alle at se meget skrappe ud.
Alatte kaikki näyttää hyvin teräviltä.

For vi er nødt til at være meget skrappe i det stykke og ikke lade regeringerne i udviklingslandene hoppe af krogen.
Meidän on nimittäin oltava asiassa hyvin tiukkoja: emme saa päästää kehitysmaiden hallituksia kuin koiraa veräjästä.

Vores tætninger overholder Geelys meget skrappe krav.
Tiivisteemme täyttävät Geelyn erittäin tiukat vaatimukset.

Kommissionen er blevet pålagt nogle meget skrappe tidsfrister for gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Komissiolle on asetettu hyvin tiukat määräajat näiden toimien toteuttamiselle.

Inden vores olier lanceres på markedet, undergår de meget skrappe test i marken.
KENTTÄTESTIT Ennen kuin öljymme pääsevät markkinoille, ne testataan vaativissa kenttätesteissä.

Fordi mange af de anvendte kemikalier er meget skrappe, skal en doseringsstation konstrueres, så den er egnet til de pågældende kemikalier.
Koska monet käytettävistä kemikaaleista ovat erittäin voimakkaita, annosteluasema on suunniteltava kyseisten kemikaalien vaatimusten mukaan.

Det bliver også ånden i den permanente mekanisme, for hvilken der vil være meget skrappe betingelser.
Tämä on myös pysyvän mekanismin ydin, ja sitä varten laaditaan hyvin tiukat ehdot.

Her i Danmark har vi for eksempel nogle meget skrappe krav til de forskellige online spillesteder for at sikre, at det foregår på bedst mulig vis.
Täällä Tanskassa, meillä esimerkiksi joitakin erittäin tiukat vaatimukset eri online-paikat, jotta se tehdään parhaalla mahdollisella tavalla.

En sikkerhedskritisk samling i en motorcykels hjulophæng må f. eks. ikke kunne gå fra hinanden og er derfor underlagt meget skrappe tolerancekrav.
Esimerkiksi moottoripyörän turvallisuuskriittinen jousituksen liitos ei saa pettää, joten sen toleranssit ovat erittäin tiukat.

Når man kommer fra et land, som har meget skrappe grænseværdier, kan man ikke forvente, at alle stater i Den Europæiske Union straks kommer på højde dermed.
Kun on kotoisin maasta, jossa on hyvin tiukat raja-arvot, ei voi odottaa, että kaikki Euroopan unionin valtiot saavuttavat saman heti.

Som det nu er blevet aftalt i direktivet, går vi ind for meget skrappe tidsfrister for beslutningstagning.
Kuten direktiivissä on nyt sovittu, kannatamme päätöksiä koskevia hyvin tiukkoja määräaikoja.

Vi bør ikke kun være et forbillede ved indtægterne, hvor vi reagerer meget hurtigt med straffebestemmelser og meget skrappe midler.
Meidän ei tulisi olla esikuvana vain tulojen hankinnassa, missä turvaudumme hyvin nopeasti rankaisusäännöksiin ja erittäin koviin keinoihin.

Nu skal vi give dem denne mulighed, men vi er nødt til at være meget skrappe indtil det øjeblik, hvor de ændrer sig.
Meidän on nyt annettava tämä mahdollisuus, mutta meidän on oltava erittäin tiukkoja, kunnes he muuttuvat.

Alle erkender nu, at den græske regering har truffet meget skrappe foranstaltninger, og at man allerede er begyndt at gennemføre de fleste af dem på bekostning af og med ofre fra den græske befolkning.
Kaikki tunnustavat nyt, että Kreikan hallitus on ryhtynyt joihinkin hyvin ankariin toimenpiteisiin, joista useimpia on jo alettu soveltaa Kreikan kansan kustannuksella ja heidän uhrauksiensa saattelemina.

Valsemøllen er certificeret iht. BRC standarderne, der har meget skrappe krav til håndtering af hygiejne.
Valsemøllen on sertifioitu BRC standardin mukaan, joten siellä on erittäin tiukat hygieniavaatimukset.

Hr. formand! På topmødet i København i december 2002 gav samtlige regeringsledere opbakning til meget skrappere regler mod forurening fra skibe.
Arvoisa puhemies, joulukuussa 2002 kokoontuneessa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa kaikki valtioiden ja hallitusten päämiehet kannattivat sitä, että alusten aiheuttaman pilaantumisen torjumista koskevia säännöksiä tiukennetaan huomattavasti.

I en tid, hvor der hersker uenighed om biobrændstoffer, har vi som parlamentarikere haft den holdning, at vi må anvende meget skrappe kriterier, hvis denne fond skal investere i biobrændstof eller biomasseprojekter.
Koska biopolttoaineet ovat nyt äärimmäisen kiistanalainen kysymys, me parlamentin jäsenet katsomme, että meidän on sovellettava hyvin tiukkoja kriteereitä kaikkiin rahastosta tehtäviin investointeihin, jotka kohdistuvat biomassaa tai biopolttoaineita koskeviin hankkeisiin.

Jeg kan give Dem et eksempel fra Slovakiet og de nye medlemsstater: Vi skulle opfylde meget skrappe kriterier for opnå et fuldt medlemskab.
Voin kertoa teille esimerkin Slovakiasta ja uusista jäsenvaltioista: meidän oli täytettävä hyvin tiukat kriteerit täysjäsenyyden saamiseksi.

Det europæiske miljømærke for hoteller ligner det nordiske svanemærke, hvor meget skrappe krav stilles på alle miljømæssige områder.
Hotelleille myönnettävä Euroopan ympäristömerkki on samankaltainen kuin Pohjoismainen ympäristömerkki, jossa kaikille ympäristöasioille asetetaan erittäin tiukat vaatimukset.

ATV er ligeledes det første rumfartøj i verden, der er designet til at foretage automatisk docking i fuld overensstemmelse med de meget skrappe sikkerhedsprocedurer, der kræves i forbindelse med bemandede rumflyvninger.
ATV on myös maailman ensimmäinen avaruusalus, joka on suunniteltu telakoitumaan itsenäisesti miehitettyjä avaruuslentoja koskevien erittäin tiukkojen turvallisuusrajoitusten mukaisesti.

Vi er meget vagtsomme med hensyn til det følsomme miljø i Østersøen, der selvfølgelig bringes i fare, uanset hvilket projekt der gennemføres, og derfor har vi stillet meget skrappe miljøkrav til netop dette projekt, der nu undersøges og granskes af forskellige relevante myndigheder.
Olemme hyvin valppaita, kun on kyse Itämeren herkästä ympäristöstä, joka on tietenkin riskialtis kaikenlaisten hankkeiden osalta, ja tämän vuoksi olemme asettaneet tälle nimenomaiselle hankkeelle hyvin tiukat ympäristövaatimukset, ja monet asiasta vastaavat viranomaiset tutkivat ja valvovat asiaa.

Hvordan man bruger "meget skrappe" i en Dansk sætning

Desuden har EU parlamentet indført meget skrappe tålegrænser for mobilståling, efter nogle forskere holdt et oplæg om de alvorlige sundhedsrisici, der er forbundet med mobilstråling.

Der er meget skrappe regler fra Akademiet om, at man ikke må spamme medlemmer af Akademiet med reklame.

Vi har i forvejen økologimærket som et veletableret og yderst troværdigt miljømærke med meget skrappe miljøkrav til landbruget.

Der er en række meget skrappe betingelser, der skal opfyldes for at idømme forvaring.

Rumæniens regering har indført meget skrappe restriktioner på færdsel – nærmest udgangsforbud.

Svanemærket har meget skrappe krav til hvilke parfumestoffer der må bruges, og mængden af dem.

Der skal stilles meget skrappe krav til hovedentreprenøren, hvis ikke det skal gå galt igen, siger han.

For det første indebærer målene meget skrappe krav til antal vejledte og antal brugere af programmerne.

Kathrine Forsberg, vicedirektør i TDC Erhverv, er glad for, at telegiganten har meget skrappe regler for gaver til embedsmænd.

Det er meget skrappe sager, og skal købes som håndkøbsmedicin.

Hvordan man bruger "erittäin tiukat, hyvin tiukkoja" i en Finsk sætning

Tämä kone tekee tunnetusti erittäin tiukat paalit.

Me olemme hyvin tiukkoja – NOLLA roskapostin suhteen!

Viranomaiset ja lainsäädäntö ovat hyvin tiukkoja näiden kanssa.

Dieettiä on monelaisia, hyvin tiukkoja ja vähän sallivampia.

Näin ollen meitä koskevat erittäin tiukat turvallisuusstandardit.

Asetamme tuotteidemme turvallisuudelle erittäin tiukat vaatimukset.

Asiakkaalla oli erittäin tiukat vaatimukset teknologian suhteen.

Yleisten alueiden rakenteita koskevat erittäin tiukat turvamääräykset.

Parhaimmillaan kanoottipoolossa nähdään hyvin tiukkoja kaksinkamppailu tilanteita.

Tacokin teki vauhdilla hyvin tiukkoja käännöksiä.